konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Leksykon terminów prawniczych (rosyjski)
Autor: Aleksander Skoblenko

Książka „Leksykon terminów prawniczych” zawiera słownictwo z zakresu: prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa pracy, prawa bankowego i prawa zamówień publicznych. Hasła, wyrazy hasłowe i zwroty opatrzono wyborem z polskich przepisów w przekładzie na język rosyjski, co ułatwia formułowanie w języku rosyjskim wypowiedzi, opracowanie pism prawniczych, prowadzenie korespondencji oraz przygotowanie tekstów bez konieczności poszukiwania poszczególnych terminów w słowniku. Wyodrębniony w książce polsko-rosyjski glosariusz ułatwia naukę słownictwa i sprzyja poznaniu specyfiki prawa rosyjskiego.

Leksykon jest szczególnie polecany studentom kierunków prawniczych, ekonomicznych i filologicznych, radcom prawnym, tłumaczom, dyplomatom, wykładowcom języka rosyjskiego, przedsiębiorcom oraz wszystkim uczestnikom stosunków polsko-rosyjskich.

Книга „Лексикон юридических терминов” содержит лексику, используемую в гpажданском, коммерческом, трудовом и банковском законодательстве, а также в правовом регулировании размещения публичных заказов. Слова, словосочетания и выражения снабжены подборкой переведенных на русский язык фрагментов польских законодательных актов, что облегчает формулирование на русском языке высказываний, разработку юридических документов, ведение корреспонденции и подготовку текстов без необходимости поиска отдельных терминов в словаре. Специально выделенный в книге польско-русский глоссарий способствует освоению лексики и специфики российского законодательства. «Лексикон» особенно рекомендуется студентам юридических, экономических и филологических специальностей, юрисконсультам, переводчикам, дипломатам, преподавателям русского языка, предпринимателям и всем участникам польско-российских отношений.

spis treści
http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id6...

dodatkowe informacje plus zamówienie
http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id6...Katarzyna M. edytował(a) ten post dnia 09.09.11 o godzinie 13:16

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach
Autor: Magdalena Kałuża

Podręcznik Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach stanowi nową propozycję dla osób, które opanowały język rosyjski na poziomie zaawansowanym i pragną poszerzyć swoją wiedzę o terminologię specjalistyczną z zakresu rosyjskiego języka prawnego i prawniczego. Podstawą metodyczną podręcznika są różnorodne ćwiczenia leksykalne. Dużą pomoc w opanowywaniu materiału stanowi klucz do ćwiczeń oraz glosariusz rosyjsko-polski.

Publikacja polecana jest nie tylko studentom filologii rosyjskiej, lingwistyki stosowanej i kierunków pokrewnych, lecz również słuchaczom lektoratów na kierunkach prawniczych i administracyjnych, prawnikom i pracownikom kancelarii prawnych obsługujących klientów rosyjskojęzycznych oraz tłumaczom przysięgłym. Stanowi także doskonały materiał dydaktyczny dla wykładowców i lektorów, prowadzących zajęcia z takich przedmiotów jak: terminologia prawnicza, tłumaczenie prawnicze i rosyjski język biznesu.

http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Polsko-rosyjski słownik terminologii prawniczej
Autor: Teresa Zobek

Polsko-rosyjski słownik terminologii prawniczej zawiera ponad 6000 haseł. Są to terminy oraz zwroty prawne i prawnicze z różnych dziedzin prawa, m.in. z zakresu prawa konstytucyjnego, cywilnego, karnego, administracyjnego, gospodarczego, a także prawa pracy. Wiele haseł związanych jest z prawem międzynarodowym i prawem Unii Europejskiej.

Słownik adresowany jest przede wszystkim do studentów oraz nauczycieli języka rosyjskiego, tłumaczy, prawników, dziennikarzy, pracowników placówek konsularnych, handlu zagranicznego i innych osób działających w obrocie prawnym i gospodarczym pomiędzy Polską a Rosją i innymi krajami WNP.

http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id3...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Словарь юридической терминологии
Słownik terminologii prawniczej rosyjsko - polski
Autor: Teresa Zobek

Русско-польский словарь юридической терминологии содержит свыше 6000 русских заглавных слов и выражений. Это юридические термины и вы-ражения из разных отраслей права: конституционного, гражданского, уго-ловного, административного, хозяйственного, трудового. В Словаре широко представлена терминология, относящаяся к международному праву и праву Европейского союза.

Тереса Зобек - кандидат наук, русистка, выпускница Ягеллонского универ-ситета, преподает в Коллегии языка бизнеса Силезского университета. Зани-мается специальной терминологией и переводом экономических и юриди-ческих текстов. Автор двуязычных словарей - общих и терминологических.

Rosyjsko-polski słownik terminologii prawniczej zawiera ponad 6000 rosyjskich haseł.
Są to terminy oraz zwroty prawne i prawnicze z różnych dziedzin prawa, m.in. z zakresu prawa konstytucyjnego, cywilnego, karnego, administracyjnego, gospodarczego, a także prawa pracy. Wiele haseł związanych jest z prawem międzynarodowym i prawem Unii Europejskiej.
Słownik adresowany jest przede wszystkim do studentów rusycystyki, nauczycieli języka rosyjskiego, tłumaczy, prawników, dziennikarzy, pracowników placówek konsularnych i handlu zagranicznego, a także innych osób działających w obrocie prawnym i gospodarczym pomiędzy Polską a Rosją oraz innymi krajami WNP.

http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id3...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Kodeks spółek handlowych. Wydanie dwujęzyczne rosyjsko-polskie
Tłumaczenie: Denis Kędzierski
Konsultacja Językowa: Natalia Wasilenko

Pierwsze wydanie rosyjskiego tłumaczenia polskiego kodeksu spółek handlowych, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki rosyjski, niemiecki i angielski. Niekwestionowaną zaletą nowej, profesjonalnej serii Wydawnictwa C.H. Beck są renomowani autorzy, gwarantujący wysoki językowy i merytoryczny poziom tłumaczeń, a także przejrzysta szata graficzna, która ułatwia korzystanie z przepisów.

spis treści:
http://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/pol-ros_spis.pdf

http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-...Katarzyna M. edytował(a) ten post dnia 10.09.11 o godzinie 00:16
Marcin S.

Marcin S. Contracts Management
- Oil and Gas

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Witaj Kasiu ,

Swietny pomysl z ta grupa ,napewno te linki przydadza sie wielu osobom.

Pozdrawiam serdecznie :)

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Dziękuję! :)

Mam taką nadzieję, jak również na to, że z czasem coraz większa liczba członków grupy będzie aktywna :)

pozdrawiam!

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Tytuł: Konstytuacja Federacji Rosyjskiej a Rosyjska i Europejska Tradycja Konstytucyjna
Autor: Jerzy Kowalski

Spis treści:

Wstęp

1. Zakres tematyczny pracy
2. Kulturowy kontekst kategorii politycznych i prawnych
3. Konstytucjonalizm Rosji - ogólny przegląd piśmiennictwa
a) Główne kierunki ocen ustroju i systemu polityczno-prawnego Rosji radzieckiej w piśmiennictwie prawniczym II Rzeczypospolitej
b) Piśmiennictwo po 1945 roku
Przypisy

Rozdział I. Idee konstytucyjne w Rosji w perspektywie historycznej: od Katarzyny II do manifestu Mikołaja II
1. Etap I - Zalążki i fiasko idei konstytucyjnej - okres panowania Katarzyny II 2. Etap II - Próby konstytucyjne w I połowie XIX wieku
a) "Liberalna" opcja Aleksandra I
b) Konstytucja Królestwa Polskiego 1815 roku
c) Konstytucyjne idee dekabrystów
3. Etap III - Od reform Aleksandra II do liberalnych projektów konstytucyjnych i pierwszej konstytucji Rosji 1905 roku
Przypisy

Rozdział II. Od okresu konstytucjonalizmu socjalistycznego (1918-1977) do Konstytucji Federacji Rosyjskiej z 1993 roku
1. Konstytucja RFSRR z 1918 roku - główne zasady
2. Konstytucjonalizm radziecki po wojnie domowej - Konstytucja z 1924 roku
3. Konstytucja "stalinowska" z 1936 roku
4. Konstytucyjna zmiana z 1977 roku
5. "Przebudowa" i główne kierunki zmian konstytucyjnych 1989-1993
Przypisy

Rozdział III. Rosyjska tradycja krytyki prawa
1. Kulturowy kontekst krytyki prawa
2. Lewicowy antylegalizm XIX w. - narodnicy - anarchizm - L. Tołstoj
3. Lenin: nihilizm prawny i rewolucyjna świadomość prawa
Przypisy

Rozdział IV. Kształtowanie się podstaw konstytucjonalizmu europejskiego
(niektóre aspekty) - przegląd historyczny
1. Konstytucje stanowe i konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki
2. Pierwsza w Europie i pierwsza w Polsce-Konstytucja 3 Maja 1791 roku
a) Ogólne założenia konstytucji 3 Maja
b) Polityczny sens Konstytucji 3 Maja
c) Konstytucje "polskie" i konstytucje dla "ziem polskich"
3. Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela
4. Konstytucje Francji XVIII i XIX wieku - ku koncepcji republiki parlamentarnej
5. Państwa konstytucyjne a odpowiedzialność prawna członków rządu
Przypisy

Rozdział V. Zasada państwa prawnego w debacie europejskiej - główne kierunki
dyskusji w Rosji, w Republice Francuskiej, w Niemczech i w Rzeczypospolitej
Polskiej
1. Rosyjska dyskusja o państwie prawa
2. Dyskusja nad pojęciem państwa prawa we Francji
3. Główne kierunki dyskusji o państwie prawa i jego istocie w Niemczech
4. Dyskusja o państwie prawa w Polsce
Przypisy

Rozdział VI. Konstytucjonalizacja zasady demokratycznego państwa prawa
w kompleksie innych zasad ustrojowych
1. Republika Federalna Niemiec - demokratyczne i socjalne państwo prawa
2. Zasada demokratycznego państwa w Republice Francuskiej
3. Republika Włoch - republika demokratyczna
4. Królestwo Hiszpanii - monarchia parlamentarna i państwo prawa
Przypisy

Rozdział VII. Klauzula państwa świeckiego w Konstytucjach ZSRR i Federacji
Rosyjskiej a państwo świeckie w europejskiej tradycji konstytucyjnej
1. Rewolucyjna koncepcja państwa świeckiego versus zasada państwa wyznaniowego
2. Zniesienie państwa wyznaniowego
3. Rewolucyjna Rosja: zasada państwa świeckiego a francuska liberalna tradycja konstytucyjna
4. Leninowski model państwa ateistycznego - rozwiązania prawne
5. Proces normalizacji sytuacji prawnej związków wyznaniowych i relacji państwo-kościół w Federacji Rosyjskiej
6. Konstytucja Federacji Rosyjskiej z 1993 roku - zasada państwa świeckiego
7. Ustawa Federalna Federacji Rosyjskiej "O wolności sumienia i o związkach
wyznaniowych" z 1997 roku
Przypisy

Rozdział VIII. Instytucja prezydenta Federacji Rosyjskiej .
1. Wstępna faza ustanowienia instytucji prezydenta - prezydent ZSRR
2. Ustanowienie instytucji prezydenta Federacji Rosyjskiej
3. Historyczny proces kształtowania się instytucji prezydenta
a) Stany Zjednoczone
b) Francja
c) Niemcy
d) Inne państwa europejskie po 1918 roku i po 1945 roku
4. Instytucja prezydenta Federacji Rosyjskiej na tle porównawczym (prezydent
USA i prezydent Francji)-ogólny zarys
a) Wybór prezydenta
b) Pozycja ustrojowa prezydenta
c) W zakresie relacji prezydent-egzekutywa
d) W zakresie relacji prczydent-parlament
e) Odpowiedzialność prezydenta
Przypisy

Rozdział IX. Sąd Konstytucyjny Federacji Rosyjskiej - kontekst historyczno-
-prawnej tradycji rosyjskiej i europejskiej
1. Ewolucja sądownictwa konstytucyjnego w Rosji w okresie 1918-1989
a) Konstytucja Rosji Radzieckiej
b) Dekret z 23 listopada 1923 roku o powołaniu Sądu Najwyższego
c) Ustawa Zasadnicza ZSRR z 5 grudnia 1936 roku
d) Konstytucja ZSRR z 7 października 1977 roku
e) Komitet Kontroli Konstytucyjnej ZSRR
2. Ustanowienie Sądu Konstytucyjnego Federacji Rosyjskiej i jego funkcjonowanie w okresie 1991-1993
3. Kontekst doktrynalno-politycznej ewolucji sądownictwa konstytucyjnego w Rosji od systemu jednolitej władzy ku demokratycznemu konstytucjonalizmowi
4. Sąd Konstytucyjny w świetle Konstytucji FR z 1993 roku i na tle rozwiązań
europejskich
a) Kompetencje Sądu Konstytucyjnego
b) Instytucja skargi konstytucyjnej
c) Zagadnienie charakteru prawnego Sądu Konstytucyjnego - spór rosyjski i europejski
d) Idea i rozwój sądownictwa konstytucyjnego w Europie
e) Sposób powoływania sędziów Sądu Konstytucyjnego
f) Zdanie odrębne
g) Przypisy

Rozdział X. Wstęp do Konstytucji Federacji Rosyjskiej
1. Aksjologia i wykładnia preambuły Konstytucji FR w piśmiennictwie rosyjskim
2. Aksjologia preambuł konstytucji innych państw europejskich
a) Tradycje historyczne jako wartość
b) Wartości podstawowe
3. KwestiaInvocatio Dei
4. Wartość normatywna preambuły
Przypisy

Rozdział XI. Rosyjska Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela oraz Konwencja
Wspólnoty Niepodległych Państw o prawach człowieka i podstawowych wolnościach
1. Godność człowieka w Konstytucji Federacji Rosyjskiej
2. Równość wobec prawa i niedyskryminacja
3. Wolność sumienia i wyznania
4. Inne wolności i prawa osobiste oraz inne kategorie praw człowieka
a) Prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa
b) Prawo do ochrony sądowej
c) Zasada domniemania niewinności oraz mdhim crimen i nullapoena sine legę, lex retro non agit, ne bis in idem
d) Prawo do prywatności
5. Preambuła do Konwencji WNP o prawach człowieka i podstawowych wolnościach
Uwagi końcowe

ANEKSY
Aneks I. Deklaracja Praw Wirginii
Aneks II. Poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych
Aneks III. Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela (uchwalona 26 sierpnia 1789
roku)
Aneks IV. Deklaracja praw ludu pracującego i wyzyskiwanego
Aneks V. Deklaracja Praw i Wolności Człowieka i Obywatela (Uchwała Rady
Najwyższej RFSRR)
Aneks VI. Dekret o Sądzie (Dekret Rady Komisarzy Ludowych z dnia 24 listoŞ
pada 1918 r.)
Aneks VII. Wstępy do Konstytucji (Ustaw Zasadniczych) państwa radzieckiego
1. W projekcie konstytucji autorstwa Józefa Stalina (1918 r.)
2. Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (1977 r.)
Aneks VIII. Preambuła do Konstytucji Federacji Rosyjskiej
Aneks IX. Wstęp do polskich konstytucji
1. Ustawa Rządowa, prawo uchwalone dnia 3 maja 1791 r
2. Ustawa z 17 marca 1921 roku-Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej
3. Konstytucja Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
4. Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 roku
Aneks X. Preambuły do konstytucji państw "postkomunistycznych" (wybór)
1. Konstytucja Republiki Albanii
2. Konstytucja Republiki Bułgarii
3. Konstytucja Republiki Chorwacji
4. Ustawa Konstytucyjna Czeskiej Rady Narodowej - Konstytucja Republiki
Czeskiej
5. Konstytucja Republiki Estońskiej
6. Konstytucja Republiki Litewskiej
7. Konstytucja Republiki Łotewskiej
8. Konstytucja Republiki Słowenii
8 a. Podstawowa Karta Konstytucyjna o Niepodległości i Suwerenności Republiki
Słowenii
9. Konstytucja Ukrainy
Aneks XI. Preambuły do konstytucji innych państw europejskich oraz Stanów
Zjednoczonych Ameryki (wybór)
1. Konstytucja Francji z 1946 roku
2. Konstytucja Francji z 1958 roku
3. Konstytucja Grecji
4. Konstytucja Hiszpanii
5. Konstytucja Republiki Federalnej Niemiec
6. Konstytucja Republiki Portugalskiej
7. Konstytucja Federalna Konfederacji Szwajcarskiej
8. Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki
Bibliografia (w wyborze; nie obejmuje prac przytoczonych w przypisach do rozdziałów)

Podgląd treści w google (obszerny)
http://books.google.pl/books?id=KtmZPEjYB9MC&pg=PA313&...

zakupy, m.in.:
http://www.ksiegarnia-europejska.pl/modules.php?name=S...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

WYBRANE DOKUMENTY Z KOMENTARZAMI"
Dla tłumaczy języka rosyjskiego. Teoria i praktyka przekładu

Prawo cywilne, prawo administracyjne

pod red.: Iwony Anny Ndiaye i Beaty Jeglińskiej

wydawnictwo: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Olsztyn 2011

możliwość zakupienia: http://humana.olsztyniak.pl/product_info.php?products_...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

"POZA PRAWEM.PODRĘCZNIK DO JĘZYKA ROSYJSKIEGO.CZ.1" 20,00zł

autor: Galina Judina, Del Philips, red. i oprac. wydania polskiego Iwona Anna Ndiaye i Beata Jeglińska
wydawnictwo: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Olsztyn 2011

http://humana.olsztyniak.pl/product_info.php?cPath=34&...

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

ОБРАЗЦЫ ДОКУМЕНТОВ В ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И В СУДОПРОИЗВОДСТВЕ (WZORY ROSYJSKICH DOKUMENTÓW HANDLOWYCH I SĄDOWYCH)
Natalia Vassilenko i Barbara Górecka

http://www.translegis.com.pl/zam.php

konto usunięte

Temat: podręczniki, literatura, słowniki dotyczące prawa...

Praktyczny słownik policyjno-prawniczy: polski, białoruski, litewski, rosyjski, ukraiński

Niniejszy słownik liczy ponad 5400 haseł i zawiera terminy, pojęcia, zwroty oraz wyrażenia używane przez polskich policjantów w czasie codziennej służby, jak też słownictwo potrzebne obywatelom sąsiadujących z Polską Państw podczas załatwiania spraw na przykład na posterunku Policji, w sądzie, prokuraturze czy w urzędach państwowych.

Od strony autorskiej oferowany słownik jest na swój sposób publikacją szczególną, która powinna gwarantować najwyższą jakość źródła. Do jego napisania zostali bowiem zaproszeni pracownicy naukowi z czterech państw, tj. Białorusi, Litwy, Rosji i Ukrainy.

Jeżeli chodzi o stronę techniczną praktycznego słownika policyjno-prawniczego, skorzystaliśmy ze sprawdzonych rozwiązań zastosowanych we wcześniejszych swoich słownikach i po haśle polskim podajemy jego odpowiedniki w języku obcym.

Cena: 52,00 zł

http://www.jezykowa24.pl/p881,praktyczny-slownik-polic...

Następna dyskusja:

szkoły prawa rosyjskiego




Wyślij zaproszenie do