GoldenLine
Zaloguj się
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: słówko "libellé" ?

Witam,

szukam znaczenia słowa "libellé", którego wg internetowych słowników należy poszukiwać w słowniku technicznym, do którego niestety dostęp jest odpłatny

słówko to występuje w takim oto kontekście:

Libellé de l'objectif, des plans d'action correspondants et des moyens.

bardzo proszę o Waszą pomoc.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówko "libellé" ?

Irek K.:
Witam,

szukam znaczenia słowa "libellé", którego wg internetowych słowników należy poszukiwać w słowniku technicznym, do którego niestety dostęp jest odpłatny

słówko to występuje w takim oto kontekście:

Libellé de l'objectif, des plans d'action correspondants et des moyens.

bardzo proszę o Waszą pomoc.


tekst o ktory Ci chodzi to wcale nie jest techniczny, raczej ekonomiczny(?)
"Sformulowanie celu, plany dzialan adekwatne i srodki (w domysle do ich urzeczywistneinia)"
jak rozumiem jest to tytul.(slowo adekwatne - mozna przetlumaczyc jako odpowiadajace, korespondujace itd)Malgorzata K. edytował(a) ten post dnia 17.08.11 o godzinie 17:24
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: słówko "libellé" ?

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=m...
to za darmo ;-)to oficjalny słownik UE...
FR libellé
PL brzmienie ?
ale fakt tutaj lepsza jest tłumaczenia przez igoogle :-)sebastien Ducourtioux edytował(a) ten post dnia 21.01.09 o godzinie 14:49
Link do wypowiedziLink
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: słówko "libellé" ?

Małgorzata Kamienska:
"Sformulowanie celu, plany dzialan adekwatne i srodki (w domysle do ich urzeczywistneinia)"
jak rozumiem jest to tytul.(slowo adekwatne - mozna przetlumaczyc jako odpowiadajace, korespondujace itd)

mozesz sie podeprzec zawsze
http://www.google.fr/ig?hl=fr&source=iglk

Ooo, dziękuję bardzo - jakoś nie trafiłem wcześniej na tego tłumacza
dołożyłem w google zakładkę ze słownikiem, ale chyba nie tą co trzeba.
Ten słownik bardzo mi się przyda.

Co do końcówki zdania daję radę, ale rzeczywiście "libellé"="sformułowanie" to jest najsensowniejsze tłumaczenie.

Dziękuję :)
Link do wypowiedziLink
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: słówko "libellé" ?

sebastien Ducourtioux:
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=m...
to za darmo ;-)to oficjalny słownik UE...
FR libellé
PL brzmienie ?
ale fakt tutaj lepsza jest tłumaczenia przez igoogle :-)sebastien Ducourtioux edytował(a) ten post dnia 21.01.09 o godzinie 14:49

Merci Sébastien,
par contre "brzmienie" ne vas trop bien avec le contexte de cette phrase, ce sera plutôt "sformułowanie" comme l'a écrit Małgorzata
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: słówko "libellé" ?

oui je suis totalement d'accord avec toi. Toutefois sur du vocabulaire très technique le dictionnaire de l'UE est très efficace ;-)
Link do wypowiedziLink
Tomasz Lewandowski

Tomasz Lewandowski specjalista ds.
supportu
informatycznego,
Castorama Polsk...

Temat: słówko "libellé" ?

Witam

Wszystko zależy od kontekstu zdania.
U nas w firmie "libellé" w znaczeniu technicznym to "oznaczenie".

Pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówko "libellé" ?

"tresc"
Link do wypowiedziLink
Mαrek S.

Mαrek S. lektor-dyrektor ;)

Temat: słówko "libellé" ?

oraz... "paszkwil" ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówko "libellé" ?

Z księgowego pkt wiedzenia to może także znaczyć:
wydany, sporządzony, opiewający (na coś, na kogoś).

Pozdrawiam:)
Link do wypowiedziLink
Robert Stebnicki

Robert Stebnicki Dyrektor ds Audytu
Operacyjnego TFI

Temat: słówko "libellé" ?

libelle to takze "RAMOWKA" czegos :))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Piosenka i słówko




Wyślij zaproszenie do
Anuluj