GoldenLine
Zaloguj się
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Zmęczenie materiału

Muszę Was prosić o pomoc, bo po 12 godzinach czytania mózg płata mi figle.

1. Wybór pojazdu do uruchomienia mobilnego serwisu oponiarskiego
Taki mam tytuł. Bez uruchomienia zdanie znaczyłoby coś zupełnie innego?

2. Pomijając kwestie uprawnień do kierowania tymi pojazdami oraz inne szczególne przepisy w zakresie czasu pracy kierowców, bierzemy pod uwagę konstrukcję pojazdu.
Co mi tu zgrzyta: pomijając, bierzemy pod uwagę. Przecież pomijamy i bierzemy pod uwagę…

Poradźcie coś.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Zmęczenie materiału

Beata W.:
1. Wybór pojazdu do uruchomienia mobilnego serwisu oponiarskiego
Pewnie zapisałabym: Wybór pojazdu dla mobilnego serwisu oponiarskiego.
2. Pomijając kwestie uprawnień do kierowania tymi pojazdami oraz inne szczególne przepisy w zakresie czasu pracy kierowców, bierzemy pod uwagę konstrukcję pojazdu.
Wydaje się, że autor nie chciał niczego pominąć i miał na myśli, że: "Oprócz kwestii uprawnień do kierowania tymi pojazdami oraz innych szczególnych przepisów w zakresie czasu pracy kierowców bierzemy pod uwagę konstrukcję pojazdu".
Może zgrabniej byłoby: "Bierzemy pod uwagę (uwzględniamy, zwracamy uwagę na...) uprawnienia do kierowania tymi pojazdami oraz inne szczególne przepisy w zakresie czasu pracy kierowców, a także konstrukcję pojazdu".
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Zmęczenie materiału

Dziękuję, ratujesz mi dzień :-) Chyba musisz dużo branżowych tekstów czytać.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Zmęczenie materiału

Beata W.:
Chyba musisz dużo branżowych tekstów czytać.

To prawda. I to właśnie nieskrępowane podejście autorów do imiesłowów kładzie te teksty na amen:
"Patrząc na sady jabłek będzie w tym roku więcej".
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zmęczenie materiału




Wyślij zaproszenie do
Anuluj