GoldenLine
Zaloguj się
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Czytając wiadomości zaczęłam się zastanawiać. Żona prezydenta Rosji to:
Medwiediewa czy Medwiediewowa?

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,8489154...
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Kto? co? - Miedwiediewa, kogo? czego? - Miedwiediewej.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Ale dlaczego, skoro żeńską formę nazwiska odmężowskiego robi sie poprzez -owa lub -ina/-yna?

Stąd moja wątpliwość, czy nie MiedwiediewOWA
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Proste przełożenie z rosyjskiego. To działa także w drugą stronę - Polka Kowalska to w Rosji Kowalskaja.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

a zasady odmiany nazwisk obcych?

(jak napisalam wczesniej - sama nie wiem jak powinno byc, stad pytania:)
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Maria B.:
a zasady odmiany nazwisk obcych?

Grząski temat. Na studiach poległem na odmianie nazwisk węgierskich, z rosyjskimi jest trochę łatwiej. Artykuł bezbłędny w odmianie. Agora płaci korektorom.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Arkadiusz Szwabowski:
Maria B.:
a zasady odmiany nazwisk obcych?

Grząski temat. Na studiach poległem na odmianie nazwisk węgierskich, z rosyjskimi jest trochę łatwiej. Artykuł bezbłędny w odmianie. Agora płaci korektorom.
Oki - dzieki! Aczkolwiek co do korekty tekstow w internecie to bym polemizowala - kolekcjonuje z radoscia print screeny z takimi bykami, ze glowa mala (i potem je daje naczelnemu wyborcza.pl:)))
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Arkadiusz Szwabowski:
Maria B.:
a zasady odmiany nazwisk obcych?

Grząski temat. Na studiach poległem na odmianie nazwisk węgierskich, z rosyjskimi jest trochę łatwiej. Artykuł bezbłędny w odmianie. Agora płaci korektorom.
Chyba orzeszkami ziemnymi... Ja też zbieram kwiatki z gazeta.pl

Dziwne, że Czesi w ogóle się nie przejmują żadnymi zasadami w kwestii żeńskich wersji nazwisk. U nas jednak kiedyś nazwiska się odmieniało, był więc pan Kwiatek i pani Kwiatkowa - a teraz, zdaje się, pani Kwiatek. Czy nie?
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Maria B.:
Oki - dzieki! Aczkolwiek co do korekty tekstow w internecie to bym polemizowala - kolekcjonuje z radoscia print screeny z takimi bykami, ze glowa mala (i potem je daje naczelnemu wyborcza.pl:)))

Bo korektorzy pilnują wydania papierowego. A w sieci pewnie siedzą studenci i inni stażyści. Nazwisko Miedwiediewej musieli sprawdzić ze względu na kaliber.
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Tatiana Saternus:
Dziwne, że Czesi w ogóle się nie przejmują żadnymi zasadami w kwestii żeńskich wersji nazwisk. U nas jednak kiedyś nazwiska się odmieniało, był więc pan Kwiatek i pani Kwiatkowa - a teraz, zdaje się, pani Kwiatek. Czy nie?

Lepszy jest pan Ziobro, pana Ziobro etc. Nawet (u)znani dziennikarze przestali odmieniać. Zawód psieje.
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Ale odmiana to kwestia inna. Natomiast Kwiatkowa, Kwiatkówna - zniknęły bezpowrotnie, a szkoda.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Tatiana Saternus:
Ale odmiana to kwestia inna. Natomiast Kwiatkowa, Kwiatkówna - zniknęły bezpowrotnie, a szkoda.
Ano niestety. A do tego nawiazywalam
(chociaz w reklamie jest Pani Godzikowa :)))
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Tatiana Saternus:
Ale odmiana to kwestia inna. Natomiast Kwiatkowa, Kwiatkówna - zniknęły bezpowrotnie, a szkoda.

Może to kwestia delikatności? W końcu kobieta nie musi wszem i wobec obwieszczać swojego stanu cywilnego.
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Arkadiusz Szwabowski:
Tatiana Saternus:
Ale odmiana to kwestia inna. Natomiast Kwiatkowa, Kwiatkówna - zniknęły bezpowrotnie, a szkoda.

Może to kwestia delikatności? W końcu kobieta nie musi wszem i wobec obwieszczać swojego stanu cywilnego.
Pewnie tak. Dlatego zachwyca mnie w moich "prawie rodzinnych" stronach Mrs Richard Smith. Chyba nie jestem feministką.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Tatiana Saternus:
Pewnie tak. Dlatego zachwyca mnie w moich "prawie rodzinnych" stronach Mrs Richard Smith. Chyba nie jestem feministką.
Chyba nie :) Na marginesie - taki krotki off topic - to nie do konca rozumiem, dlaczego kobiety po slubie biora nazwisko meza. To tak jakby wyrzekaly sie czesci samych siebie :))))
(PS. i naprawde nie jestem wojujaca feministka :)
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Czy wojująca feministka to ktoś zły?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Arkadiusz Szwabowski:
Czy wojująca feministka to ktoś zły?
OT ciag dalszy
Nie. Ale czasami smieszny. Albo po prostu nie rozumiem :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Arkadiusz Szwabowski:
Tatiana Saternus:
Ale odmiana to kwestia inna. Natomiast Kwiatkowa, Kwiatkówna - zniknęły bezpowrotnie, a szkoda.

Może to kwestia delikatności? W końcu kobieta nie musi wszem i wobec obwieszczać swojego stanu cywilnego.


Mnie też się zdaje, że szkoda (że zniknęły, a raczej, że znikają). Niby taka "nowoczesność", a najwyraźniej wiele kobiet nadal wstydzi się bycia starą panną (kiedyś nawet podeszła w latach profesor Świderkówna używała takiego właśnie nazwiska).

Chociaż sądzę, że dojdziemy i do tego, że część kobiet nie będzie chciała "wszem i wobec obwieszczać" również swojej płci i będzie np. Domaradzki (kobieta), zamiast Domaradzka :)
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Szwabowski

Arkadiusz Szwabowski copywriter

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Magdalena Domaradzka:
Chociaż sądzę, że dojdziemy i do tego, że część kobiet nie będzie chciała "wszem i wobec obwieszczać" również swojej płci i będzie np. Domaradzki (kobieta), zamiast Domaradzka :)

Zgroza. To będzie czas umierać.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Żeńska forma nazwiska męża

Maria B.:
nie do konca rozumiem, dlaczego kobiety po slubie biora nazwisko meza. To tak jakby wyrzekaly sie czesci samych siebie :))))


Równie dobrze mąż może przyjąć nazwisko żony, albo każde pozostać przy swoim. Tylko że w tym drugim przypadku "nie widać", że są małżeństwem, a ludziom raczej zwykle zależy na pokazaniu tego - w przeciwnym razie nie zapraszaliby krewnych i znajomych na ślub, nie nosili obrączek etc. Poza tym chodzi także o dzieci, którym zapewne jest niefajnie, jeśli mają inne nazwisko niż jedno z rodziców.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

faktura proforma/pro forma




Wyślij zaproszenie do
Anuluj