GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Żeglować

Nakreślę kontekst: plaża, morze, łódź żaglowa... O! Jakiś człowiek w niej żegluje [czy: nią żegluje?]! A może obie wersje są poprawne?
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Żeglować

Moim zdaniem: żegluje nią.

Znalazłam jeszcze coś takiego w USJP:

a) «Argonauta, głowonóg żyjący w otwartych morzach, którego samica, wielokrotnie większa od samca, wytwarza muszlę, nieprzyrośniętą do ciała, do której składa jaja i w której sama żegluje jak w łódce; argonauta»

Więc pewnie żeglować w łodzi też można.Ten post został edytowany przez Autora dnia 25.07.14 o godzinie 09:35
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Żeglować

Mam nadzieję, że masz rację. Tekst ma trafić na plakat, głupio by było, gdyby został wydrukowany z błędem.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Żeglować

W WSPP jest tak: "łódź [wym. łuć, nie: uć] ż V, D. łodzi, lm M. łodzie: Płynąć łodzią, w łodzi, rzad. na łodzi. Wsiadać do łodzi, na łódź (nie: w łódź)". W WSJP podaje się, że można pływać łodzią albo na łodzi, łódką albo na łódce, o pływaniu w łodzi/łódce nie ma ani słowa, więc to pewnie rzadsze połączenie.Ten post został edytowany przez Autora dnia 25.07.14 o godzinie 22:38
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Żeglować

Kasia C.:

żeglować = płynąć łodzią żaglową
Żeglować można morzem, rzeką, po rzece, po morzu (bez dodawania, że żaglówką).
Żeglowanie w łodzi oznaczałoby przemieszczanie się żaglówką (jachtem, łodzią żaglową) w łodzi wypełnionej wodą.

W przywołanej przez Ciebie sytuacji może jakoś tak.: O! Żeglarz na pokładzie. O! Ktoś nią (łodzią) płynie.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Żeglować

Elżbieta W.:
Kasia C.:

żeglować = płynąć łodzią żaglową
Żeglować można morzem, rzeką, po rzece, po morzu (bez dodawania, że żaglówką).

W przywołanej przez Ciebie sytuacji może jakoś tak.: O! Żeglarz na pokładzie. O! Ktoś nią (łodzią) płynie.

Niestety takie rozwiązanie nie jest możliwe, ponieważ to rymowanka i musi pojawić się słowo żegluje :-( Rozumiem, że żeglowanie łodzią to błąd?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Żeglować

Elżbieta W.:
żeglować = płynąć łodzią żaglową

W WSJP jest przykład ilustrujący, że „żeglowanie” ma szersze znaczenie (wcale nie uważam, że to coś przesądza, bo akurat w przykładach tam jest mnóstwo błędów):

Z oddali dolatywały gwizdy parostatków żeglujących po Dnieprze.
http://wsjp.pl/do_druku.php?id_hasla=39093&id_znaczeni...

Argumentem też może być termin „żegluga”, który nie tylko łodzi żaglowych dotyczy.
Dlatego żeglowanie w żaglówce czy w łodzi (żaglowej) moim zdaniem choć poprawne, to nieporadne.Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.07.14 o godzinie 01:07
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Żeglować

Julia K.:

Z oddali dolatywały gwizdy parostatków żeglujących po Dnieprze.
http://wsjp.pl/do_druku.php?id_hasla=39093&id_znaczeni...

Argumentem też może być termin „żegluga”, który nie tylko łodzi żaglowych dotyczy.
Dlatego żeglowanie w żaglówce czy w łodzi (żaglowej) moim zdaniem choć poprawne, to nieporadne.

Julio, a Ty jak byś zapisała:

Jakiś człowiek w niej żegluje czy Jakiś człowiek nią żegluje?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Żeglować

Odpowiem, jak bym oba zdania zrozumiała:

w niej żegluje – w niej płynie

nią żegluje – prowadzi łódź, nawigujeTen post został edytowany przez Autora dnia 09.08.14 o godzinie 10:55
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj