GoldenLine
Zaloguj się
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zdanie złożone z wtrąceniem oraz imiesłowem

Pamiętając o ewentualnych zerach na początku, wprowadź 4-cyfrowy numer X, a następnie naciśnij krzyżyk.

Czy dobrze mi się wydaje, że imiesłów w tym zdaniu został umieszczony w nieodpowiednim miejscu - powinien zostać użyty we wtrąceniu:

Proszę wprowadzić numer X, pamiętając o ewentualnych zerach na początku, a następnie nacisnąć krzyżyk.

(zmiana formy wykracza poza to pytanie)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Zdanie złożone z wtrąceniem oraz imiesłowem

W tej drugiej wersji też powinno być „wprowadź”, a nie „proszę wprowadzić”. Szyk nie ma tu wielkiego znaczenia, chyba że po prostu jedna wersja nam się bardziej podoba.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zdanie złożone z wtrąceniem oraz imiesłowem

Tak jak napisałem, zmiana formy zwrotu do czytelnika wynika z innych czynników, nieobjętych pytaniem. Czyli ustawienie imiesłowu na początku zdania nie tworzy tutaj problemu jak w "idąc do domu padał deszcz"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zdanie złożone z wtrąceniem oraz imiesłowem

Nie tworzy, ponieważ podmiot w zdaniu wtrąconym i głównym będzie ten sam. W przykładzie z deszczem jeden podmiot (deszcz) pada, a drugi (ktoś) idzie. Tu jest wszystko jasne i klarowne.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Zdanie złożone z wtrąceniem oraz imiesłowem

OK, dziękuję.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj