GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: zarażenie a zakażenie

No ale właśnie nie ma problemu, to tylko my go tworzymy :) Uznajmy, że to synonimy i git.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: zarażenie a zakażenie

Mój SJP (czterotomowy złoty) twierdzi, że to synonimy, natomiast mój mąż podpowiada, że zarażenie to fakt narażenia i przedostania się badziewia do organizmu, a kiedy zaczyna to niekorzystnie działać, to jest zakażenie, więc wnioskowanie Ani byłoby całkiem słuszne. Raczej poszłabym tym razem za głosem niesłownikowym.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: zarażenie a zakażenie

Tak czy owak - w zdaniu Małgorzaty ""zakażenie tasiemcem prowadzi do wyniszczenia organizmu" poprawnie jest tak, jak jest, bo organizm jest wyniszczony z tego powodu, że tasiemiec siedzi sobie grzecznie w jego trzewiach, a nie z powodu samego zetknięcia się z mało sympatycznym przedstawicielem rodzaju Taenia.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: zarażenie a zakażenie

Jest poprawne, bo zakażenie oznacza, że kiedy on tam siedzi, działa już niekorzystnie. Czyli nie do końca siedzi grzecznie.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: zarażenie a zakażenie

Zajrzalam do (dla mnie ostatecznej) wyroczni. Czyli do Doroszewskiego. Chociaz w kwestiach medycznych, biorac pod uwage postep medycyny, to pewnei nie jest wyrocznia :)))

Tak czy siak:
zakazic - wywolac chorobe zakazna, zarazic, spowodwac infekcje.

zakazic sie - zakazac sie - zostac zakazonym, zarazic sie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zarażenie a zakażenie

Małgorzata Przybyłowicz:
Czyli jeśli dobrze rozumiem - przeniesienie tasiemca z jednego do drugiego żywiciela to będzie zarażenie, natomiast negatywny wpływ obecności tasiemca na organizm żywiciela to już jest zakażenie? Chodzi mi konkretnie o zdanie - "zakażenie tasiemcem prowadzi do wyniszczenia organizmu".
Tak.
Link do wypowiedziLink
Nicole Gałka

Nicole Gałka

Temat: zarażenie a zakażenie

Cześć,
Też się nad tym zastanawiałam i nie widziałam różnicy między "zarażeniem" a "zakażeniem".
Teraz już wiem, jaka jest różnica.

Zakażenie to wtargnięcie drobnoustrojów chorobotwórczych do organizmu oraz ich następujące namnażanie się - (pojęcie odnosi się do jednego organizmu i opisuje ten moment "zakażenia").

Zarażenie, natomiast, to przeniesienie drobnoustrojów chorobotwórczych od nosiciela na wrażliwą osobę lub zwierzę - (czyli pojęcie odnosi się do dwóch organizmów - jedna osoba zaraża drugą.)

Pozdrawiam,
Nicole
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj