GoldenLine
Zaloguj się
Małgorzata Przybyłowicz-Now ak

Małgorzata
Przybyłowicz-Now
ak redaktor |
copywriter

Temat: zarażenie a zakażenie

Czy jest jakaś różnica między tymi dwoma słowami? Intuicyjnie "zarazić się" bardziej pasuje mi do wirusów, a "zakazić" to pasożytów albo zabrudzonej rany. Czy można ich używać zamiennie? I która forma jest lepsza - zarażenie tasiemcem czy zakażenie tasiemcem?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: zarażenie a zakażenie

Moje rozumienie jest takie, ze zarażenie dotyczy choroby zakaźniej, zakażenie to wirusy i inne drobnoustroje. Natomiast tasiemiec to pasożyt, który przedostaje sie do organizmu człowieka poprzez mięso, wiec nie wiem czy można sie nim zakazić :))))))Maria B. edytował(a) ten post dnia 09.12.10 o godzinie 16:22
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: zarażenie a zakażenie

Jeśli to tekst dla profesjonalistów, konsultowałabym z lekarzem, dla amatorów może wystarczy rozróżnienie wskazane po prostu na wiki.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: zarażenie a zakażenie

Agnieszka C.:
rozróżnienie wskazane po prostu na wiki.
O które wiki chodzi?

R.S.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łochowicz

Jakub Łochowicz Lubię i potrafię
sprzedawać.

Temat: zarażenie a zakażenie

Rafał Sylwester Świątek:
O które wiki chodzi?

R.S.
WikiLeaks
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: zarażenie a zakażenie

Małgorzata Przybyłowicz:
Czy jest jakaś różnica między tymi dwoma słowami? Intuicyjnie "zarazić się" bardziej pasuje mi do wirusów, a "zakazić" to pasożytów albo zabrudzonej rany. Czy można ich używać zamiennie? I która forma jest lepsza - zarażenie tasiemcem czy zakażenie tasiemcem?
Precyzyjnie, ‹zarażenie› dotyczy wyłącznie pasożytów. Nie można się pasożytami ‹zakazić›, a jedynie właśnie ‹zarazić›.

Oczywiście, nawet część specjalistów dopuszcza się nieścisłości, ale co najmniej w publikacjach warto posługiwać się celną terminologią, a według mnie zawsze.

Konsultacja z jakimś medykiem akademickim wydaje się bardzo wskazana.

R.S.Rafał Sylwester Świątek edytował(a) ten post dnia 09.12.10 o godzinie 17:33
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zarażenie a zakażenie

Zarażenia dotyczą pasożytów a zakażenia bakterii, wirusów i grzybów.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: zarażenie a zakażenie

Obawiam się, że "konsultacja z jakimś medykiem akademickim" niewiele da, bo ilu "medyków akademickich", tyle zdań i każdy używa, jak chce. Poza tym moim zdaniem lepiej zostawiać sobie konsultacje na jakieś naprawdę trudne i poważne rzeczy, a nie latać do konsultanta z każdą p.., drobnostką, znaczy, bo byśmy zarabiali jeszcze mniej niż zarabiamy, dzieląc się ciągle "dolą".

Jeśli więc wystarczy Ci zdanie nie "medyka akademickiego", ale zwykłego biologa, i to niepraktykującego w zawodzie, to stwierdzam, co następuje:

20 lat temu na "Parazytologii lekarskiej" uczono mnie tylko "zarażenia" w odniesieniu do pasożytów. Obecnie panuje radosna twórczość we wszystkich podręcznikach medycznych, jakie mam, w tłumaczeniach również. Np. w artykule "Wybrane choroby pasożytnicze u dzieci - rozpoznanie i leczenie" (Przewodnik Lekarza 2003, 6, 11/12, 60) mamy raz "W przypadku masywnego zarażenia [glistą ludzką - przyp. mój] na pierwszy plan wysuwają się objawy ze strony układu oddechowego:". Natomiast w artykule "Rumień guzowaty w przebiegu glistnicy i infekcji płucnej Chlamydia pneumoniae - opis przypadku" (Postępy Dermatologii i Alergologii 2009, XXVI, 5, 280): "Autorzy niniejszego opracowania przedstawiają przypadek pacjentki z rozpoznaniem rumienia guzowatego, sprowokowanego zakażeniem glistnicą".

W "Zarysie parazytologii lekarskiej" Kadłubowskiego i Kurnatowskiej (Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Warszawa 1999) też jest raz tak, raz tak. Ergo - jak napiszesz, tak będzie dobrze :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: zarażenie a zakażenie

Spytałam matki (lekarki), nie wiem, czy to ma sens, ale odpowiedziała tak:
Zarażenie może być przez kogoś, a zakażenie wewnątrzustrojowe.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: zarażenie a zakażenie

Julia K.:
Zarażenie może być przez kogoś


No właśnie, może być przez kogoś - np. przez tasiemca (uzbrojonego lub nie, wg uznania ;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: zarażenie a zakażenie

Może warto parę słów o etymologii obu wyrazów.
Zakażenie, zakazić, skazić, nieskazitelny, kazirodztwo — wszystko od kaz-, co znaczy: zepsucie, zniszczenie.
Zarażenie, zaraza, razić, porażka — wszystko od 'raz', cios, cięcie. Pierwotnie więc zarażenie znaczyło 'uderzenie', później 'zatrucie'.

Czyli podsumowując:
Zakazić to zepsuć.
Zarazić to zatruć.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zarażenie a zakażenie

Zarażenie (łac. contaminatio) to przeniesienie czynnika biologicznego z nosiciela na organizm "biorcy". Jeżeli rzeczony czynnik biologiczny przełamuje bariery immunologiczne czyli pokonuje system odpornościowy pechowca, mówimy wtedy o zakażeniu (infekcji). Według mnie więc, zakażenie jest następstwem zarażenia. Najpierw patogen (pasożyt, wirus, bakteria etc.) musi przenieść się z jednego organizmu na drugi (różnymi drogami np. kropelkową lub pokarmową). To zjawisko nazywamy zarażeniem. Kiedy nasz system odpornościowy nie może sobie z nim poradzić i patogen namnaża się atakując inne komórki, całe tkanki czy narządy, mówimy o zakażeniu.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Przybyłowicz-Now ak

Małgorzata
Przybyłowicz-Now
ak redaktor |
copywriter

Temat: zarażenie a zakażenie

Czyli jeśli dobrze rozumiem - przeniesienie tasiemca z jednego do drugiego żywiciela to będzie zarażenie, natomiast negatywny wpływ obecności tasiemca na organizm żywiciela to już jest zakażenie? Chodzi mi konkretnie o zdanie - "zakażenie tasiemcem prowadzi do wyniszczenia organizmu".
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: zarażenie a zakażenie

Słownik PWN podaje bardzo podobne definicje:

zarazić — «spowodować przedostanie się do organizmu drobnoustrojów chorobotwórczych»

zakazić — «spowodować dostanie się drobnoustrojów chorobotwórczych do organizmu»
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: zarażenie a zakażenie

Julia K.:
Słownik PWN podaje bardzo podobne definicje:

zarazić — «spowodować przedostanie się do organizmu drobnoustrojów chorobotwórczych»

zakazić — «spowodować dostanie się drobnoustrojów chorobotwórczych do organizmu»
:D:D:D no i wszystko jasne :/
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: zarażenie a zakażenie

Dorota S.:
Julia K.:
Słownik PWN podaje bardzo podobne definicje:

zarazić — «spowodować przedostanie się do organizmu drobnoustrojów chorobotwórczych»

zakazić — «spowodować dostanie się drobnoustrojów chorobotwórczych do organizmu»
:D:D:D no i wszystko jasne :/
Czyli cała kwestia sprowadza się do ustalenia różnicy między "dostaniem się" a "przedostaniem się".
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: zarażenie a zakażenie

Ale to wypadałoby zgłosić - nie uważacie?
Komuś się coś "omsknęło"?
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: zarażenie a zakażenie

Barbara A.:
Ale to wypadałoby zgłosić - nie uważacie?
Komuś się coś "omsknęło"?
Widać, nie czytujesz słownika PWN zbyt często. Jego całego trzeba zgłosić.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: zarażenie a zakażenie

Rafał Sylwester Świątek:
Barbara A.:
Ale to wypadałoby zgłosić - nie uważacie?
Komuś się coś "omsknęło"?
Widać, nie czytujesz słownika PWN zbyt często. Jego całego trzeba zgłosić.

R.S.
To prawda, czytuję jedynie wtedy, kiedy potrzebuję. Ale to niewiele zmienia. Czy można coś z tym zrobić (bo ja potrzebuję autorytetu) ;)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: zarażenie a zakażenie

Barbara A.:
To prawda, czytuję jedynie wtedy, kiedy potrzebuję. Ale to niewiele zmienia. Czy można coś z tym zrobić (bo ja potrzebuję autorytetu) ;)
Młyny słownikowe wolno mielą (tzn. chciałem powiedzieć, że może w trzeciej dekadzie XXI w. pod paprotką zaczną rozważać problem ;))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj