Agnieszka
C.
korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Agnieszka
C.
korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Agnieszka
C.
korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!
Agnieszka C.:Hm… unikać, bo są zapożyczone? To słaby argument… ale poszukałbym w Polskich Normach, albo jakich przepisach wykonawczych :P
Chodzi mi o książki/ słowniki, które w obszerny sposób, z podziałem na języki (grupy języków) opisują wyrażenia/konstrukcje zapożyczone, których należy unikać (bo są zapożyczone:)).
Agnieszka
C.
korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel
Magdalena
Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl
Łukasz B. redaktor
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Łukasz B.:
A co z "mieniem miejsca"?
Łukasz B. redaktor
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Magdalena Domaradzka:miejenie;)
Łukasz B.:
A co z "mieniem miejsca"?
Ja przy okazji - jestem za tym, by jakąś petycję napisać do RJP czy kogoś, żeby dali polszczyźnie Gerundium od "mieć", bo jest cholernie potrzebne, jak widać. Pytanie tylko, czy to powinno być "mienie" czy "manie"?
Julia K. ed.
Magdalena Domaradzka:
Łukasz B.:
A co z "mieniem miejsca"?
Ja przy okazji - jestem za tym, by jakąś petycję napisać do RJP czy kogoś, żeby dali polszczyźnie Gerundium od "mieć", bo jest cholernie potrzebne, jak widać. Pytanie tylko, czy to powinno być "mienie" czy "manie"?
Łukasz B. redaktor
Julia K. ed.
Łukasz B.:
miejenie miejeniem, ale co robicie z "mieć miejsce"? Zostawiacie, czy ciach, ciach, ciach i "odbyć się", "wydarzyć się" itp.?
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Łukasz B.:Robimy ciach ciach:) No chyba że brakuje mi ósmego synonimu, wtedy z bólem...
miejenie miejeniem, ale co robicie z "mieć miejsce"? Zostawiacie, czy ciach, ciach, ciach i "odbyć się", "wydarzyć się" itp.?
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
