Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

Zastanawiam się, czy wciąż istnieje opcja zapisu myśli między półpauzami (nie ogarnęłam jeszcze skrótów, więc wiem, że mam łączniki):
- To dobra rzecz - pomyślał. - Pewnie nawet lepsza niż tamten wysłużony dzyndzel.
- Za rok nie będzie już nic innego - podsumował bezgłośnie swoje rozważania.
(ew.: - Za rok nie będzie już nic innego.)
Wolański opowiada się za cudzysłowem, kursywą lub niczym.
Zatem tak:
"To dobra rzecz", pomyślał. "Pewnie nawet lepsza niż tamten wysłużony dzyndzel".
"Za rok nie będzie już nic innego", podsumował bezgłośnie swoje rozważania.
?
A może tak:
"To dobra rzecz, pomyślał. Pewnie nawet lepsza niż tamten wysłużony dzyndzel.
"Za rok nie będzie już nic innego", podsumował bezgłośnie swoje rozważania.
?
Albo bez niczego:
To dobra rzecz, pomyślał. Pewnie nawet lepsza niż tamten wysłużony dzyndzel.
Za rok nie będzie już nic innego.
Ale jeśli bez niczego, to czy bez dodania komentarza będzie wiadomo, że to on pomyślał? Jakiś czas temu usłyszałam, że teraz nie stosuje się już cudzysłowu, kursywy ani tym bardziej myślnika. To jak to jest w końcu? Czy ten ostatni zapis jest w porządku?
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zapis myśli

a czemu nie:
"To dobra rzecz - pomyślał. - Pewnie nawet lepsza niż tamten wysłużony dzyndzel".
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

Temu, że mnie pouczano, że cudzysłów trąci myszką.
A kolejne zdanie, w nowym akapicie, tak samo? Nie będzie naciapane?

Temat: Zapis myśli

Jestem za zapisem przytoczonym przez Piotra. Też taki stosuję. Czyli jestem staromodny i trącę myszką? Cóż, może. Lustro też coraz częściej jest tego zdania :)
Ale dzięki takiemu zapisowi przynajmniej wiadomo, co jest wypowiedzią, a co - myślą bohatera :) Zatem "kochajcie myszkę dziewczęta, kochajcie, do jasnej cholery" - chciałoby się sparafrazować (trącący myszką) wiersz poety.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 18.10.10 o godzinie 14:11
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zapis myśli

Agnieszka C.:
Temu, że mnie pouczano, że cudzysłów trąci myszką.
A kolejne zdanie, w nowym akapicie, tak samo? Nie będzie naciapane?
Czym myszka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci :P Dawanie każdej myśli bohatera od nowego wersu to jakiś postmodernizm czy inny awangardyzm chyba:P Myśli powinny tworzyć strumienie, najlepiej nieoddzielane przecinkami, w zasadzie w ogóle obojętne na interpunkcję :D

Temat: Zapis myśli

Być może te przejęte z dialogu myślniki mają w takim zapisie odwoływać się do nazwy tego znaku przestankowego: skoro myślnik to znaczy, że bohater właśnie myśli. W tym kontekście cudzysłów rzeczywiście byłby niedobry, powinien służyć wyłącznie do cytowania cudzych słów :)
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Zapis myśli

Podziwiam finezję tego wątku :). Ale by Agnieszka miała jakiś pożytek: powiem, że może z wyjątkiem kursywy, wszystkie metody zapisu są dobre, choćby zatrącały. Byle konsekwentnie używać jednej, bo czytelnik debil i tak nie pojmie, co jest myślą bohatera, a czytelnik inteligentny chwyci to w lot, niezależnie od myślników, cudzysłowów, akapitów czy czym tam jeszcze mu utrudnimy czytanie ;).
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

I Ty, Tłumaczu, przeciwko amerikańskim standardom?
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Zapis myśli

Agnieszka C.:
I Ty, Tłumaczu, przeciwko amerikańskim standardom?
I jam przeciw. This is Poland! Or Woland.
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

Finezja wątku wynika stąd, że ja jak ten cep dawałam cudzysłów, za co mnie wręcz dyskwalifikowano jako korektora.
Wcale mnie nie przekonuje myślenie, że inteligentny chwyci, a kretyn nie, bo nie mówimy tu o awangardzie, ale o prostej literaturze dla każdego.
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Zapis myśli

Piotr C.:
Myśli powinny tworzyć strumienie

Uhmm, świadomości :P
najlepiej nieoddzielane przecinkami, w zasadzie w ogóle obojętne na interpunkcję :D

Aha, np. "pomóż wspomóż dopomóż wyjątku czuły odeprzeć tłumne armie reguły".
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zapis myśli

Magdalena Domaradzka:
Piotr C.:
najlepiej nieoddzielane przecinkami, w zasadzie w ogóle obojętne na interpunkcję :D

Aha, np. "pomóż wspomóż dopomóż wyjątku czuły odeprzeć tłumne armie reguły".
W prostej literaturze dla każdego to już prędzej np. "ale bym sie napił piwa zaraz taniec z gwiazdami/mam talent/jaka to melodia/rolniczy kwadrans* to se poleże i popatrzę odzipne troche po robocie kurde no" :D

*Niepotrzebne skreślić.
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

Piotr C.:
Magdalena Domaradzka:
Piotr C.:
najlepiej nieoddzielane przecinkami, w zasadzie w ogóle obojętne na interpunkcję :D

Aha, np. "pomóż wspomóż dopomóż wyjątku czuły odeprzeć tłumne armie reguły".
W prostej literaturze dla każdego to już prędzej np. "ale bym sie napił piwa zaraz taniec z gwiazdami/mam talent/jaka to melodia/rolniczy kwadrans* to se poleże i popatrzę odzipne troche po robocie kurde no" :D

*Niepotrzebne skreślić.
Ale po co skreślić?
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zapis myśli

Agnieszka C.:
Piotr C.:
W prostej literaturze dla każdego to już prędzej np. "ale bym sie napił piwa zaraz taniec z gwiazdami/mam talent/jaka to melodia/rolniczy kwadrans* to se poleże i popatrzę odzipne troche po robocie kurde no" :D

*Niepotrzebne skreślić.
Ale po co skreślić?
Myślałem, że to literatura dla prostych, ale nie dla aż tak prostych, co oglądają program TV jak leci:) W końcu skoro oglądają ciągle telewizję, to nie mogą czytać :P
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Zapis myśli

Może to typ "carpe diem", czytają w czasie reklam.
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Zapis myśli

Agnieszka C.:
Może to typ "carpe diem", czytają w czasie reklam.
Jeśli oglądają Polsat, to spokojnie na reklamach przez jeden weekend ze dwa tomy Prousta można przeczytać:)

Następna dyskusja:

Dialog. Po zapisaniu myśli.




Wyślij zaproszenie do