пропозиції роботи
Paweł Zdanowski Kreatywny
- 1
- 2
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Spróbuj tu: http://www.gwarypolskie.uw.edu.pl/index.php?option=com...Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Być może wyjdzie coś takiego: [scenar`jusz]. Nie jestem pewna, czy "zostawić" jak jest czy też postawić nad s "dzióbek".To chyba w tym wyrazie jedyna trudność, w porównaniu z takim jak np. kamfora...;))
Edit:
Z tej strony, którą podał Piotr, wynikałoby, że jednak s z "dzióbkiem". (W Wordzie w opcji Wstaw--> Symbol pewnie się znajdzie.)Maria W. edytował(a) ten post dnia 19.02.10 o godzinie 15:43
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Maria W.:
Być może wyjdzie coś takiego: [scenar`jusz]. Nie jestem pewna, czy "zostawić" jak jest czy też postawić nad s "dzióbek".
To chyba w tym wyrazie jedyna trudność, w porównaniu z takim jak np. kamfora...;))
Edit:
Z tej strony, którą podał Piotr, wynikałoby, że jednak s z "dzióbkiem". (W Wordzie w opcji Wstaw--> Symbol pewnie się znajdzie.)
Tak, z dzióbkiem na pewno :)
Tzn. to jest alfabet fonetyczny dla języków słowiańskich, jest też drugi, międzynarodowy, ale jego nie znam, niestety.
A co do reszty, to nie jestem pewna.
tzn. wydaje mi się, że albo "scenar'uš", albo "scenari̯uš" ("i" z łuczkiem pod spodem - znak joty).
I wstyd mi, że nie wiem, jak powinno być... :/
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Ja jestem za wersją: "scenari̯uš" ("i" z łuczkiem pod spodem - znak joty), choć lata świetlne od czasu gramatyki opisowej minęły.Pozdrawiam:)
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Czy "j", czy "jota", to r powinno być miękkie r`. Akurat tego jestem pewna;))Maria W. edytował(a) ten post dnia 20.02.10 o godzinie 10:54Temat: ZAPIS FONETYCZNY
[scenar`i̯uš] ---> To jest wg mnie, na podstawie Waszych uwag, najlepsza wersja.Mam nadzieję, że wspólnymi siłami udzieliłyśmy w końcu właściwej odpowiedzi;))) Mnie też się już troszkę zapomniało....;)Maria W. edytował(a) ten post dnia 20.02.10 o godzinie 11:01
Joanna
Fiuk
Rzucam okiem,
rzeźbię, szlifuję
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Maria W.:
[scenar`i̯uš] ---> To jest wg mnie, na podstawie Waszych uwag, najlepsza wersja.
Mam nadzieję, że wspólnymi siłami udzieliłyśmy w końcu właściwej odpowiedzi;))) Mnie też się już troszkę zapomniało....;)Maria W. edytował(a) ten post dnia 20.02.10 o godzinie 11:01
Tak właśnie być powinno:)
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Maria W.Hmm...?
Mnie też się już troszkę zapomniało
Joanna G.:
Tak właśnie być powinno:)
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Miłosz M.:
Maria W.Hmm...?
Mnie też się już troszkę zapomniało
Joanna G.:
Tak właśnie być powinno:)
?:) O co chodzi?
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Maria W.:Czy tak właśnie być powinno, że się trochę zapomniało? Czy też moją jest to winą, że tak mi się zrozumiało?
Miłosz M.:
Maria W.Hmm...?
Mnie też się już troszkę zapomniało
Joanna G.:
Tak właśnie być powinno:)
?:) O co chodzi?
Joanna
Fiuk
Rzucam okiem,
rzeźbię, szlifuję
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Wyrwałeś jedno zdanie z kontekstu mój drogi :) Propozycja Marii jest prawidłowa. A co do zapominania, to nie powinno tak być, że się zapomina, ale tak jest, że się zapomina :)Joanna G. edytował(a) ten post dnia 21.02.10 o godzinie 16:20
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Joanna G.:Czym byłaby bez tego sztuka konwersacji :)?
Wyrwałeś jedno zdanie z kontekstu mój drogi :)
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Tak się zrozumiało, jak się chciało zrozumieć;)Maria W. edytował(a) ten post dnia 21.02.10 o godzinie 19:59?:) O co chodzi?Czy tak właśnie być powinno, że się trochę zapomniało? Czy też moją jest to winą, że tak mi się zrozumiało?
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Witam wszystkich! Szukam kogoś kto bardzo dobrze zna się na fonetyce polskiej. Potrzebuję przetłumaczyć jedno zdanie fonetycznie w wymowie warszawskiej.
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
To dawaj, będziemy myśleć :) Nie wiem, czy na fonetyce polskiej znam się bardzo dobrze, czy tylko przeciętnie, ale spróbować można.Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.01.14 o godzinie 17:56
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
"Działo się to w sierpniu, były piękne i częste tańce w lesie. Wtedy uczułam męczący ból w mięśniach gardła. Po trzech godzinach maszyna znów zaczęła szyć jak nowa."P.S. Najprawdopodobniej na egz będę miała takie otóż zadanie. Zapisać fonetycznie ten tekst artykułowany swobodnie /upodobnienia żywe/ w wymowie warszawskiej.
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Niestety jestem z tego baaardzo kiepska, po prostu ten przedmiot w ogóle do mnie nie trafia, a studiuję logopedię.
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Aż sama zajrzałam do materiałów z fonetyki… Się zapomina! ;)Różnicę między wymową warszawską a krakowsko-poznańską masz tu w zasadzie tylko w „jak nowa” – w warszawskiej sonanty ([m], [n], [r], [l]) i samogłoski nie udźwięczniają spółgłoski bezdźwięcznej kończącej wyraz stojący przed nimi, w krakowsko-poznańskiej udźwięczniają ją, dlatego w tym wypadku w wymowie warszawskiej będzie [jak nova], a w krakowsko-poznańskiej byłoby [jag nova] (powinno być i z łódką na dole, ale się nie wyświetla).
Co do „trzech”, to może być albo [čšex], albo (w starannej wymowie z t dziąsłowym) [ṭšex]. Nie może być zwykłego (podstawowego [t], bo [š] jest dziąsłowe i udziąsłowia głoskę, która stoi przed nim. Uproszczenie do [čex] jest gwarowe.
Czyli to zdanie w wymowie warszawskiej będzie według mnie wyglądać tak (wklejam jako obrazek nie ze złośliwości, tylko dlatego, że nie wyświetlają mi się niektóre znaki, a nie umiem temu zaradzić inaczej):
EDIT: Ale namieszałam, treść w nawiasie okrągłym mi wypadła z nawiasu, mam nadzieję, ze da się połapać, o co chodziło.
Nie wiem, czy Ci pomogłam (doraźnie pewnie tak, ale czy na dłuższą metę – nie wiem, obawiam się, że niekoniecznie), ja się uczyłam z podręcznika Tambor i Ostaszewskiej i miałam to szczęście, że i wykład, i ćwiczenia były prowadzone naprawdę dobrze.Ten post został edytowany przez Autora dnia 12.01.14 o godzinie 17:58
konto usunięte
Temat: ZAPIS FONETYCZNY
Dzięki, to dla mnie czarna magia. Do tego zdania mam jeszcze 10 podpunktów i nie wiem o co kaman w tym. Ja mam zajęcia z babką, która kiepsko tłumaczy, poza tym mam same wykłady, więc sama rozumiesz, że ciężko takie coś ćwiczyć samemu w domu, jak się ćwiczeń nie ma, a egz jest naprawdę trudny:/- 1
- 2
Podobne tematy
-
Korektorzy » zapis fonetyczny słowa satysfakcja - prośba -
-
Korektorzy » Wymyślone wyrażenia i słowa - zapis -
-
Korektorzy » Zapis nazw własnych w druku -
-
Korektorzy » Zapis skrótowców -
-
Korektorzy » Zapis relacji radiowej -
-
Korektorzy » Zapis tytułu wywiadu w bibliografii -
-
Korektorzy » Zapis działań matematycznych w tekstach beletrystycznych -
-
Korektorzy » Zapis pseudonimów artystycznych -
-
Korektorzy » zapis skrótowców -
-
Korektorzy » zapis dużą literą -
Następna dyskusja:
