Temat: zakres ingerencji w teksty źródłowe

Do jakiego stopnia można ingerować w teksty źródłowe (np. historyczne)? Wydaje mi się, że jedynie, jeśli chodzi o interpunkcję i literówki, ale głowy nie dam sobie uciąć. Liczę na wypowiedzi obeznanych z takimi materiałami:).

Temat: zakres ingerencji w teksty źródłowe

Izabela Jesiołowska:
Do jakiego stopnia można ingerować w teksty źródłowe (np. historyczne)? Wydaje mi się, że jedynie, jeśli chodzi o interpunkcję i literówki, ale głowy nie dam sobie uciąć. Liczę na wypowiedzi obeznanych z takimi materiałami:).

Masz na myśli cytowanie jakichś tekstów w tym, co korygujesz? Czy też chodzi Ci o to, jak dalece może ingerować korektor w poprawiany tekst?

Jeśli chodzi o cytowania, to nie wiem, jak to dokładnie wygląda z punktu widzenia norm, ale ja stosuję na ogół takie metody:

– Jeżeli tekst zawiera błędy nieliczne i mało istotne dla treści (błędy interpunkcyjne, literówki itp.) – poprawiam.

– Jeśli błędów jest bardzo dużo lub wprowadzenie poprawnej formy mogłoby zmienić znaczenie danej frazy – zostawiam wersję oryginalną z przypisem typu „Pisownia oryginalna” czy „Forma oryginalna”.

Jeżeli zaś masz na myśli ingerencję korektora w tekst poprawiany – czynię tekst poprawnym językowo :) Zwykle moja rola łączy korektę i redakcję tekstu, więc mam dość dużą swobodę. Jeżeli znajduję w tekście błąd inny niż językowy – konsultuję kwestię z autorem. Błędy językowe poprawiam bez pytania, nawet jeśli zmuszają mnie do przeformułowania zdania lub kilku zdań (o ile moja ingerencja nie zmienia znaczenia tekstu – jeśli zmienia, to też konsultuję z autorem).

Temat: zakres ingerencji w teksty źródłowe

a znasz ten typ instrukcji wydawniczych?
http://www.witkacy.hg.pl/zrodla/lepszy.html

Temat: zakres ingerencji w teksty źródłowe

Jeśli chodzi o cytaty, to ja również poprawiam jedynie interpunkcję. Czasem aż mnie boli, tak bym chciała poprawić coś więcej. Jeśli tekst jest stary, np. XIX-wieczny, powinnaś też poprawić ortografię. Tak uczył mnie prof. Bachórz, czyli doświadczony edytor tekstów tego typu.