пропозиції роботи
Beata W. Korektorka
Julia K. ed.
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Beata W.:
Jak wytłumaczyć obcokrajowcowi
Najlepiej krótko i zwięźle:
– Sorry, taki język.
Beata W. Korektorka
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Julia K.:
Beata W.:
Jak wytłumaczyć obcokrajowcowi
Najlepiej krótko i zwięźle:
– Sorry, taki język.
Spróbuję, może to wystarczy :-) Ale pewnie spotkam się z masą pytań i przykładami: wymawia (wymówić), wygasza (wygaszać)...
Przy okazji zapytam o coś innego: Kino Muz czy kino Muz?
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Jeśli "muz" jest formą dopełniacza liczby mnogiej od "muza", a domyślam się, że jest, to Kino Muz - "kino" należy do nazwy własnej.W Twoich przykładach nie o czas chodzi, tylko o aspekt. A aspekt języki słowiańskie mają, a inne nie, i zaczynają się schody. Trzeba by jakiegoś glottodydaktyka spytać, jak to najlepiej wytłumaczyć :)
Zresztą czekaj, znalazłam listę lektur do przedmiotu "Język polski jako obcy", może coś się przyda. O, na przykład:
- "ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego", A. Seretny, E. Lipińska, Kraków 2005.
- "Z zagadnień dydaktyki języka polskiego jako obcego", red. E. Lipińska, A. Seretny, Kraków 2006.
I można by przejrzeć jakieś podręczniki do nauki języka polskiego jako obcego.Ten post został edytowany przez Autora dnia 30.01.14 o godzinie 13:18
Michał
G.
redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Beata W.:'Wymawia' to od 'wymawiać', 'wygasza' to od 'wygaszać.
Julia K.:
Beata W.:
Jak wytłumaczyć obcokrajowcowi
Najlepiej krótko i zwięźle:
– Sorry, taki język.
Spróbuję, może to wystarczy :-) Ale pewnie spotkam się z masą pytań i przykładami: wymawia (wymówić), wygasza (wygaszać)...
Od 'wytłumaczyć" tak samo się nie da jak od 'wymówić' i 'wygasić".
Maciej
Witalewski
Akredytowany tłumacz
konferencyjny UE,
tłumacz
konferency...
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Michał G.:
Beata W.:'Wymawia' to od 'wymawiać', 'wygasza' to od 'wygaszać.
Julia K.:
Beata W.:
Jak wytłumaczyć obcokrajowcowi
Najlepiej krótko i zwięźle:
– Sorry, taki język.
Spróbuję, może to wystarczy :-) Ale pewnie spotkam się z masą pytań i przykładami: wymawia (wymówić), wygasza (wygaszać)...
Od 'wytłumaczyć" tak samo się nie da jak od 'wymówić' i 'wygasić".
Otóż to - jeżeli aspekt jest dokonany, to czas nie może być teraźniejszy, i niestety tyle. Jedyne, co trzeba później wytłumaczyć obcokrajowcowi, to o co chodzi z tym dokonaniem :)
Beata W. Korektorka
Temat: Wytłumaczyć - czas teraźniejszy
Kolejne pytanie z tej serii: dlaczego nie ma Egipcjan, a nie Egipcjanów? :-/Podobne tematy
Następna dyskusja:
