GoldenLine
Zaloguj się
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: wynajmuję mieszkanie

Wynajmuję mieszkanie, czyli mam mieszkanie i je komuś wynajmuję. Powszechnie jednak używa się tego sformułowania w odniesieniu do osoby, która od kogoś mieszkanie najmuje. Mylę się, czy faktycznie powinno być rozróżnienie na: najmuję mieszkanie (od osoby, która jest właścicielem) i wynajmuję (bo jestem właścicielem mieszkania)?

Nie jestem pewny tego rozróżnienia. Wydaje mi się oczywiste, ale w praktyce się z nim nie spotykam (nie licząc umów).Dominik Koza edytował(a) ten post dnia 11.03.08 o godzinie 22:33
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: wynajmuję mieszkanie

Nie, wynajmować można i coś (np. mieszkanie) komuś, i coś od kogoś. Podobnie, jak pożyczać.
Link do wypowiedziLink
Anna Tenerowicz

Anna Tenerowicz Redaktor Naczelny
Bazy Aktów Prawnych

Temat: wynajmuję mieszkanie

Masz rację Dominiku rozróżniając obie formy. Art. 659 § 1 KC mówi:

Przez umowę najmu wynajmujący zobowiązuje się oddać najemcy rzecz do używania przez czas oznaczony lub nieoznaczony, a najemca zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz.

A zatem skoro istnieje rozróżnienie na: najemca-wynajmujący, to również na: najmować i wynajmować, i to niezależnie od popularności samego zwrotu "wynajmować", traktowanego potocznie zbyt szeroko. Jak zwykle - precyzja sobie, a mowa potoczna sobie.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: wynajmuję mieszkanie

Poza tekstami aktów prawnych takie oddzielenie znaczeń raczej nie obowiązuje i nie dopatrywałbym się w tym potoczności. Np. "Nowy słownik poprawnej polszczyzny" podaje dwa znaczenia: 1) oddawać coś w najem, 2) brać coś w najem.
"Najmować" jest słowem stylistycznie nacechowanym i według mnie nie jest dobrym rozwiązaniem automatyczne stosowanie go tam, gdzie trzeba wyrazić znaczenie 2). W wielu kontekstach (chyba w większości) użycie tego słowa będzie usterką stylistyczną.
Kodeks cywilny nie jest źródłem normy językowej i nie ubolewałbym nad tym.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wynajmuję mieszkanie

Kiedy widzę ogłoszenie "wynajmę mieszkanie" to nigdy nie wiem, w którą stronę i tylko po ilości szczegółów potrafię się domyślić (dużo - ktoś opisuje swoje mieszkanie do wynajęcia, mało - ktoś szuka mieszkania ;) )

Lepszym wyjściem byłoby napisanie przez tego, kto chce wynająć mieszkanie od kogoś - "Szukam mieszkania do wynajęcia" :)

Taki maleńki off-topik ;)
Link do wypowiedziLink
Sebastian Wroni

Sebastian Wroni Account Manager,
Własna działaność

Temat: wynajmuję mieszkanie

Jednak duże znaczenie dla młodych osób i rodzin ma to, aby móc bezpiecznie wynajmować mieszkanie bez obaw o nagłe rozwiązanie umowy oraz ciągłe podwyżki czynszu. Dlatego tutaj akurat dobrą alternatywą jest najem instytucjonalny i na przykład w Toruniu pojawia się kilkaset takich mieszkań na rynku. Możesz je sprawdzić https://torun.mdr.pl/ realizowane przez PFR Nieruchomości z dodatkowymi dopłatami do czynszu dla gospodarstw domowych. Wychodzi to dużo taniej, a jednocześnie z jasną umową na 2 lata i ochroną lokatora.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

mieszkanie poszukiwane!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj