GoldenLine
Zaloguj się
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Wyliczenie z różnym przyimkami i wynikającymi z tego...

Jaka jest poprawna forma w sytuacji, gdy w zdaniu mamy na przykład wyrażenie "podczas wysiadania i wsiadania do tramwaju": a) podczas wysiadania z tramwaju i wsiadania do tramwaju (dłuuuugo...) b) podczas wysiadania z tramwaju i wsiadania do niego (tak samo?) c) podczas wsiadania i wysiadania z tramwaju (tu jest główny problem: czasowniki mają różny przyimek...)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Wyliczenie z różnym przyimkami i wynikającymi z tego...

Moim zdaniem — najlepsza jest opcja „podczas wysiadania z tramwaju i wsiadania do niego” (dość długa, ale bez powtórzeń). Ewentualnie „podczas wysiadania z i wsiadania do tramwaju”. To niezbyt skomplikowana sytuacja, bo co prawda czasowniki i przyimki są różne, ale przypadek ten sam, bo wsiada się do (kogo? czego?) tramwaju i wysiada się z (kogo? czego?) tramwaju — i tu, i tu potrzebny jest rzeczownik w tym samym przypadku.

Przepraszam za kilkukrotne zmienianie wpisu, chora jestem i trudno mi zebrać myśli :)Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 10.04.11 o godzinie 17:37
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Wyliczenie z różnym przyimkami i wynikającymi z tego...

Rozumiem zatem, że w sytuacji, gdy przypadki są inne, też należy "zawrzeć wszystko", ile by to powtórzeń nie kosztowało? Poza oczywiście możliwością przeformułowania zdania.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Wyliczenie z różnym przyimkami i wynikającymi z tego...

Niestety tak. To znaczy — niekoniecznie muszą być powtórzenia, bo są jeszcze do dyspozycji zaimki (vide wskazana przeze mnie opcja wysiadania z tramwaju i wsiadania do niego), ale nie można pozwolić sobie na zostawienie samotnego rzeczownika w jednym przypadku, gdy w zdaniu pojawia się kilka czasowników, które wymagają różnych przypadków.Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 10.04.11 o godzinie 18:02
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj