Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Ewa Z.:
2) wg normy użytkowej o rodzaju decyduje wymawiane zakończenie, czyli [wuwuwu] ma rodzaj nijaki.
I wydaje się, że to właśnie najbardziej naturalne rozumienie. Nikt przecież nie mówi „ten PZU”. Wyjątkiem, który chyba można uznać za normę, są skrótowce z ostatnią literą S, np.: ZUS, KRUS, PKS. Przyjmują one zawsze rodzaj męski.

R.S.

konto usunięte

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Ewa Z.:
No to skoro się już zgadzamy, że można WWW uznać za skrótowiec, są 2 wersje ustalenia rodzaju:
1) wg normy wzorcowej rodzaj skrótowca jest taki jak rodzaj członu głównego pełnej nazwy. Powstaje pytanie, jaki rodzaj przypisać słowu "web";

A czy dobrze kojarzę, że w języku angielskim wszystko bezpłciowe jest nijakie?

2) wg normy użytkowej o rodzaju decyduje wymawiane zakończenie, czyli [wuwuwu] ma rodzaj nijaki.

konto usunięte

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Tak, tam jest "rodzaj naturalny".

konto usunięte

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Rafał Sylwester Świątek:

Wyjątkiem, który chyba można uznać za normę, są skrótowce z ostatnią literą S, np.: ZUS, KRUS, PKS. Przyjmują one zawsze rodzaj męski.

To nie jest wyjątek, to potwierdzenie reguły przypisującej rodzaj męski nierozwiniętym formom skrótowca zakończonym w wymowie na spółgłoskę...

Tak jak napisałam powyżej - norma wzorcowa uwzględnia człon główny formy rozwiniętej; wyjątkiem od tej normy może być właśnie m.in. PZU - tutaj uzus/frekwencja formy normy użytkowej
sprawi, że rzeczywiście forma "ten PZU" wydaje się niewłaściwa.Ewa Z. edytował(a) ten post dnia 26.02.09 o godzinie 10:14
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Ewa Z.:
To nie jest wyjątek, to potwierdzenie reguły przypisującej rodzaj męski nierozwiniętym formom skrótowca zakończonym w wymowie na spółgłoskę...

Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale wydaje mi się, że słyszałem kiedyś regułę mówiącą, że skrótowce odmieniamy tak, jak ich rozwinięcie. A więc (mówiąc politycznie):
- to PiS (bo: to Prawo i Sprawiedliwość),
- ta PO (bo: ta Platforma Obywatelska),
- ten SLD (bo: ten Sojusz Lewicy Demokratycznej).
Ta reguła wydaje mi się logiczna, jeśli faktycznie istnieje, a nie jest wytworem mojego umysłu :)

konto usunięte

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Tak, pisałam o tym parę postów wyżej:
http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/761324/s/1#1...
;)
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: WWW jaki to rodzaj?

Ewa Z.:
Tak, pisałam o tym parę postów wyżej:
http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/761324/s/1#1...
;)

O masz, ale blamaż... :( Będę tłumaczył się zmęczeniem. Nieuwagą. Twórczym roztargnieniem. Czymkolwiek...

Co do rodzaju "web", to chyba uznaje się, że rodzaj polski słowa z języka obcego zależy od rodzaju w tymże języku, ale z angielskim jest kłopot, więc optowałbym za "ta web", skoro WWW tłumaczymy jako "ta sieć".

Następna dyskusja:

DHL - jaki to rodzaj?




Wyślij zaproszenie do