пропозиції роботи
Agnieszka Ewa
Brzozowska
korektorka,
redaktorka
Temat: Wsparcie (dla) kogoś/czegoś?
Czy fraza "wsparcie dla kogoś/czegoś" jest poprawna, gdy nie jest poprzedzona rzeczownikiem typu "prośba o..."?W sł. popr. polszczyzny nie znalazłam wsparcia (ani "wsparcia"), był tylko czasownik "wspierać" - rzecz jasna bez "dla", więc skłaniałabym się ku temu, żeby tego "dla" nie dodawać przy rzeczowniku. Ale czasami np. "wsparcie sieci" brzmi dziwnie; por. "wsparcie dachu na belkach" - to zdecydowanie co innego niż wsparcie finansowe przeznaczone na rozwój sieci (dla sieci? spersonifikowanych?)... Ani tak, ani siak nie pasuje, a w nagłówku nie mogę dać wersji rozwiniętej.
We wszystkich tekstach, jakie trafiają mi w łapki, autorzy jak jeden mąż piszą o wsparciu (zwykle finansowym) dla inicjatyw, sieci, projektów, technologii itp.;/
Słowniki odnotowują inne konteksty (przeważnie osobowe).
W sł. popr. polszczyzny przy haśle "dla" jest napisane, że używanie tego przyimka z rzeczownikami jest niepoprawne, choć bardzo częste. Przykłady ze słownika: temat dla omawiania (ale: popr. osobowe: temat dla reportera), warunki dla rozwoju, podstawa dla rozmów.
Oczywiste, ale w tych kontekstach można zamienić "dla" na "do", a we wsparciu nie można. Można pominąć, ale wtedy jest to trochę mylące, bo w tle majaczy inne znaczenie, fizyczne oparcie czegoś na czymś...
No i nie wiem, jak to ostatecznie ocenić - zostawić "wsparcie dla sieci" (w domyśle: przeznaczone dla...?), czy zmienić na "wsparcie sieci".
