GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Koryguję czasopismo branżowe. Często pojawiają się tam wywiady, w których w pytaniach słowa pan, pani albo np. prezes pisane są wielką literą, jak w liście, np. "Czyli można powiedzieć, że zaczynał Pan od zera?" itp.
Podobnie w znajdujących się tam tekstach (zwłaszcza tych sponsorowanych) można znaleźć słowo Klient pisane wielką literą.

Nie podoba mi się to i poprawiam na małą. Moim zdaniem to nie jest laurka, ale zwykły tekst i takie szczególne honorowanie jest tu zbędne.

Wolę jednak przez oddaniem tekstów zasięgnąć Waszej opinii :)

IdaKarolina Ida Kamińska edytował(a) ten post dnia 22.11.07 o godzinie 13:39
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Ja sprawdzam regularnie katalogi branżowe - tam też piszą klienta wielką literą - nawet mi się to podoba jako okazanie szacunku ;)
W listach, mailach sama piszę Pan/Pani.

Nie wiem czy tak jest poprawnie czy nie - ale mi się widzi ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

może być gorzej ;-) http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=7606
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Monika Hałucha:
Ja sprawdzam regularnie katalogi branżowe - tam też piszą klienta wielką literą - nawet mi się to podoba jako okazanie szacunku ;)
W listach, mailach sama piszę Pan/Pani.

Nie wiem czy tak jest poprawnie czy nie - ale mi się widzi ;)

W mailach i listach też tak piszę. Piszę tak nawet w komunikatorach.

Ale w tych artykułach mi to nie pasuje. Przecież zapisuję rozmowę, gdzie dziennikarz nie mówi "pan" wielką literą. Nie pisze listu, tylko przeprowadza wywiad.
Dlatego chciałabym wiedzieć, jakie jest zdanie korektorów o stosowaniu wielkiej litery w takim wypadku. Terminy gonią, proszę o pomoc!
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Ja bym zostawiła dużą z prostej przyczyny.
Przeprowadzający wywiad chce być miły i grzeczny, dlatego zapisał "Pan". Nie zmuszałabym na siłę, żeby d..y nie lizał. Jak chce - jego sprawa...:P
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Nowacka-Kuźma

Elżbieta Nowacka-Kuźma Redaktor, korektor,
autor

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

W wywiadach doradzałabym małą.
Nie zwracasz się bezpośrednio do osoby, do której piszesz, ani osoba ta nie jest Ci bliska. Myślę, że nie warto nadużywać wielkiej litery. Co do "klientów" w tekstach sponsorowanych - tu jest oczywiste, że klient jest w centrum uwagi i do niego adresowany jest tekst - więc dużą.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Zgadzam się z obiema Przedmówczyniami. :)

Poza tym zawsze wszystkich namawiam do stosowania starej, dobrej liberalnej zasady: co nie jest zabronione - jest dozwolone.
Czy jest gdzieś zakaz stosowania dużych liter ze względów grzecznościowych? Nie ma. Nakazu też na szczęście nie ma. (Choć gdyby PiS dalej rządził, kto wie, czyby nie wprowadził odpowiedniego ukazu).
WOLNO więc autorowi używać dużych liter w odniesieniu do swojego rozmówcy lub do kogoś, o kim pisze z uniżonością czy tylko z szacunkiem. A że nam się to nie całkiem podoba (bo mnie też!) - mamy prawo dyskutować i PERSWADOWAĆ AUTOROWI, że tak by było lepiej, a tak gorzej. Oto i druga zasada korektora: UZGADNIAĆ z autorem względnie z redaktorem odpowiedzialnym, przekonywać, namawiać. Nigdy bym na własną rękę, bez porozumienia nie zmienił takiej kwestii, która jest rzeczą gustu, a nie np. ortografii.

Z własnego doświadczenia: w dzienniku, w którym pracuję, nie używa się w takich sytuacjach dużych liter, takoż w pewnym opolskim tygodniku, ale już w trzech periodykach branżowych, które również mam przyjemność korygować - zaakceptowałem dużych Panów, Panie oraz Klientów - i nie mam z tego powodu absolutnie żadnych wyrzutów sumienia.
Jeśli natomiast mam do sprawdzenia coś nietypowego, ekstra - zawsze uzgadniam takie sprawy. I najczęściej udaje mi się przeforsować małe literki. A dlaczego? Ponieważ ludzie lubią mi sprawiać drobne przyjemości. :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Dziękuję za uwagi. Wprawdzie, zniecierpliwiona oczekiwaniem, już puściłam do wydawcy tekst z "małym klientem" ;), ale już Pana w wywiadzie zostawiłam w spokoju. A niech se mają :)

Mam za to kolejne dręczące pytanie, ale to już w nowym wątku - o spacjach. :)
Link do wypowiedziLink
Tomasz Wójcik

Tomasz Wójcik Senior Software
Engineer

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Pozwolę sobie odkopać stary temat. Mam podobny problem ale pisząc specyfikację projektu w której słowo klient nie oznacza osoby czytającej dokument a finalnego użytkownika projektowanej aplikacji. Jedna z osób weryfikujących dokument zaznaczyła brak wielkiej litery w słowie klient jako błąd. Według mnie nie jest to potrzebne gdyż klient nigdy tego dokumenty nie zobaczy. Inaczej traktuję firmę zlecającą przygotowanie dokumentu. Zleceniodawca jest zawsze w dokumencie pisany wielką literą. Jakie jest więc Wasze zdanie. Klient jako osoba trzecia powinien być pisany wielką czy małą literą?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Tomasz Wójcik:
Według mnie nie jest to potrzebne gdyż klient nigdy tego dokumenty nie zobaczy. (…) Klient jako osoba trzecia powinien być pisany wielką czy małą literą?

Czy ten, kto Ci zarzucił, że popełniłeś błąd, ma na to jakiekolwiek uzasadnienie (poza: „Bo tak!”)? Bo Ty, jak widzę, argumenty masz (choćby ten, że dokument nie jest kierowany do klienta).
Link do wypowiedziLink
Tomasz Wójcik

Tomasz Wójcik Senior Software
Engineer

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Tomasz Wójcik:
Według mnie nie jest to potrzebne gdyż klient nigdy tego dokumenty nie zobaczy. (…) Klient jako osoba trzecia powinien być pisany wielką czy małą literą?

Czy ten, kto Ci zarzucił, że popełniłeś błąd, ma na to jakiekolwiek uzasadnienie (poza: „Bo tak!”)? Bo Ty, jak widzę, argumenty masz (choćby ten, że dokument nie jest kierowany do klienta).

Dokument dostał do weryfikacji mój przełożony. Poza wieloma kwestiami czysto technicznymi zaznaczył też trochę błędów gramatycznych czy stylistycznych. Niestety ale nie mam czasu pytać go o każdy zarzucony mi błąd. Moje pytanie zadane w tym temacie wynika tylko i wyłącznie z chęci dokształcenia się.
:)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Tomasz Wójcik:

Dokument dostał do weryfikacji mój przełożony. Poza wieloma kwestiami czysto technicznymi zaznaczył też trochę błędów gramatycznych czy stylistycznych. Niestety ale nie mam czasu pytać go o każdy zarzucony mi błąd. Moje pytanie zadane w tym temacie wynika tylko i wyłącznie z chęci dokształcenia się.

Uważam, że Twój przełożony nie miał racji. Mania wpychania wszędzie wielkich liter jest… no właśnie — manią, czyli zachowaniem chorobliwym ;)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Tomasz Wójcik:
Klient jako osoba trzecia powinien być pisany wielką czy małą literą?

Jak już napisała Anna, obecna mania wtykania wszędzie wielkich liter nie ma uzasadnienia ani w gramatyce, ani we względach grzecznościowych. Warto pamiętać, że np. zaimki osobowe pisze się małą literą, jedynie wyjątkiemod tej reguły, ze względów grzecznościowych właśnie, jest "Ty", "Tobie", "Twój" itd. w przypadku pisania bezpośredniego zwrotu do rozmówcy. Podobna sytuacja jest z panem, panią ("Piszę do Pana - trzebaż więcej? Na jakież słowa się odważę?", ale "Widziałam panią Poszepszyńską"). Stąd i pisanie "klienta" wielką jest bez sensu. Ponadto ci rzekomo grzeczni, piszący wszędzie "Klient" itd. nadzwyczaj często piszą też "Nam", "Nasz" itd. :)
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Tem "Klient" duza litera to przeszedl do nas z korporacyjnych tekstow anglojezycznych. Teoretycznie jest to proba podkreslenia szacunku dla klientow - czyli ludzi, dzieki ktorym firma zyje :)))

Ale po angielsku to tak nie razi jak po polsku.
Link do wypowiedziLink
Anna B.

Anna B. Insurance
underwriting, risk
management, internal
audit

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Magdalena Domaradzka:
często piszą też "Nam",
"Nasz" itd. :)

Czy to jest poprawne? Mnie to bardzo razi.
"Was" tak, ale już "Nas" - nigdy!
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Maria B.:
Tem "Klient" duza litera to przeszedl do nas z korporacyjnych tekstow anglojezycznych. Teoretycznie jest to proba podkreslenia szacunku dla klientow - czyli ludzi, dzieki ktorym firma zyje :)))

Ale po angielsku to tak nie razi jak po polsku.
Ale my rozmawiamy o zasadach obowiązujących w języku polskim, prawda?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Barbara A.:
Maria B.:
Tem "Klient" duza litera to przeszedl do nas z korporacyjnych tekstow anglojezycznych. Teoretycznie jest to proba podkreslenia szacunku dla klientow - czyli ludzi, dzieki ktorym firma zyje :)))

Ale po angielsku to tak nie razi jak po polsku.
Ale my rozmawiamy o zasadach obowiązujących w języku polskim, prawda?
Ja tylko tlumaczylam skad to sie wzielo :))))
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Anna B.:
Magdalena Domaradzka:
często piszą też "Nam",
"Nasz" itd. :)

Czy to jest poprawne? Mnie to bardzo razi.


I słusznie Cię razi, bo ani to poprawne, ani logiczne. Grzeczność wymaga bowiem specjalnego uwzględniania i doceniania "Ciebie" i "Was", a nie "mnie" i "nas" :).
Link do wypowiedziLink
Anna B.

Anna B. Insurance
underwriting, risk
management, internal
audit

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Magdalena Domaradzka:
Anna B.:
Magdalena Domaradzka:
często piszą też "Nam",
"Nasz" itd. :)

Czy to jest poprawne? Mnie to bardzo razi.


I słusznie Cię razi, bo ani to poprawne, ani logiczne. Grzeczność wymaga bowiem specjalnego uwzględniania i doceniania "Ciebie" i "Was", a nie "mnie" i "nas" :).
No właśnie. A jest to często popełniany błąd! Niektórzy piszą nawet "Mnie"! :)
Link do wypowiedziLink
Marta Sitko

Marta Sitko EKOrektor

Temat: Wielka litera "grzecznościowa" w tekstach do korekty

Czy nazwę ćwiczeń Pilates piszemy wielką literą np.:

Zapisz się na Pilates

czy

Zapisz się na pilates???
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Czy tutaj potrzebna wielka ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj