GoldenLine
Zaloguj się
Iwona Guzik

Iwona Guzik korektor/freelancer,
WFW

Temat: Wielka czy mała litera

Drodzy moi korektorzy, muszę się upewnić, bo już powoli zmysły tracę. Otóż czytam tekst o radiotelefonach Klimek, które popularnie zwane są klimkami i właśnie w ten sposób bym je zapisała: od małej litery. Niestety redakcja opory ma i chce utrzymania zapisu od dużej litery (powołują się na różna względy). Wg mnie to błąd. Jak wybrnąć z tej sytuacji, nie przerabiając całego tekstu? Jakieś pomysły?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Wielka czy mała litera

Podać regułę z WSO: http://sjp.pwn.pl/zasady/109-20-10-Nazwy-roznego-rodza.... Tak chyba będzie najprościej i najbardziej jednoznacznie, chociaż na niektórych nie działa nic poza uchwałami RJP. Ewentualnie można się posługiwać konstrukcją nazwa gatunkowa + nazwa własna (radiotelefon Klimek), chociaż najporęczniejsze rozwiązanie to to nie jest.Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.09.16 o godzinie 15:21
Link do wypowiedziLink
Iwona Guzik

Iwona Guzik korektor/freelancer,
WFW

Temat: Wielka czy mała litera

Dzięki, tak już zrobiłam, ale to nie działa... Pełna konstrukcja nie zawsze się sprawdza, bo to wywiad, więc tracimy tempo i naturalność wypowiedzi. A jak usłyszałam argument, że język żywy jest, zmienia się, więc bądźmy elastyczni, to wszystko mi opadło
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Wielka czy mała litera

I zasadniczo prawda, ale te zmiany muszą być jakoś umotywowane, a tutaj takiej motywacji w zasadzie nie ma, bo nazwa własna musi mieć charakter jednostkowy (nazwy członków narodów nie są właściwie nazwami własnymi), o czym trudno mówić w wypadku jednego z iluś egzemplarzy danego produktu. Ponadto - stosowanie tu dużej litery to kalka ortograficzna z angielskiego.

Aha, i najnowsze wydanie WSO (ze zmianami w stosunku do WSO 2010), dostępne również na stronie PWN-u, ukazało się chyba w kwietniu tego roku, więc nie wiem, czy od tego czasu tak się dużo w języku zmieniło ;)

Upartego zleceniodawcy szczerze współczuję.Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.09.16 o godzinie 17:13
Link do wypowiedziLink
Małgorzata S.

Małgorzata S. Redaktor

Temat: Wielka czy mała litera

Już znalazłam odpowiedź :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 04.10.16 o godzinie 20:31
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj