Adam
B.
korektor, tłumacz
EN>PL
Ernest
Kacperski
tłumacz literatury z
jęz. francuskiego i
angielskiego
Julia K. ed.
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Ernest
Kacperski
tłumacz literatury z
jęz. francuskiego i
angielskiego
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Ernest Kacperski:
Nie mieć fartu.
Ernest
Kacperski
tłumacz literatury z
jęz. francuskiego i
angielskiego
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Agnieszka
Brach
Redaktorka,
korektorka,
copywriter, wolny
strzelec
Elżbieta W.:>(...)
Generalnie - można tak, można śmak.
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Adam B.:To na pewno nie, bo oni kilka lat temu polaczyli sobie slowa w jedno - czyli teraz "brand name" to Walmart :)
Odwieczne pytanie - nie lubię Wal-Marta czy Wal-Martu?
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Magdalena Domaradzka:Zmiana pisowni nazwy tez do niej nie dotarla. A film niezly :-)
Wczoraj byłam na "Spadkobiercach" (przy okazji polecam) i tam pada kwestia po polsku: "Tam będzie stał Wal-mart". Czyli do tłumaczki, Elżbiety Gałązki-Salamon i/lub korektora jeszcze nie dotarło, że poprawna nazwa firmy to "Walmart" :).
Julia K. ed.
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Julia K.:Film jest na podstawie ksiazki (wydanej w 2001 roku, bodajze w ostatnich Wysokich obcasach byl wywiad z autorka), ale jest absolutnie wspolczesny i krecony w 2010-2011 roku. Poza tym, poniewaz film jest amerykanski, wiec...nie ma napisow, po prostu pada slowo Walmart.....Moim zdaniem tlumaczka po prostu nie wiedziala, ze zmienilo sie logo i posownia nazwy, bo przeciez nie tlumaczyla filmu na podstawei ksiazki, ktora zreszta w Polsce wlasnie wyszla (2012) :)))))
Logo zmienili dopiero w 2008 roku, w Kanadzie np. szyldy zaczęli wymieniać w 2009. Czy macie pewność, że akcja filmu rozgrywa się po 2009 roku?
Julia K. ed.
Maria B.:
wiec... nie ma napisow
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Julia K.:Hmmm, z tego co pamietam jak to w USA funkcjonuje to napisy nie sa na kopiach filmu tylko wprowadzasz je telegazeta. Podejrzewam, ze nigdy nie tlumaczylas filmow. Te, ktore ja tlumaczylam, byly bez napisow, tlumacz dostaje oryginal.
Maria B.:
wiec... nie ma napisow
Napisy są: jest scenariusz, jest wersja dla niesłyszących.
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Julia K. ed.
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Julia K.:Nie musze sie doksztalcac. Natomiast jak juz wyslalam posta to przypomnialam sobie o liscie dialogowej. Ale rozumiem, ze Ty poszac i scenariuszu pisalas z autopsji tlumacza. Filmow, ksiazek i czego tam jeszcze?
Zwracasz się do do mnie, czyli że ze mną polemizujesz? Czy na bieżąco coś tam w internecie czytasz i się dokształcasz?
Julia K. ed.
Maria B.:
A scenariusza tlumacz w ogole nie widzi, Julio.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
