GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: W staraniu

Co to znaczy, że baseny (lub przedszkola) są w szczególnym staraniu nowych właścicieli (lub władz samorządowych)?

To znaczy, że są pod ich opieką czy może interesują się nimi?
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: W staraniu

Stawiałabym na obiekt zainteresowań.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: W staraniu

Staropolszczyzna w tym zdaniu jest dosyć koślawa. Nie wiadomo, czy to właściciele mają baseny w szczególnym staraniu, czy baseny są pod szczególnym staraniem właścicieli (co akurat nie ma żadnego znaczenia).
A o co w zdaniu chodzi? Podejrzewam, że sam autor nie wie. Inaczej mówiąc: autor raczej koncentruje się na formie (w jego mniemaniu chyba wyszukanej) niż na treści.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: W staraniu

Julia K.:
Staropolszczyzna w tym zdaniu jest dosyć koślawa. Nie wiadomo, czy to właściciele mają baseny w szczególnym staraniu, czy baseny są pod szczególnym staraniem właścicieli (co akurat nie ma żadnego znaczenia).
A o co w zdaniu chodzi? Podejrzewam, że sam autor nie wie. Inaczej mówiąc: autor raczej koncentruje się na formie (w jego mniemaniu chyba wyszukanej) niż na treści.

Inny przykład: Zamki są w szczególnym staraniu hobbystów, nowych właścicieli i władz samorządowych.

Skoro nie wiadomo, o co chodzi, to jak to poprawić? Ja chyba stawiałabym na opiekę. Albo: cieszą się zainteresowaniem hobbystów...
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: W staraniu

w szczególnym staraniu = pod szczególną troską
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: W staraniu

Julia K.:
w szczególnym staraniu = pod szczególną troską

Dopytam tak nieśmiało: na pewno coś może być "pod troską"?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: W staraniu

To było dostosowanie się do autora. Współcześniej by było bez „pod”, ale być może wtedy nie po myśli autora.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: W staraniu

Julia K.:
To było dostosowanie się do autora. Współcześniej by było bez „pod”, ale być może wtedy nie po myśli autora.

To może: są otoczone szczególną troską...?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: W staraniu

objęte
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

pomoc w staraniu




Wyślij zaproszenie do
Anuluj