GoldenLine
Zaloguj się
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: W mojej opinii to kalka

Drodzy towarzysze niedoli! Używacie konstrukcji „w opinii kogoś”? A „w ocenie kogoś”? Ja tę pierwszą poprawiam (wygląda mi na kalkę z angielskiego).Ten post został edytowany przez Autora dnia 05.05.16 o godzinie 21:17
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: W mojej opinii to kalka

"W opinii prezesa", "w opinii ekspertów" - w porządku. Ale już "w mojej opinii" brzmi kalkowato. I bardziej nasuwa się znaczenie: w sporządzonej przeze mnie opinii (= dokumencie), ewentualnie: w opinii na mój temat.
"W ocenie kogoś", "w czyjejś ocenie" - takie sobie. Bo brzmi bardziej wieloznacznie ("W ocenie prezesa brakuje pozytywów"), bo ekspansywne i napuszone jak "Podejrzewam, że...".
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: W mojej opinii to kalka

Może ktoś jeszcze się wypowie? ;) Czasem na pewno trafiacie na te konstrukcje – i co wtedy robicie?
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: W mojej opinii to kalka

Natalia M.:
Może ktoś jeszcze się wypowie? ;) Czasem na pewno trafiacie na te konstrukcje – i co wtedy robicie?

Trafiam, również w wypowiedziach prof. Bańki (np. http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/tylko-i-wylacznie;105... : ."..w opinii Pani znajomych"). Przyznam, że nigdy nie raził mnie ten zwrot, chyba że użyty jakoś kulawo. Czasem zgrabniej brzmi "według opinii" niż "w opinii".
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: W mojej opinii to kalka

Ja raczej poprawiam na „według kogoś” lub „zdaniem kogoś”. „Według opinii” wydaje mi się przekombinowane :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Recenzja mojej książki




Wyślij zaproszenie do
Anuluj