пропозиції роботи
Magdalena
Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl
Temat: Uwagi od tłumacza
Hej,miałam do poprawienia listę dialogową do pewnego programu tv. Tłumacz zwrócił mi uwagę na jedno potknięcie stylistyczne, która mi spać nie daje:
„W nawet swoich najśmielszych snach”.
Czy mogło mu chodzić o poprawną konstrukcję w postaci:
„Nawet w swoich najśmielszych snach”?
Bo tylko tutaj błąd widzę ewentualny. Czy może nie mówi się „najśmielsze sny” a raczej „najśmielsze oczekiwania”?
Będę wdzięczna za pomoc.
