Barbara
A.
Tłumacz przysięgły
języka duńskiego
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Barbara
A.
Tłumacz przysięgły
języka duńskiego
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Barbara
A.
Tłumacz przysięgły
języka duńskiego
Miłosz M.:No, problem polega na tym, że można było użyć innych form (dzięki, że zapytałeś). Przeczytałam, no i nie spodobało mi się ;) Co nie znaczy, że mam rację - stąd pytanie. Wiem, język się zmienia, przyswaja nowe formy - i ok. Natomiast czasem te nowe formy po prostu zgrzytają - i tyle. Osoby uczulone na urodę języka to wyczuwają?
Basiu, ale jaki jest Twój problem :)?
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Barbara A.:
Mogę wyrazić opinię niekoniecznie zgodną z polityką Rady Języka Polskiego?Jasne! Ale ogólnie chodzi Ci o to, że podoba Ci się... nie wiem, "umorzenie" czy "skażenie"?
;)
Barbara
A.
Tłumacz przysięgły
języka duńskiego
Miłosz M.:Tak, te formy zdecydowanie bardziej mi się podobają ;)
Barbara A.:Jasne! Ale ogólnie chodzi Ci o to, że podoba Ci się... nie wiem, "umorzenie" czy "skażenie"?
Mogę wyrazić opinię niekoniecznie zgodną z polityką Rady Języka Polskiego?
;)
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Barbara A.:
Tak, te formy zdecydowanie bardziej mi się podobają ;)Podobać podobaniem, ale jeszcze chodzi o znaczenie - "umorzenie" to czynność już wykonana, a "umarzanie" jeszcze trwa. Ze skażeniem to samo: "skażenie" już skaziło, a "skażanie" można jeszcze powstrzymać.
Barbara
A.
Tłumacz przysięgły
języka duńskiego
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Barbara A.:Trzeba było od razu cytatem - teraz mi się też nie podoba ;).
Tak, ja znam różnicę w znaczeniu, ale ostatnio przeczytałam coś takiego (cytat z powieści Kena Folleta): "Pomimo chłodu - bo w oknach nie było szyb - słaby zapach gnicia szat sakralnych skażał powietrze".
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
