GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Dziś pytanie z zakresu szambiarstwa i szambonurkostwa:

Poprawne jest "udrożniać", nie "udrażniać" - czy zatem Kret jest tylko udrożniaczem, a nie udrażniaczem?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=8040
Pomijając literówkę... Prof. Bańko jest dość liberalny.Agnieszka C. edytował(a) ten post dnia 13.11.10 o godzinie 21:35
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

A w słowniku PWN "udrażniać" nie znalazłam...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Bo nie ma takiego słowa chyba.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

W niektórych słownikach już jest, np. w Innym słowniku języka polskiego M. Bańki. Natomiast ciekawostka, że w żadnym nie ma 'udrożniacza' i 'udrażniacza'.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Czyli pozostaje tylko opisowo - "preparat do udrożniania vel udrażniania"? Czy mogę utworzyć udrożniacza/udrażniacza?
Link do wypowiedziLink
Maciej D.

Maciej D. korektor, redaktor

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Możesz używać udrożniacza, słowo powstało od czasownika udrożniać, wiadomo co oznacza, producenci też go już używają.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Chcę użyć w tłumaczeniu; skoro tak, to użyję.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Magdalena Domaradzka:
Czyli pozostaje tylko opisowo - "preparat do udrożniania vel udrażniania"? Czy mogę utworzyć udrożniacza/udrażniacza?


Udrażniacz ma ten feler, że może się kojarzyć z drażnieniem, a w tym konkretnym wypadku także z granulkami drażetkami.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Taaa, udrożniacz z kolei kojarzy się z czymś drogim... droższym...
Nie dajmy się zwariować.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Łukasz B.:
Taaa, udrożniacz z kolei kojarzy się z czymś drogim... droższym...
Nie dajmy się zwariować.


Nie wiem, jak Ty, ale ja, jeśli muszę wybrać jedną z dwóch form, np. udrożniacz czy udrażniacz, to biorę pod uwagę, w jaki sposób czytelnik może to odebrać. Drażnić, zadrażniać, udrażniać — może się kojarzyć, a nie kojarzy się.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Słowo udrażniacz już funkcjonuje i to całkiem nieźle - bez względu na nasze branie lub niebranie pod uwagę (hipotetycznych) skojarzeń czytelnika.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

No istnieje, ale jeszcze bardziej nieźle istnieje udrożniacz i na dodatek jest czytelniejsze.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Julia K.:
No istnieje, ale jeszcze bardziej nieźle istnieje udrożniacz i na dodatek jest czytelniejsze.

Nie spotkałem a udrażniacz tak, i to wiele razy :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Udrożnianie szamb wszelakich

Po zastanowieniu się na pewno nie będę się upierała przy udrożniaczu, zwłaszcza że mamy np. wdrożyć — wdrażać, a nie przecież wdrożać.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Fani kombinacji wszelakich ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj