Temat: Trudne nazwisko: Nagy
Urzędniczka uznała, że skoro pańska córka ma polsko brzmiące nazwisko, to powinna potraktować je jak inne polskie nazwiska. Sprawa jest o tyle delikatna, że - jak się domyślam - mieszka Pan lub prowadzi interesy za granicą, używając męskiej formy nazwiska: Kulski, i takiej formy używa też pańska córka. A jak to się ma do poprawności językowej? Jeśli będę mówić czy pisać o Panu, użyję formy: to jest córka pana Kulskiego. Jeśli zaś będę pisać po angielsku, to użyję formy: This is Mr Kulski's daughter. Po polsku: Kulskiego, po angielsku: Kulski's. Każdy język ma swoje reguły, które ułatwiają posługiwanie się nim, zrozumienie. Jedne mają fleksję okrojoną, jak angielski, za to całą masę rozmaitych "frazali", przyimków, przyrostków itp., które modyfikują znaczenie. W polskim służą do tego końcówki fleksyjne, których powinniśmy używać poprawnie, także w przypadku nazwisk. Język to jeden z wyznaczników tożsamości. Bądźmy obywatelami świata, ale chrońmy i pielęgnujmy to, co nas wyróżnia spośród innych.