GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Powiedzcie, proszę, co sądzicie o tym zdaniu (mózg mi wyparował już trochę i nie wiem, co mi tutaj nie gra):

Jego twarz, z której spoglądały oczy o niezmąconym spojrzeniu, miała regularne rysy, z osadzonym w niej dużym, szerokim nosem.

Pomóżcie wieczorową porą...
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Z jego twarzy o regularnych rysach, z osadzonym... nosem, spoglądały oczy o niezmąconym spojrzeniu.Piotr C. edytował(a) ten post dnia 06.05.10 o godzinie 21:45
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Już pisałam, gdy tymczasem Piotr mnie wyprzedził z prędkością światła:P
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Magdalena M.:
Powiedzcie, proszę, co sądzicie o tym zdaniu (mózg mi wyparował już trochę i nie wiem, co mi tutaj nie gra):

Jego twarz, z której spoglądały oczy o niezmąconym spojrzeniu, miała regularne rysy, z osadzonym w niej dużym, szerokim nosem.

Pomóżcie wieczorową porą...

Zdanie trochę niezręczne. Najlepiej je przeredagować, np.:

Miał oczy o niezmąconym spojrzeniu, a w jego twarzy o regularnych rysach osadzony był duży, szeroki nos.

Czy coś takiego...
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

To ja jeszcze dla zamącenia dodałbym, że sposób przeredagowania zdania powinien wziąć pod uwagę to, na którą część anatomii autor położył akcent: czy na spojrzenie, czy na nochal :P Akurat na każdą z tych okoliczności wersja już jest :D
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Piotr C.:
To ja jeszcze dla zamącenia dodałbym, że sposób przeredagowania zdania powinien wziąć pod uwagę to, na którą część anatomii autor położył akcent: czy na spojrzenie, czy na nochal :P Akurat na każdą z tych okoliczności wersja już jest :D

Wersja zmasakrowana:
Rysy wyglądające regularnie z jego niezamąconej spojrzeniem twarzy osadzały szeroko duży nos :-D
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

W twarzy, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Piotr C.:
W twarzy, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Piekne :D
Aczkolwiek mozna to zdanie skrocic do:
czolo, na ktorym nie widac sladow myslenia
:D:D::DMaria B. edytował(a) ten post dnia 06.05.10 o godzinie 21:57
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Maria B.:
Piotr C.:
W twarzy, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Piekne :D
Dzięki, ale to "w twarzy, z twarzy" to nie bardzo:(
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Piotr C.:
Maria B.:
Piotr C.:
W twarzy, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Piekne :D
Dzięki, ale to "w twarzy, z twarzy" to nie bardzo:(
Mysl sie liczy :D
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Piotr C.:
Maria B.:
Piotr C.:
W twarzy, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Piekne :D
Dzięki, ale to "w twarzy, z twarzy" to nie bardzo:(
Popraw się, Piotrze, oj, popraw....!:))))))))
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Piotrze, ten nochal stylistycznie pasuje jak pięść do... nosa, ale dzięki za propozycję, doceniam!

Jeśli chodzi o akcent: wyjściowe zdanie czy też raczej zdania, wyglądały strasznie sucho, dlatego je połączyłam jakoś (właśnie, jakoś takoś...). W każdym razie szło to tak:

Jego rysy były regularne, nos duży i szeroki. Spojrzenie niezmącone.

I nadaj tutaj, człowieku, jakiś fajny, stylistyczny sznyt...
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Maria W.:
Popraw się, Piotrze, oj, popraw....!:))))))))
O, już wiem:
W obliczu, z twarzy podobnej zupełnie do nikogo, tkwił mięsisty nochal, a po bokach widniały oczy rzucające spojrzenia pozbawione śladów inteligencji :D
Nie ma to jak dysponować bogatym słownictwem, synonim zawsze się znajdzie :P
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Magdalena M.:
Piotrze, ten nochal stylistycznie pasuje jak pięść do... nosa, ale dzięki za propozycję, doceniam!

Jeśli chodzi o akcent: wyjściowe zdanie czy też raczej zdania, wyglądały strasznie sucho, dlatego je połączyłam jakoś (właśnie, jakoś takoś...). W każdym razie szło to tak:

Jego rysy były regularne, nos duży i szeroki. Spojrzenie niezmącone.

I nadaj tutaj, człowieku, jakiś fajny, stylistyczny sznyt...
Szczerze - mi sie ta wersja zdecydowanie bardziej podoba. Ale ja holduje zasadzie, ze prostota jest mistrzostwem stylu :D
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Magdalena M.:
Piotrze, ten nochal stylistycznie pasuje jak pięść do... nosa, ale dzięki za propozycję, doceniam!

Jeśli chodzi o akcent: wyjściowe zdanie czy też raczej zdania, wyglądały strasznie sucho, dlatego je połączyłam jakoś (właśnie, jakoś takoś...). W każdym razie szło to tak:

Jego rysy były regularne, nos duży i szeroki. Spojrzenie niezmącone.

I nadaj tutaj, człowieku, jakiś fajny, stylistyczny sznyt...
Ale czemu uznałaś, że to suche? Może taka koncepcja - chyba że potem autor wpada w barok i faktycznie taka sieczka nie pasuje. I to oryginał miał niejaki sznyt, o ile autor się utrzymał w konwencji.Piotr C. edytował(a) ten post dnia 06.05.10 o godzinie 22:08
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

No właśnie według mnie trochę się nie trzyma - i coś mi świta, że trochę w tym winy tłumacza. Z całym szacunkiem dla parających się tym zawodem (a szczególnie dla pani Elżbiety Tabakowskiej)! Ale wiem, że takie teksty wymagają czasem dodatkowej stylistycznej obróbki pomimo całkiem poprawnego przetłumaczenia. Zresztą, wiecie, jak jest... no nic, wracam do redakcji i ewentualnego (dalszego) zasięgania u Was języka.

(A kot z uporem maniaka - może wina nazwiska? - nieustannie wciska mi zero, gdy się przechadza po klawiaturze...).Magdalena M. edytował(a) ten post dnia 06.05.10 o godzinie 22:16
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Magdalena M.:
(A kot z uporem maniaka - może wina nazwiska? - nieustannie wciska mi zero, gdy się przechadza po klawiaturze...).
Jeśli ten drobiazg Cię martwi, to napomknę, że nasz futrzak, w wieku kocięcym, potrafił nacisnąć ctrl+alt+delete, wyłączając całe ustrojstwo. W tej chwili pewnie prędzej by złamał klawiaturę niż powtórzył ten wyczyn, ale pełne zgrozy wspomnienia zostają...
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Ach, faktycznie, diablo niebezpieczny taki kot... to ja już wolę ten system zero zerowy według Tymona, bezpieczniejszy o wiele!
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Zamiencie koty na psy :D
Pies nie chodzi po klawiaturze, tylko kladzie leb na kolana.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Ten nos czy ta twarz...!

Nigdy! Kot się kładzie za to "po całości" na kolanach :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

czy też macie to zboczenie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj