GoldenLine
Zaloguj się
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: "sztuka ta powiodła się"

Powiedzcie, proszę, która konstrukcja jest właściwa:
- sztuka ta udała się
- sztuka ta powiodła się
(mowa o ucieczkach z więzienia)
Robiąc korektę, poprawiłam z "powiodła" na "udała", na co autorka się obruszyła, bo po co zmieniać, skoro jej zdanie też jest dobre. I zmieniła na "po swojemu". A mnie to "powiodła" gniecie jak kamyk w bucie :(
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: "sztuka ta powiodła się"

~~~~~~Powiodła się:
operacja,
próba ocalenia kogoś,
misja,
ucieczka z więzienia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak myślę. Popieram Twoją wersję.Argument (dość zakręcony) za:
Sztuka powiodła się - wyczuwa się tu zgrzyt stylistyczny (ten `kamyk w bucie`).
Słowo `sztuka` występuje w podobnych kontekstach: to nie sztuka, czy to sztuka, co za sztuka, wielka sztuka, wielka mi sztuka itp. z kwalifikatorem `potoczne`, poza tym służy najczęściej do dyskwalifikowania czegoś (E tam, wielka mi sztuka!).
`Powiodła się` brzmi tutaj prawie górnolotnie.
Sztuka udała się brzmi dla mnie po prostu...bardziej naturalnie.

Ogólnie całe to wyrażenie przypomina próbę stworzenia jakiegoś nowego dziwacznego frazeologizmu;)

Dlaczego sztuka,a nie sztuczka? Albo po prostu Ucieczka udała się?

dziwaczne trochę to wszystko

Autorka jest wrażliwa, bo to jej "dziecko", ale często w takim momencie ludzie tracą obiektywizm i trzeba być twardym, by ich sprowadzić na ziemię;)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: "sztuka ta powiodła się"

W pełni popieram Marysię. I "udała się", i "powiodła" są poprawne, ale to drugie ciut mniej naturalne.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: "sztuka ta powiodła się"

W kwestii powodzenia - udania się mam podobne zdanie. Chodzi przecież nie o coś w rodzaju ars fugendi, tylko taką ot - "sztuczkę".
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: "sztuka ta powiodła się"

dziękuję :)
choć jeśli wersja z "powiodła" jest poprawna (choć mniej naturalna) to chyba przekonywanie autorki na nic się nie zda.

"Ucieczka udała się" nie zastosuję, bo musiałabym przerabiać cały akapit (żeby "ucieczka" i jej podobne słowa nie straszyły z niemal każdego zdania ;)
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: "sztuka ta powiodła się"

Aurelia H.:
dziękuję :)
choć jeśli wersja z "powiodła" jest poprawna (choć mniej naturalna) to chyba przekonywanie autorki na nic się nie zda.

"Ucieczka udała się" nie zastosuję, bo musiałabym przerabiać cały akapit (żeby "ucieczka" i jej podobne słowa nie straszyły z niemal każdego zdania ;)

Chyba powinno paść pytanie, czy wolno Ci ingerować w styl. Właściwie robisz korektę czy (już) redakcję? To by wiele wyjaśniło. Mogłabyś jako redaktorka powiedzieć autorce, że chodzi o zgrabny styl.:))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zaciąłem się;(




Wyślij zaproszenie do
Anuluj