GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Swój

Mam problem z pewnym zdaniem, a raczej z zaimkiem dzierżawczym. I tu prośba do Was: które zdanie jest poprawne?

System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać swoje możliwości.

System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać ich możliwości.

Tak na marginesie - czy można rozwijać możliwości?

Wczoraj wróciłam z urlopu, więc pewnie stąd to zaćmienie...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Swój

Bernadeta S.:
System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać swoje możliwości.
To można zinterpretować, że dziewczynki i chłopcy rozwijają możliwości systemu.
System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać ich możliwości.
Ja za tym.
Tak na marginesie - czy można rozwijać możliwości?
Umiejętności np.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Swój

System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać swoje możliwości.
To można zinterpretować, że dziewczynki i chłopcy rozwijają możliwości systemu.

Masz rację, też tak to odczytuję.
System edukacji pozwala dziewczynkom i chłopcom rozwijać ich możliwości.
Ja za tym.
Tak na marginesie - czy można rozwijać możliwości?
Umiejętności np.

W takim razie może lepiej po prostu "rozwijać się"?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Swój

Bernadeta S.:
W takim razie może lepiej po prostu "rozwijać się"?
To już jest kwestia stylu - w tym zdaniu samo "rozwijać się" na moje oko to za mało, powinno zostać czymś uzupełnione, np. "wszechstronnie".
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Swój

O ile przyjmiemy, że współczesny system edukacji pozwala rozwijać się wszechstronnie. Co do tego mam wątpliwości.
Zgadzam się więc, że z określeniem lepiej brzmi, i jest to kwestią stylu, ale już dobór tego określenia jest sprawą merytoryczną.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Swój

O ile przyjmiemy, że współczesny system edukacji pozwala rozwijać się wszechstronnie. Co do tego mam wątpliwości.
Zgadzam się więc, że z określeniem lepiej brzmi, i jest to kwestią stylu, ale już dobór tego określenia jest sprawą merytoryczną.

A który zaimek zostawiłbyś w zdaniu?
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Swój

Jeśli już, to "ich"
swoje = systemu
możliwości... hmmm mnie to nie gra: może - umiejętności?

Skoro to zdanie ma mówić, że system "stawia na dzieci", to odpodmiotowiłbym system, a upodmiotowił dziewczynki i chłopców. Wymaga to przekonstruowania całości; tak byłoby lepiej, choć nie jest to, jak mniemam, konieczne.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Swój

A czy w ogole mozna "rozwijac" mozliwosci? Bo na logike, biorac pod uwage znaczenie tego slowa, to nie mozna.
Rozwijac mozna umiejetnosci, a nie mozliwosci
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Swój

Może "zwiększać możliwości"? Przez rozwój umiejętności na przykład ;) .
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Swój

Te możliwości to jakoś mi w ogóle nie pasują, bo bardziej to jakby do mechanizmu można zastosować. Nie wydaje się Wam?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Swój

a może po prostu "system edukacji zapewnia/daje dziewczynkom i chłopcom możliwości rozwoju"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Swój

No nic, redaktor nie zgodził się na zmianę tego zdania...
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Swój

Bernadeta S.:
No nic, redaktor nie zgodził się na zmianę tego zdania...
Zapytaj redaktora, zeby wytlumaczyl jak mozna rozwijac mozliwosci. Bo naprawde jestem piekielnie ciekawa!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Swój

Nieczystości swojego psa włożę do przygotowanej torebki.

Tak jest poprawnie, prawda?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Swój

Poprawnie, tylko zastanawiam się, czy konieczne jest to "swojego", bo przecież nieczystości cudzego psa nie włożę do torebki, n'est ce pas? (zwłaszcza torebki Chanel :P). Z drugiej strony, nie wiem, czy samo "nieczystości psa włożę" byłoby czytelne? Może "ekstrementy psa"? Albo "nieczystości po psie"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Swój

Magdalena Domaradzka:
Poprawnie, tylko zastanawiam się, czy konieczne jest to "swojego", bo przecież nieczystości cudzego psa nie włożę do torebki, n'est ce pas? (zwłaszcza torebki Chanel :P). Z drugiej strony, nie wiem, czy samo "nieczystości psa włożę" byłoby czytelne? Może "ekstrementy psa"? Albo "nieczystości po psie"?

;-)

Chodziło mi właśnie o tego "swojego". Szanowna Pani Redaktor stwierdziła, że powinno być "mojego"...Bernadeta S. edytował(a) ten post dnia 28.09.11 o godzinie 17:43
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Swój

Bernadeta S.:
Szanowna Pani Redaktor stwierdziła, że powinno być "mojego"...

Łatwo można to wyjaśnić pani redaktor, zmieniając osobę:

Nieczystości swojego psa włoży do przygotowanej torebki.
Nieczystości jej(?) psa włoży do przygotowanej torebki.

Być może pani redaktor skorzystała z pseudoporadnika, gdzie są potworne brednie, trzeba uważać:

Dodatkowo, stosowany jest zaimek "swój", który zastępuje każdy z poprzednich zaimków, jeżeli przedmiot posiadania należy do podmiotu. Zaimka "swój" nie używa się tylko wtedy, gdy w zdaniu akcent pada na określenie właściciela przedmiotu. Przykłady:
[…]
(Ja) karmię nie mojego psa, a[le] twojego.

Tutaj mówiący chce podkreślić, do kogo należą psy[,] i używa zaimków "mój" i "twój".
http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_polski_...
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Swój

Próbowaliśmy nauczyć się kilku zwrotów w języku Andersena, poszerzając przy tym naszą wiedzę dotyczącą Danii.

No właśnie: naszą czy swoją? My próbowaliśmy, więc chyba swoją, prawda?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Swój

Tak, podmiot jest ten sam, więc lepiej będzie „swoją” („naszą” byłoby potoczne).

W WSPP: swój, swoja, swoje odm. jak przym., D. swojego, swojej, swojego, lm M. mos. swoi (nie: swoji), nmos. swoje 1. zaimek dzierżawczy zastępujący zaimki: mój, nasz, twój, wasz, jego, jej, ich, jeżeli odnosi się do przedmiotu będącego własnością osoby nazywanej przez podmiot: Pokażesz mi swoje (nie: twoje) najnowsze akwarele? Pomalowaliśmy swój (nie: nasz) pokój sypialny na kolor perłowy. Afiszowała się ze swoimi (nie: jej) koneksjami. Przedstaw swoje (nie: twoje) stanowisko na piśmie. Opowiedzieli nam wszystkie swoje (nie: ich) przygody. Ubezpieczyliście już swój (nie: wasz) samochód? · Polszczyzna potoczna dopuszcza wymienne stosowanie zaimków swój, mój, twój, nasz, wasz; swoja, moja, twoja, nasza, wasza; swoje, moje, twoje, nasze, wasze w analogicznych kontekstach.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka K.

Agnieszka K. redaktor językowy,
korektor

Temat: Swój

Nie wiem, czy dla Was również, ale dla mnie zalecenie z WSPP jest nieprzejrzyste ("nazywana przez podmiot"?).

W "Innym słowniku języka polskiego" jest takie wyjaśnienie: (...) 1. Słowem swój określamy osobę, rzecz lub sprawę należącą lub odnoszącą się do kogoś lub czegoś, jeśli oznaczający ją rzeczownik jest zależny od czasownika nazywającego czynność lub stan podmiotu zdania [podkr. moje]. W takim zakresie słowo swój zastępuje zaimki "mój", "twój", "nasz" i "wasz". (...)", ale szczerze mówiąc, jaśniejsze to nie jest :) Czy tego zagadnienia nie da się łatwo wytłumaczyć?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

swój/mój




Wyślij zaproszenie do
Anuluj