GoldenLine
Zaloguj się
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Szanowni!
Pewnemu urzędnikowi, dla którego urzędu robię teraz przewodniczek, wyjaśniłam grzecznie, że:
-------
skrót od "święci", "świętych" (np. w wyrażeniu kościół Świętych
Apostołów Piotra i Pawła) - ma postać "św. św.", ponieważ dla oznaczenia liczby mnogiej stosujemy skróty podwojone (zob. http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629567);
pojedyncze "św." stosujemy, jeśli mowa jest o jednej osobie
-------

Na co urzędnik odpisał:
-------
w oparciu o konsultacje przeprowadzone z polonistą, poniżej odpowiadam na Pani zapytania oraz proszę o zastosowanie w przewodniku [...] następujących zasad [...] skrót święci - św. św. tak stosowało się dawniej, teraz się uważa, że skrót: św. może również oznaczać świętych, święci. Zdecydowanie jesteśmy za stosowaniem pojedynczego skrótu" św." nawet przy 2 patronach.
-------

Zaintrygowało mnie to "teraz się uważa". Wiecie coś na ten temat? Ani w słowniku ortograficznym, ani w poradni PWN nie znalazłam takiej nowości, ale w sumie nie wszystko muszę wiedzieć, więc... :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Mam wrażenie, że raczej chodzi o to, że urzędnik musi postawić na swoim, więc dyskusja z nim chyba nie ma sensu. Niech sobie pisze, jak mu wygodniej.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Można oczywiście np. podrzucać mu linki http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629567
ale on chyba i tak wie lepiej:)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

W moim słowniku pod red. Markowskiego (2000 r.) jest "kościół św. Piotra i Pawła". Ale ja tam znalazłam już co najmniej 2 błędy ortograficzne, więc może i tu zbłądził?
W przewodniku Pascala, którym się też czasem posiłkuję, jest natomiast podwojone św. Hmm.
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Agnieszka C.:
W moim słowniku pod red. Markowskiego (2000 r.) jest "kościół św. Piotra i Pawła". Ale ja tam znalazłam już co najmniej 2 błędy ortograficzne, więc może i tu zbłądził?

Jeśli słownik z 2000 r., to ta porada: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=2396 jest nowsza, bo z 2003 ;)
A urzędowe "teraz się uważa" jest chyba jednak tym, o czym pisała Julia - urząd chce się wykazać i pokazać, że mundry :)
Ale dzięki za info, że coś takiego się w ogóle pojawiło w słowniku!
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Agnieszka C.:
W moim słowniku pod red. Markowskiego (2000 r.) jest "kościół św. Piotra i Pawła".

Nie można tego uznać za błąd, gdyż możemy to odczytać jako kościół świętego Piotra i Pawła. Na kościołach to się nie znam, ale chyba tak się mówi:)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

No właśnie, taką interpretację - "świętego" - też znalazłam. Natomiast słownik w innym miejscu jak byk podaje, że się podwaja skróty. Ech, czekam już na nowy. Nie podoba mi się tylko niestosowanie spacji między tymi skrótami.
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Julia K.:
Agnieszka C.:
W moim słowniku pod red. Markowskiego (2000 r.) jest "kościół św. Piotra i Pawła".

Nie można tego uznać za błąd, gdyż możemy to odczytać jako kościół świętego Piotra i Pawła. Na kościołach to się nie znam, ale chyba tak się mówi:)

Hm, jednak uznałabym to za błąd, jeśli nie ortograficzny, to logiczny/merytoryczny, bo robi się nam kościół pod wezwaniem św. Piotra i jakiegoś tam, bynajmniej nie świętego, Pawła.
Ale to tak czepiając się :)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Aurelia Hołubowska:
Julia K.:
Agnieszka C.:
W moim słowniku pod red. Markowskiego (2000 r.) jest "kościół św. Piotra i Pawła".

Nie można tego uznać za błąd, gdyż możemy to odczytać jako kościół świętego Piotra i Pawła. Na kościołach to się nie znam, ale chyba tak się mówi:)

Hm, jednak uznałabym to za błąd, jeśli nie ortograficzny, to logiczny/merytoryczny, bo robi się nam kościół pod wezwaniem św. Piotra i jakiegoś tam, bynajmniej nie świętego, Pawła.
Ale to tak czepiając się :)


Chyba jednak to nie jest błąd, na pewno zapis 'świętych Piotra i Pawła' jest lepszy, jednoznaczny, ale 'świętego Piotra i Pawła' wcale nie wyklucza świętości tego drugiego, jedynie wprowadza wątpliwości.
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: św. św. - czyli bitwa o skróty podwojone

Agnieszka C.:
Nie podoba mi się tylko niestosowanie spacji między tymi skrótami.

Brak spacji ma tu chyba za zadanie podkreślić, że chodzi o jeden wyraz w liczbie mnogiej. Tak to przynajmniej rozumiem i wydaje mi się to logiczne.

Schodząc lekko z tematu: spotkałam się kiedyś z zapisem: śśww - trochę mnie, nie ukrywam, rozbawił ;) .
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj