GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Stand-by

Czy "standby", "stand by"? Mam tu na myśli tryb czuwania. Włączyć "stand-by". Cudzysłów nie jest tu chyba potrzebny?Ten post został edytowany przez Autora dnia 17.04.15 o godzinie 09:01
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Stand-by

Włączyć standby.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Stand-by

Julia K.:
Włączyć standby.

Julio, dlaczego akurat taki zapis polecasz?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Stand-by

To jest rzeczownik, na dodatek niezbyt przyswojony, więc kursywa raczej nie powinna przeszkadzać.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Stand-by

Że kursywa, to wiadomo, ale dlaczego nie stand by albo stand-by? ;) Mnie forma łączna się najmniej podoba.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Stand-by

A mnie najmniej podoba się kursywa :) W związku z użytkowaniem różnych sprzętów elektronicznych jest to funkcja (czy przycisk), z którą jesteśmy już jednak dobrze obeznani. Napisałbym: włączyć standby, albo dla większej jasności: włączyć tryb standby. Wersję: stand-by, najklarowniejszą dla nieangielskojęzycznego odbiorcy, także bym akceptował.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Stand-by

Chyba pierwszy raz się nie zgadzamy :P
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Stand-by

Wiem, że to tylko luźno związane z tematem i źródło też niezbyt wiarygodne, ale internetowy Miejski słownik slangu i mowy potocznej przytacza jeszcze slangowy stendbaj, z tym że oczywiście w innym, potocznym znaczeniu:
http://www.miejski.pl/slowo-stendbaj
Niektórzy tak mówią, ja spotkałam się z tym w jednej z redagowanych książek i tu akurat faktycznie należałoby spolszczyć, no bo jak inaczej - na standby'u działa?:)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Stand-by

Małgorzata D.:
na standby'u działa?

Musiałoby być: na standbyu, czyli bez kreski, co najgorszym rozwiązaniem. Albo spolszczenie, albo nieodmienianie.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Stand-by

Jestem za spolszczeniem, jednak to mowa potoczna.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Stand-by

To jeszcze zostanę w temacie urządzeń i i ich funkcji. Czy poprawnie będzie, jeśli napiszę, że stare pralki wykazują większe straty energii?
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Stand-by

Anna K.:
To jeszcze zostanę w temacie urządzeń i i ich funkcji. Czy poprawnie będzie, jeśli napiszę, że stare pralki wykazują większe straty energii?

W sensie, że więcej energii idzie w kosmos zamiast na pranie, czy po prostu więcej jej potrzebują do pracy? W tym drugim znaczeniu stare pralki pobierają więcej energii (lub są bardziej energochłonne).
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Stand-by

Adam B.:
Anna K.:
To jeszcze zostanę w temacie urządzeń i i ich funkcji. Czy poprawnie będzie, jeśli napiszę, że stare pralki wykazują większe straty energii?

W sensie, że więcej energii idzie w kosmos zamiast na pranie, czy po prostu więcej jej potrzebują do pracy? W tym drugim znaczeniu stare pralki pobierają więcej energii (lub są bardziej energochłonne).
No właśnie że w kosmos idzie, że tracą więcej energii.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

stand-up comedy Aldony Jank...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj