GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Spojrzeć spod oka :-0

Takie połączenie pojawia się w książkach wydanych przez PIW, Iskry, W.A.B. i Świat Książki. Mnie się wydaje ono nielogiczne. Definicja i przykłady z USJP to potwierdzają (hasło spod):
3. «komunikuje, że ktoś spogląda pod czymś, co ma nad oczami»:
Patrzyła na niego spod przymrużonych powiek.
Żołnierze spoglądali na nas spod ciężkich hełmów.
Czuli jej przenikliwe spojrzenie spod czarnych rzęs.

Jak Wy to widzicie?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Spojrzeć spod oka :-0

Ten frazeologizm odnotowano w Wielkim słowniku frazeologicznym PWN pod red. Anny Kłosińskiej i in. (Warszawa 2008):

Patrzeć, spoglądać, zerkać na coś, na kogoś kątem oka, spod oka; obserwować coś, kogoś kątem oka, spod oka patrzeć na coś, na kogoś ukradkiem: [...] Podczas nudnego spotkania mojej byłej klasy z liceum wszyscy siedzieli sztywno i obserwowali spod oka, komu pojawiła się pierwsza zmarszczka, kto przytył, a kto niekorzystnie obciął włosy. Cosm 10/2000.

Co do logiki - pewnie trzeba by się temu przyjrzeć, ale to może być jakiś archaizm, jakieś znaczenie mogło tutaj wyjść z użycia itp. Przecież frazeologizmy mają to do siebie, że ich całościowe znaczenie nie zawsze jest sumą znaczeń poszczególnych tworzących je elementów.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prosto spod czarnej kiecki....




Wyślij zaproszenie do
Anuluj