GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

Jak w temacie. Otrzymałam propozycję spisania wykładu (nagranie) i zrobienia dodatkowo korekty i redakcji tekstu. Doświadczeni edytorzy-korektorzy podpowiedzcie mi, jaka obowiązuje w takich sytuacjach stawka? Czy jest to kwota za stronę A4 czy ilość słów??
Będę wdzięczna za wszelkie odpowiedzi ;)
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

Liczysz tak:
1. nagranie - 1h od 80 zł - zależy od jakości nagrania, jeśli nagranie dobre 80 zł za 1h
2. potem wyceniasz redakcję językową - 120 zł za arkusz wydawniczy, czyli 40 tys. znaków ze spacjami

i gotowe ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

B. dziękuję za pomoc :)
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

Dorota S.:
1. nagranie - 1h od 80 zł - zależy od jakości nagrania, jeśli nagranie dobre 80 zł za 1h
A co jeśli nagrany mówi dwa razy szybciej niż nagrywający?

R.S.Rafał Sylwester Świątek edytował(a) ten post dnia 11.01.12 o godzinie 21:43
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

jeśli tylko dwa razy szybciej mnożymy 80 zł przez dwa
jeśli tylko trzy razy szybciej mnożymy 80 zł przez trzy
jeśli tylko cztery razy szybciej mnożymy 80 zł przez cztery
itd.

;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

hmmm - obawiam się, że redakcja polegać będzie na napisaniu tekstu od nowa, czyli na przekładzie z języka mówionego na język pisany. 120 zł jest dobrą ceną za standardową redakcję, ale tu może być za mało. Wszystko zależy w dużym stopniu od tego, kto i jak wykłada :)
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

niekoniecznie - ja robiłam takie transkrypcje - wywiady z dyrektorami szkół państwowych - redakcja przepisanych nagrań polegała głównie na likwidacji powtórzeń, "brzydkich słów" i oczywiście skonstruowaniu poprawnego ortograficznie tekstu - także zależy, co sobie klient życzy od tzw. "redakcji tekstu" i czemu ten tekst będzie służył - bo jeśli na potrzeby badań marketingowych - to i to 120 zł może się wydać klientowi za wysoką stawkąDorota S. edytował(a) ten post dnia 12.01.12 o godzinie 11:11
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

Dorota S.:
jeśli tylko dwa razy szybciej mnożymy 80 zł przez dwa
jeśli tylko trzy razy szybciej mnożymy 80 zł przez trzy
jeśli tylko cztery razy szybciej mnożymy 80 zł przez cztery
itd.
Skład ze słuchu należy rozliczyć, jak każdy inny — według arkusza wydawniczego. Ludzką stawką jest 100 zł za tekst bez utrudnień.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

no tak, no to może policzmy:

dla przykładu 15 minut nagrania - tekstu bez utrudnień, czytanego z szybkością "normalną", nagranie dobrej jakości, ciągiem - to ok. 10 tys. znaków ze spacjami.

1h - czyli 4 kwadranse - czyli 10 tys. znaków ze spacjami x 4 = 40 tys. znaków ze spacjami - czyli jeden arkusz wydawniczy

czyli skład ze słuchu jest rozliczony, jak każdy inny według arkusza wydawniczego - oczywiście tak jak piszesz

dyskutować dalej oczywiście można nad "człowieczeństwem" stawki 80 zł czy 100 zł, a może 120 zł za 1h nagrania, czyli za arkusz wyd.

wracając do mojej pierwszej odpowiedzi - które jest źle sformułowana - od 80 zł za skład nagrania z redakcją językową, nie liczymy dodatkowo 120 zł za redakcję (oprócz tych 80 zł)Dorota S. edytował(a) ten post dnia 12.01.12 o godzinie 14:47
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

Dorota S.:
wracając do mojej pierwszej odpowiedzi - które jest źle sformułowana - od 80 zł za skład nagrania z redakcją językową, nie liczymy dodatkowo 120 zł za redakcję (oprócz tych 80 zł)
Nie nadążam. Proponujesz za darmo skład, czy redakcję?

R.S.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

nie!!!

a to było tak:
80 zł za skład 1h z "przeredagowaniem", zazwyczaj o tego typu zlecenia chodzi w przypadku transkrypcji, wyłapanie podstawowych błędów i zastosowanie interpunkcji

redakcja językowa spisanego ludzkim językiem nagrania - jak zawsze i konsekwentnie 120 zł za arkusz

edit:
myślałam, że źle zrozumiano moją pierwszą wypowiedźDorota S. edytował(a) ten post dnia 12.01.12 o godzinie 14:55
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

dodam jeszcze dla jasności, że spisując nagranie, redaktor od razu robi korektę - 80 zł-100 zł za godzinę pracy to nie jest zła stawka

w przypadku koleżanki wchodziłaby w grę oddzielna redakcja i korekta językowa tekstu - no - koniecDorota S. edytował(a) ten post dnia 12.01.12 o godzinie 14:59
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

80 zł do 100 zł za godzinę pracy? Czy za godzinę nagrania? Chyba że to ja jestem tak powolna, że za nic w świecie nie dałabym rady spisać w godzinę godzinnego nagrania, łącznie z podstawową korektą.;D
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Spisanie wywiadu/prelekcji/wykładu + korekta - jaka jest...

za godzinę nagrania oczywiście
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Korekta aplikacji - jaka st...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj