GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: spis alfabetyczny a nazwisko dwuczłonowe

Witam, w pracy robiony jest spis alfabetyczny pracowników. Moje nazwisko jest dwuczłonowe X-Y, x- panieńskie, y -po mężu. W spisie jestem ujęta pod Y .... choć moje nazwisko to X-Y a nie Y-X. Nigdy nie słyszałam o takiej zasadzie. Wydaje mi się, że jest to błędne- co Wy na to?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: spis alfabetyczny a nazwisko dwuczłonowe

Trzeba uświadomić twórcom listy, że w tym wypadku Michałek to niezupełnie imię.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: spis alfabetyczny a nazwisko dwuczłonowe

To można by usprawiedliwić jedynie praktyką. Np. moja żona (także dwojga nazwisk) w praktyce codziennej nazywana jest "panią Bernady". Wyobrażam sobie sytuację ogromnej korporacji. Jakiś człowiek z działu A ma do załatwienia sprawę w dziale B; od szefa (lub kogoś) z tego działu uzyskuje wiadomość, że powinien się zgłosić do pani Y, bo tak jest ta osoba określana w tym dziale od lat i nikt się nad tym nie zastanawia. Szuka w spisie pracowników i... nie znajduje takiej osoby, gdyż pani Y widnieje w spisie, owszem, ale pod literą X (jako X-Y). To chyba jedyny powód, jaki można by podać w celu uzasadnienia przestawki.
Link do wypowiedziLink
Hanna B.

Hanna B. redaktorka,
korektorka, autorka
:)

Temat: spis alfabetyczny a nazwisko dwuczłonowe

Łukasz B.:
To można by usprawiedliwić jedynie praktyką. Np. moja żona (także dwojga nazwisk) w praktyce codziennej nazywana jest "panią Bernady". Wyobrażam sobie sytuację ogromnej korporacji. Jakiś człowiek z działu A ma do załatwienia sprawę w dziale B; od szefa (lub kogoś) z tego działu uzyskuje wiadomość, że powinien się zgłosić do pani Y, bo tak jest ta osoba określana w tym dziale od lat i nikt się nad tym nie zastanawia. Szuka w spisie pracowników i... nie znajduje takiej osoby, gdyż pani Y widnieje w spisie, owszem, ale pod literą X (jako X-Y). To chyba jedyny powód, jaki można by podać w celu uzasadnienia przestawki.

To może być uzasadnienie/usprawiedliwienie, ale i tak nie zmienia faktu, że jest błędem.

We wszelkich indeksach osobowych nazwiska dwuczłonowe, jeśli są potwierdzone źródłami historycznymi lub dokumentami tożsamości, są ujmowane zgodnie z zapisem, czyli w wypadku nazwiska X-Y znajdzie się ono w indeksie nazwisk pod "X", a nie pod "Y".

Zdarza się, że aby ułatwić czytelnikowi/urzędnikowi/klientowi odnalezienie osoby o nazwisku dwuczłonowym, która używa w praktyce codziennej drugiego nazwiska, robi się w indeksie odnośniki, np. "patrz: X-Y". I to, moim zdaniem, rozwiązuje problem i pozwala zachować poprawność.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

imię i nazwisko korektora




Wyślij zaproszenie do
Anuluj