GoldenLine
Zaloguj się
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Służba małą czy dużą?

Security Service została przetłumaczona jako Służba Bezpieczeństwa. Czy powinno się to tłumaczyć w beletrystyce? Może zostawić angielską nazwę, bo po polsku to się chyba nie tak kojarzy, jak powinno? A jeśli jednak będzie to przetłumaczone, to gdy np. w oryginale jest samo "Service", to czy w języku polskim "Służba" powinna być małą czy wielką literą?
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Służba małą czy dużą?

A kto to tak przetlumaczyl??? Po polsku SB znaczy cos zupelnie innego i ma bardzo jasne konotacje! Dalekie od tego czym jest security service. Predzej bym uzyla Biuro Ochrony Prezydenta (chociaz to tylko jedno z dwoch zadan), na wzor naszego BORu. Co za piiip to tlumaczyl?
Link do wypowiedziLink
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Służba małą czy dużą?

Maria B.:
A kto to tak przetlumaczyl???

Podać nazwisko i adres czy wystarczy samo nazwisko? ;))
A serio, to sugeruję redaktorowi zostawić nazwę angielską, ale nie wiem, czy moja sugestia zostanie przyjęta, więc muszę mieć opcję do tej służby czy też Służby, kiedy w tekście występuje bez określenia bezpieczeństwa...
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Służba małą czy dużą?

Sylwia K.:
Maria B.:
A kto to tak przetlumaczyl???

Podać nazwisko i adres czy wystarczy samo nazwisko? ;))
Poprosze :-)))
A serio, to sugeruję redaktorowi zostawić nazwę angielską, ale nie wiem, czy moja sugestia zostanie przyjęta, więc muszę mieć opcję do tej służby czy też Służby, kiedy w tekście występuje bez określenia bezpieczeństwa...
Na serio zaproponuj to, co generalnie sie uzywa, czyli "sluzby specjalne" (zamiast SB) i na ogol pisze sie to malymi
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Służba małą czy dużą?

Sylwia K.:

muszę mieć opcję do tej służby czy też Służby, kiedy w tekście występuje bez określenia
bezpieczeństwa...

Dla jasności, że jest to skrócona nazwa, a nie określenie typu pracy, trzeba użyć wielkiej litery, np. tak:
"X już od 10 lat pozostaje w służbie Służby".
:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj