GoldenLine
Zaloguj się
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Słówko o "iż"

Comey powiedział, że żałuje, iż wymieniał nazwy państw.

Czy w swojej pracy zamieniacie jedno że – pierwsze lub drugie (częściej drugie?) – na iż?
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Słówko o "iż"

Owszem, ale nie zawsze. Zmieniam drugie "że" na "iż", jeżeli pasuje do stylu autora (to przede wszystkim) i w zdaniach obok "że" jest za dużo.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Słówko o "iż"

dokładnie ja robię tak samo, jeśli pasuje do stylu to zamieniam, chociaż osobiście nie ciepię "iż"
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Słówko o "iż"

Julia K.:
Czy w swojej pracy zamieniacie jedno że – pierwsze lub drugie (częściej drugie?) – na iż?

Zamiana wszystkich iżów na że to jedna z pierwszych rzeczy, jakie robię podczas przygotowania tekstu do korekty. Drażni mnie ta maniera niesłychanie, chociaż sam mam czasami tendencję do posługiwania się deczko zbyt literackim językiem.

Słówko toleruję tylko wtedy, kiedy występuje – jak zauważyłaś – w towarzystwie że. I z reguły stawiam je na drugim miejscu. Wyjątek robię dla wypowiedzi ustnych czy potocznych; żaden normalny człowiek nie używa w mowie iż, chociaż znam nieliczne osoby, które się na taką mowę snobują. Brzmi to jednak nienaturalnie.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Słówko o "iż"

A mnie właśnie bardzo dziwi takie podejście autorów, tłumaczy, redaktorów, korektorów. Wszystkie zdania typu „że wie, iż nie ma” brzmią strasznie i karykaturalnie.
W Poradni PWN znalazłam tylko dwie wypowiedzi na ten temat:

Bralczyk:
Mam szczególne uprzedzenie do słowa iż i niechętnie zastępuję nim nawet powtarzające się kilkakrotnie że.

Bańko:
Można spotkać autorów, którzy sądzą, że powtórzone że powinno się zastępować spójnikiem iż, ale niezastosowanie się do tej wskazówki nie jest błędem.

Nawet w NSPP Markowskiego jest mowa, że można, a nie trzeba, w celu uniknięcia kilkakrotnego powtórzenia, co powinno być jasne, że nie chodzi o jednokrotne powtórzenie.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Słówko o "iż"

Odpowiedział, że żałuje, że nie zdawał sobie sprawy. (= że żałuje i że nie zdawał sobie sprawy)
Odpowiedział, że żałuje, iż nie zdawał sobie sprawy. (= że żałuje tego, że nie zdawał sobie sprawy)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj