GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Setki padających indyków

Tłumaczyłam tekst o biednych indykach, które wyzdychały, zaatakowane przez groźny wirus H5M1. Ale miałam wątpliwości już przy tytule, który przetłumaczyłam tak: "Setki indyków padłY na farmie w Tisovej". Jednak jakoś mi to zgrzytało. Może powinno być "setki indyków padłO"? Zostawiłam pierwszą wersję, bo Poradniany Autorytet ją zatwierdził (vide: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=indyk%F3w&kat=18). Byłabym jednak wdzięczna, gdybyście i Wy się wypowiedzieli.

Przy okazji: nieszczesne "padnięcie". Weterynaryjnie poprawne, bo przecież nie "umarły", ani nie "zdechły", a może "zginęły"? Chociaż nie, indyki to nie żołnierze na wojnie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Setki padających indyków

Magdalena Domaradzka:
Chociaż nie, indyki to nie żołnierze na wojnie...

A kto tam wie... ;)

A propos pytania - mnie osobiście bardziej brzmi "Setki indyków padło..." ale "Na farmie... padły setki indyków" - w zależności od tego, przy którym wyrazie jest słowo "padać". Skoro obie formy są poprawne...Magdalena B. edytował(a) ten post dnia 07.03.08 o godzinie 10:50
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Setki padających indyków

"Zdechły" to mi się kojarzy ze śmiercią naturalną...
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Setki padających indyków

Tak, tak, zresztą i tak "zdechły" się nie nadaje do tytułu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Setki padających indyków

"Setki indyków padły"

[...]pytanie dotyczy tym razem liczebników, które funkcjonują w odmianie, są używane jak rzeczowniki, czyli tysiąc, milion, miliard itp. Zasada ich użycia w kontekstach jest prosta, więc myślę, że ta odpowiedź będzie radą w dla wielu. Jeśli liczebniki te występują bez towarzystwa liczebnika głównego, który wskazuje dokładną liczbę jednostek w zbiorze, wówczas czasownik zdania, w którym występują przyjmuje postać liczby mnogiej: Tysiące zginęły. Miliony wyjechały. Setki zostały. Wystarczy jednak, że wiadomość będzie konkretna, wówczas czasownik w zdaniu przyjmuje postać liczby pojedynczej, a kiedy mowa o czasie przeszłym, to ponadto występuje w rodzaju nijakim: Trzy tysiące zginęło. Szesnaście milionów wyjechało. Kilka setek zostało. Ten efekt uzyskujemy już nawet wtedy, gdy obok owych liczebników wystąpią nazwy policzalnych obiektów, np. Tysiące osób zginęło. Miliony ludzi wyjechało. Setki dzieci zostało.

Iwona Loewe

Podałam cytat, który pięknie to wyjaśnia. Nawiasem mówiąc, nie wiedziałam, że to takie złożone :)

Pozdrawiam,
Ida
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Setki padających indyków

Hm, to po prostu dostosowanie się czasownika do formy gramatycznej liczebnika:

tysiące indyków padły, tysiąc indyków padło
dziesiątki matek opłakiwały, dziesięć matek opłakiwało (nie twierdzę, że te indyki :])

Nie mylę się?
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Setki padających indyków

Witaj Magdo!
W podobnych konstrukcjach stosuję obie formy, tzn. "setki padło" i "setki padły", nie patrząc na to, jak często któraś z tych form wystepuje w języku (to nie takie proste policzyć i wysnuć jednoznaczny wniosek).

Przyznaję jednak, że bardziej podoba mi sie postać liczby mnogiej, czyli "setki padły". Dlatego jeśli ładniej mi brzmi zestawienie z liczbą mnogą, poprawiam na padły, poległy, zginęły, powstały itd. W Twoim tytule pozostałbym przy postaci, jaką zastosowałaś.
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Setki padających indyków

A przykład podany przez Idę dodatkowo wyjaśnia całą sprawę.

Mówiąc inaczej, setki indyków padły, ALE: trzysta indyków padło (bo mamy do czynienia z konkretną liczbą, a nie z ilością niepoliczalną).

Zbyszek
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Setki padających indyków

Bardzo Wam dziękuję za wypowiedzi w sprawie moich nieszczęsnych indyków:)
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Setki padających indyków

Im już nic nie pomoże. Nawet poprawna odmiana.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Setki padających indyków

A czy to w ogóle aby na pewno była sobota? :>
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Setki padających indyków

He, he, he no i kolejna osoba, dla której praca to również zabawa.
Ależ się uchachałam z tych indyków :)
Cóż jestem potworem.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Setki tysięcy - PILNE




Wyślij zaproszenie do
Anuluj