пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Science'owy, zgadza się?Nie pytajcie, dlaczego nie mogę napisać naukowy ;-) Tak po prostu musi być...
Nie pytajcie, dlaczego nie mogę napisać naukowy ;-) Tak po prostu musi być...
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Science - przymiotnik
Czyżby chodziło o artykuł zamieszczony w "Science"? :)
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Temat: Science - przymiotnik
Bernadeta S.:
Science'owy, zgadza się?
Nie pytajcie, dlaczego nie mogę napisać naukowy ;-) Tak po prostu musi być...
Ciekawa jestem kontekstu, bo to przecież już jest przymiotnik.
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: Science - przymiotnik
A może scjentystyczny ;)?
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Science - przymiotnik
Miłosz M.:
A może scjentystyczny ;)?
HA, HA, HA: moja mama zawsze miała problem z wymówieniem science fiction, więc jak czytała program TV to zachęcała nas na wspólne kino nocne krzycząc, że dzisiaj leci sfikszen-sfikszen :D:D:D:D
A tak na poważnie, może... sajens-sajens ;)Dorota S. edytował(a) ten post dnia 27.09.11 o godzinie 14:35
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Magdalena Domaradzka:Nie, ale załóżmy, że tak jest ;-)
Czyżby chodziło o artykuł zamieszczony w "Science"? :)
Julia K. ed.
Temat: Science - przymiotnik
Nawet sajensowy by mogło być, gdyby nie to, że nikt tak nie pisze.http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10161
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Julia K.:
Nawet sajensowy by mogło być, gdyby nie to, że nikt tak nie pisze.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10161
Ta wypowiedź z PWN-u dużo wyjaśnia. W tekście, który sprawdzam, jest forma "sciencowy". Wychodzi na to, że jest poprawna.
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: Science - przymiotnik
Dajcież spokój! Nawet jeśli jest poprawnie utworzona, to przecież bez sensu. Co to ma znaczyć "sciencowy"?! I czemu nie można go zastąpić polskim słowem? Nie ma odpowiednika w naszym języku???
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Miłosz M.:
Dajcież spokój! Nawet jeśli jest poprawnie utworzona, to przecież bez sensu. Co to ma znaczyć "sciencowy"?!
Wygląda dziwnie, dlatego będzie w cudzysłowie.
I czemu nie
można go zastąpić polskim słowem? Nie ma odpowiednika w naszym języku???
Nie można.Bernadeta S. edytował(a) ten post dnia 27.09.11 o godzinie 14:15
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: Science - przymiotnik
Nie mówię do Ciebie, tylko zastanawiam się ogólnie :).
Julia K. ed.
Temat: Science - przymiotnik
Miłosz M.:
Co to ma znaczyć "sciencowy"?!
To fakt, słowo wygląda, jakby je napisała Maria. Powinno być: ścieńcowy.
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Wy tu się dobrze bawicie, a ja w rozterce jestem ;-)
Julia K. ed.
Temat: Science - przymiotnik
No to tak na poważnie odpowiadając, jeśli ktoś na poważnie pisze sciencowy, to jest niepoważny.Ale jak zwykle w takich wypadkach decyduje kontekst. Może np. chodzi właśnie o wyśmianie takich słów.
Miłosz
M.
PAD, nadejdzie dzień
sznura
Temat: Science - przymiotnik
Mnie to wcale nie bawi - domyślam się, że napisał to jakiś profesorek albo szef albo ważny klient, ale pozostaje chwastem językowym.
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
A jeżeli mielibyście wybrać mniejsze zło...science'owy czy sciencowy?
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Miłosz M.:
Mnie to wcale nie bawi - domyślam się, że napisał to jakiś profesorek albo szef albo ważny klient,
Ciepło...
ale pozostaje chwastem
językowym.
Julia K. ed.
Temat: Science - przymiotnik
Bernadeta S.:
A jeżeli mielibyście wybrać mniejsze zło...
science'owy czy sciencowy?
Mnie się właśnie najgorsze wydają pośrednie rozwiązania. Wybrałabym albo całkowite spolszczenie, czyli sajensowy, albo wręcz odwrotnie: science’owy, przynajmniej forma czytelna.Julia K. edytował(a) ten post dnia 27.09.11 o godzinie 14:50
konto usunięte
Temat: Science - przymiotnik
Dziękuję.
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Temat: Science - przymiotnik
Bernadeta S.:A jednak zadne z powyzszych. To jakas masakra. Nawet jak ja bym to pisala :-))))
A jeżeli mielibyście wybrać mniejsze zło...
science'owy czy sciencowy?
Podobne tematy
Następna dyskusja:
