GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: SA a S.A.

Mam problem, otóż ostatnio miałam sprawdzić tekst i pojawiały się w nim nazwy różnych firm - większość z nich łączyła jednak Spółka Akcyjna, tylko że pisana różnie: albo SA, albo S.A. Chciałam wszystkie kropkowe skróty poprawić na niekropkowe, ale zwątpiłam - bo przecież firma może mieć te kropki w znaku graficznym swojej nazwy powszechnie używanym i rozpoznawanym, a ja tutaj ingerować chcę w coś takiego, choć według zasady powinnam poprawić. Co robić w takich przypadkach? Poprawiać? Zostawiać?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Też mam z tym problem, podobnie jak ze "sp. z o.o." i "sp.j.", które zwyczajowo pisane są wielką literą.

I powiem Ci, że nie wiem, czy dobrze robię, ale olewam, co firma o tym myśli.
Jestem korektorem i czuję, że mam obowiązek pisać poprawnie po polsku. A wg zasad polskiej ortografii powinno być SA, sp.j. i sp. z o.o.
Jeśli firma jest inaczej zarejestrowana albo ma co innego w znaku graficznym, to jej problem.

Ja nie piszę aktów prawnych ani nie koryguję znaków graficznych. Koryguję tekst, a w tekście to powinno być tak, jak ja uważam.
Zresztą jeśli napiszę "sp.j.", a firma w KRS ma "Sp.j." to raczej nie wprowadzę tym żadnego zamętu i nikt mnie nie posądzi o to, że posłużyłam się inną, niepoprawną nazwą.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

w przypadku spółki akcyjnej poprawna forma to SA. Jak mi wytłumaczył jeden mądry Pan, doktor czyli dr też nie ma kropki :) zasada ta sama :)

Pozdrawiam,
m

PS
nie wiem czy tak jest faktycznie, tłumaczył mi człowiek z założenia madrzejszy ode mnie :)
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: SA a S.A.

Mariusz Wszołek:
w przypadku spółki akcyjnej poprawna forma to SA. Jak mi wytłumaczył jeden mądry Pan, doktor czyli dr też nie ma kropki
Masz kupę racji w tym ustępie, tylko, że u ciebie SA ma kropkę :-P
A mówiąc nieco poważniej — „dr”, to skrót; „SA” — akronim. Ba… ale za to jaki wieloznaczny!

pozdrowienia
R.S.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Mariusz Wszołek:
w przypadku spółki akcyjnej poprawna forma to SA. Jak mi wytłumaczył jeden mądry Pan, doktor czyli dr też nie ma kropki :) zasada ta sama :)

Pozdrawiam,
m

PS
nie wiem czy tak jest faktycznie, tłumaczył mi człowiek z założenia madrzejszy ode mnie :)

Ma rację i co do SA, i co do dr, ale wytłumaczył bez sensu, bo to wcale nie jest ta sama zasada.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Rafał Sylwester Świątek:
Mariusz Wszołek:
w przypadku spółki akcyjnej poprawna forma to SA. Jak mi wytłumaczył jeden mądry Pan, doktor czyli dr też nie ma kropki
Masz kupę racji w tym ustępie, tylko, że u ciebie SA ma kropkę :-P
A mówiąc nieco poważniej — „dr”, to skrót; „SA” — akronim. Ba… ale za to jaki wieloznaczny!

pozdrowienia
R.S.
Witam!
Skrót dr też może być kropką zakończony :P
Np.: Dr. Rafała Sylwestra Świątka :P
I tu pojawił się u mnie problem z Twoim nazwiskiem. Odmieniamy czy nie? Jeśli zgodnie z językiem polskim odmieniamy, to co zrobić, gdy konkretna osoba sobie tego nie życzy, twierdząc, że "jest to nazwisko pochodzenia obcego".
Pzdr.
P.S. No właśnie ;PPP I kolejny problem z kropkami ;PPP Jak jest poprawnie: PS.? P.S.? Czy może PS?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Oskar PERLIN:
P.S. No właśnie ;PPP I kolejny problem z kropkami ;PPP Jak jest poprawnie: PS.? P.S.? Czy może PS?

A o tym to tutaj:
http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/215700
:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Oskar PERLIN:
[...]
Witam!
Skrót dr też może być kropką zakończony :P
Np.: Dr. Rafała Sylwestra Świątka :P
I tu pojawił się u mnie problem z Twoim nazwiskiem. Odmieniamy czy nie? Jeśli zgodnie z językiem polskim odmieniamy, to co zrobić, gdy konkretna osoba sobie tego nie życzy, twierdząc, że "jest to nazwisko pochodzenia obcego".

Powiedzieć tej konkretnej osobie, że nazwiska pochodzenia obcego również się w polszczyźnie odmienia, o ile nie są bardzo wydziwaczone i nie pokrywają się z żadnym schematem rodzimej odmiany (a takie można na palcach jednej ręki zliczyć).

Powiedzieć jej również, że nazwisko, tak jak imię, nie jest jej własnością. Jest elementem języka. I tak jak nie może sobie wymyślić, że odtąd nie będzie odmieniała słowa "pies", bo to jest jej pies i jej pies się nie odmienia, tak nie może sobie wymyślić, że nie odmienia się jej nazwisko.Ida K. edytował(a) ten post dnia 08.06.09 o godzinie 12:13
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: SA a S.A.

No i Spółka Akcyjna przeszła w nazwiska.

Dzięki, Ido, za radę, myślę, że skonsultuję cały problem z moją redaktor naczelną, w końcu to ona jest siłą sprawczą gazety i do niej należy ostatnie słowo - a nuż będzie musiała się wykłócać przeze mnie i moją nadgorliwość z firmami o ich znaki wszelakie, a tego nie chcę.

Co do nazwisk - jak najbardziej odmieniać, jeśli się da (i powinno). Moje może mylić - kiedyś bowiem sugerowałam, dziecięciem będąc, że pochodzi od greckiego szaleństwa, więc się nie odmienia - nie wiem czemu - a jak już, to z dwoma -ii na końcu w niektórych przypadkach, ale teraz już wiem, że to od zwykłej główki (czy lewej ręki) pochodzi i nijak tych z obca brzmiących dwóch -ii nie uświadczę w dopełniaczu. A i tak wszyscy do mnie po nazwisku mówią, więc odmian jest tyle, że długo by wymieniać, i często odbiegających od podstawowej formy ;)

Czy to było na temat? Mam nadzieję. Pozdrawiam znad artykułu tworzenia.Magdalena Mania edytował(a) ten post dnia 08.06.09 o godzinie 13:27
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Ida K.:
Oskar PERLIN:
[...]
Witam!
Skrót dr też może być kropką zakończony :P
Np.: Dr. Rafała Sylwestra Świątka :P
I tu pojawił się u mnie problem z Twoim nazwiskiem. Odmieniamy czy nie? Jeśli zgodnie z językiem polskim odmieniamy, to co zrobić, gdy konkretna osoba sobie tego nie życzy, twierdząc, że "jest to nazwisko pochodzenia obcego".

Powiedzieć tej konkretnej osobie, że nazwiska pochodzenia obcego również się w polszczyźnie odmienia, o ile nie są bardzo wydziwaczone i nie pokrywają się z żadnym schematem rodzimej odmiany (a takie można na palcach jednej ręki zliczyć).
Możesz podać jakiś przykład?

Powiedzieć jej również, że nazwisko, tak jak imię, nie jest jej własnością. Jest elementem języka. I tak jak nie może sobie wymyślić, że odtąd nie będzie odmieniała słowa "pies", bo to jest jej pies i jej pies się nie odmienia, tak nie może sobie wymyślić, że nie odmienia się jej nazwisko.Ida K. edytował(a) ten post dnia 08.06.09 o godzinie 12:13
Dziękuję za całą informację.
Pzdr.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Magdalena W.:
Oskar PERLIN:
P.S. No właśnie ;PPP I kolejny problem z kropkami ;PPP Jak jest poprawnie: PS.? P.S.? Czy może PS?

A o tym to tutaj:
http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/215700
:)
Przepraszam :/ Ale świerzak tu jestem :/ Powinienem najpierw poczytać, a puźniej zadawać pytania.
Pzdr.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Oskar PERLIN:
[...]
Możesz podać jakiś przykład?

Dubois, BenoitIda K. edytował(a) ten post dnia 09.06.09 o godzinie 09:46
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: SA a S.A.

Oskar PERLIN:
Przepraszam :/ Ale świerzak tu jestem :/ Powinienem najpierw poczytać, a puźniej zadawać pytania.
Pzdr.

Nic nie szkodzi, że jesteś świeżakiem :) Wcześniej czy później - zawsze można czytać ;)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: SA a S.A.

Mam pytanie z tej samej działki. Dotyczy skrótów i skrótowców, które mogą się pojawić na zaproszeniach na oficjalne przyjęcia. Światowcem nie jestem, nie otrzymałam nigdy takowego zaproszenia (swoją drogą mogłoby zawierać błędy w zapisie), a głowię się nad drobiazgami zapisanymi tak oto:
r.s.v.p. — répondez s'il vous plaît [uprasza się o odpowiedź]
u.s.o.o. — uprasza się o odpowiedź
s.t. — sine tempore — organizator prosi o punktualność
c.t. — cum tempore — możesz spóźnić się 15 – 20 minut

Gdyby sugerować się zasadą, zgodnie z którą w skrótowcach rodzimych i obcych przyswojonych nie stawiamy kropki, np. FSO, UJ, USA (mimo ang. U.S.A.), PS (mimo łac. P.S.), PZMot, MKOl, to zacytowane skróty od wyrażeń łacińskich i francuskich nie powinny zawierać kropek i należałoby je zapisać wielkimi literami: RSVP, ST, CT.

A co ze skrótem u.s.o.o. (od polskiego sformułowania: uprasza się o odpowiedź)? Jego zapis wydaje mi się poprawny, poprzez analogię do skrótu z o.o.? Jeśli w nazwie dwu- lub wielowyrazowej drugi wyraz lub któryś z następnych rozpoczyna się od samogłoski, to skrót tej nazwy ma kropkę po skrócie każdego wyrazu, np.
b.u. (= bez uwag), m.in. (= między innymi), n.e. (= naszej a. nowej ery), c.o. (= centralne ogrzewanie), p.o. (= pełniący obowiązki), o.o. (= ograniczona odpowiedzialność).

Reasumując, zapytam tak: czy skróty powinny przybrać zapis

RSVP
u.s.o.o.
ST
CT?

A może zostawić tak, jak jest?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: SA a S.A.

Jolanta Chrostowska-Sufa:
RSVP
u.s.o.o.
ST
CT?
Są to zwroty tradycyjne i powinna obowiązywać pisownia podana przez pana Pietkiewicza w "Protokole dyplomatycznym", a więc dużymi literami, jeśli mnie pamięć nie myli (w tej chwili nie mam pod ręką, ale sprawdzę). Z racji ich tradycyjności nie jestem pewien, czy należy stosować ich polskie odpowiedniki (podobnie jak przy listach starożytnych Rzymian nie piszemy SiLR, tylko SPQR).
A BTW, PS można zapisać P.S. (SPP cytuje to jako rzadszą formę).Miłosz M. edytował(a) ten post dnia 05.12.09 o godzinie 11:30
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: SA a S.A.

Dzięki, Miłosz. Zaintrygowałeś mnie zwłaszcza tym "Protokołem dyplomatycznym" Pietkiewicza. :-) Będę musiała przy okazji sobie poczytać (o ile gdzieś jest do kupienia).
Link do wypowiedziLink
Dobrosława G.

Dobrosława G. tłumaczenia z
rosyjskiego, nauka
polskiego dla
obcokrajowców

Temat: SA a S.A.

Edward Pietkiewicz podaje zapis R.S.V.P.
W nowym słowniku ortograficznym pod redakcją prof. Polańskiego jest też wersja r.s.v.p.
U Kopalińskiego te skróty łacińskie pisane są małymi literami z kropkami, ST to Stary Testament.
Na kartach zaproszeniowych przyjęto używać języka francuskiego, to był kiedyś język dyplomacji.
Nigdy nie spotkałam się ze skrótem u.s.o.o.
Wygląda to dziwacznie, dla mnie jest nieczytelne.
Zaproszenia są adresowane do osób bywałych w świecie, więc forma R.S.V.P. jest dla nich zrozumiała.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: SA a S.A.

Dobrosława, bardzo, bardzo dziękuję. :-)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: SA a S.A.

Przy okazji anegdotka: nie pomnę kto i gdzie to czytałem, ale na zaproszenie z dopiskiem R.S.V.P. odpowiedział D.U.P.A. - Dziękuję uprzejmie, przybędę akuratnie :D
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: SA a S.A.

:-)))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj