Temat: redakcja - inne znaczenie

W redagowanym właśnie albumie rzeczownik "redakcja" został użyty w innym znaczeniu niż to powszechnie znane, odnoszące się do pracy nad przygotowaniem publikacji do druku.

Zdanie brzmi tak:

"Wyniosła, pełna powagi bryła z czerwonej cegły w redakcji Carla Meyera zyskała na elegancji i lekkości dzięki umiejętnie zakomponowanemu detalowi architektonicznemu".

Redaktorka z innego wydawnictwa zmieniła "w redakcji" na "w wariancie".
Nie zgadzam się z tym, bo uważam, że to nie jest to samo. "Wariant" sugeruje jakąś wersję, natomiast "redakcja" to jest ten konkretny projekt i realizacja.

Zetknęłam się już z "redakcją" w takim znaczeniu w tekstach poświęconych architekturze, zwłaszcza zabytkowej, natomiast nie znalazłam nigdzie odmiennego znaczenia "redakcji", poza tym powszechnie znanym.

Czy ktoś z was może mi pomóc przekonać opornych do tej "redakcji"?Ten post został edytowany przez Autora dnia 06.05.15 o godzinie 15:14

Temat: redakcja - inne znaczenie

Nie lepiej "w projekcie"? Tak naprawdę to nie wiem, miałam do czynienia z tylko jedną książką o architekturze. Ale "projekt" mi tu pasuje, a "redakcja" wprawdzie jest zrozumiała, ale wymaga ułamka sekundy zastanowienia.

Temat: redakcja - inne znaczenie

Elżbieta G.:
Nie lepiej "w projekcie"? Tak naprawdę to nie wiem, miałam do czynienia z tylko jedną książką o architekturze. Ale "projekt" mi tu pasuje, a "redakcja" wprawdzie jest zrozumiała, ale wymaga ułamka sekundy zastanowienia.

Elżbieto, dziękuję.
Również myślałam o zastąpienie "w redakcji" przez "według projektu" (co byłoby pewnego rodzaju kompromisem). Ale "redakcja" pasuje do tekstu, bo cały jest "naszpikowany" terminami architektonicznymi. Dlatego ją pozostawiłam.