GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Radzić sobie

Artykuł opisuje wpływ rodziny na radzenie sobie przez dziecko [czy: dziecka?] w szkole.

Która forma będzie poprawna? Bardzo proszę o pomoc :-)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Radzić sobie

Jak dla mnie — obie wersje są kulawe, lepiej byłoby napisać np.: „Artykuł opisuje wpływ rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole”.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Radzić sobie

Anna Florentyna P.:
Jak dla mnie — obie wersje są kulawe, lepiej byłoby napisać np.: „Artykuł opisuje wpływ rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole”.

A jeżeli jest to tytuł:

Rozważania na temat wpływu rodziny na radzenie sobie dziecka w szkole

Jak radzisz to poprawić?
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Radzić sobie

Rozważania na temat wpływu rodziny na funkcjonowanie dziecka w szkole.
Albo, żeby nie poszerzać sensu: Rozważania na temat wpływu rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole - zgodnie z podpowiedzią Anny Florentyny P.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Radzić sobie

Anna K.:

A jeżeli jest to tytuł:

Rozważania na temat wpływu rodziny na radzenie sobie dziecka w szkole

Jak radzisz to poprawić?

Analogicznie do tego, co pisałam wyżej: „Rozważania na temat wpływu rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole”.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Radzić sobie

A jeśli to ma być jakiś superpoważny artykuł, to w ogóle zmieniłabym „radzenie sobie” na np. „funkcjonowanie” (być może jest jeszcze jakieś lepsze słowo, to akurat przyszło mi do głowy jako pierwsze) i wtedy nie byłoby już problemu: „Rozważania na temat wpływu rodziny na funkcjonowanie dziecka w szkole”.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Radzić sobie

Elżbieta G.:
Rozważania na temat wpływu rodziny na funkcjonowanie dziecka w szkole.
Albo, żeby nie poszerzać sensu: Rozważania na temat wpływu rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole - zgodnie z podpowiedzią Anny Florentyny P.

O, nie spojrzałam na Twoją odpowiedź i sama zaproponowałam „funkcjonowanie”. To chyba możemy uznać, że to sensowna podpowiedź ;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Radzić sobie

Anna K.:
A jeżeli jest to tytuł:

Rozważania na temat wpływu rodziny na radzenie sobie dziecka w szkole

Jak radzisz to poprawić?


Straszne wodolejstwo. Ja bym wszystko usunęła. Zostałoby np.:

Rodzina a dziecko w szkole
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Radzić sobie

Szkoda byłoby rezygnować z "radzić sobie", tylko dlatego że stawia opory składniowe. "Jak dziecko funkcjonuje w szkole" - to jak tytuł opisu urządzenia, znika podmiotowość i emocjonalność dziecka (zwłaszcza w kontekście środowiska rodziny). "Jak dziecko radzi sobie w szkole" - czy się odnajduje, czy rozumie, czy potrafi, czy przezwycięża trudności... Dlatego obok Elżbietowo-Annowego „Rozważania na temat wpływu rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole” proponuję:
Jak dziecko radzi sobie w szkole - rozważania o wpływie rodziny
Radzenie sobie w szkole - wpływ rodziny na dziecko
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Radzić sobie


Straszne wodolejstwo. Ja bym wszystko usunęła. Zostałoby np.:

Rodzina a dziecko w szkole

Dla mnie to brzmi trochę tak, jakbyśmy porównywali, jak rodzice i dzieci radzą sobie w szkole.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Radzić sobie

Ale właśnie wersje typu: „Rozważania na temat wpływu rodziny na to, jak dziecko radzi sobie w szkole” są wodolejstwem (na temat… na to). Jeśli już koniecznie tytuł musi być przegadany, to np. tak:

Rozważania o wpływie rodziny na osiągnięcia dziecka w szkole
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Ile sobie krzyknąć?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj