GoldenLine
Zaloguj się
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Pytanie o stawkę

Małgorzata D.:
Na zredagowaniu po redaktorze:) Taką propozycję dostałam.

Robię to bardzo często, ale za każdym razem nazywane jest to korektą :).
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Pytanie o stawkę

Chyba rzeczywiście powinnaś sobie zażyczyć stawkę jak za pierwszą redakcję, bo skoro zleceniodawca otwarcie mówi o redakcji, to tekst na pewno wymaga jeszcze dużo pracy.
Link do wypowiedziLink
Mateusz Łepkowski

Mateusz Łepkowski

Temat: Pytanie o stawkę

Czy 50 zł za arkusz wydawniczy (I korekta) to dobra stawka? Chodzi tylko o korektę bez redakcji.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Pytanie o stawkę

Mateusz Ł.:
Czy 50 zł za arkusz wydawniczy (I korekta) to dobra stawka? Chodzi tylko o korektę bez redakcji.

Całkiem dobra.

I też mam pytanie. Jaka byłaby dobra stawka za redakcję, w której trzeba pracować z oryginałem (w języku angielskim), czyli oprócz sprawdzania polskiego tekstu porównywać go z angielskim, żeby sprawdzić, czy tłumaczowi nic nie umknęło lub czy nie popełnił rażących błędów?Ten post został edytowany przez Autora dnia 21.10.15 o godzinie 14:26
Link do wypowiedziLink
Damien F.

Damien F. Tłumacz / Spedytor,
MTM Logistics

Temat: Pytanie o stawkę

Czesc wszystkim,mam pytanie.

Niedługo wyruszam w podróż na około świata ( Kanada->USA->Meksyk->wyspy Ameryki Centralnej->Ameryka Łacińska,później Australia i Oceania ->Indie->Japonia->Chiny->Rosja->Kraje Bałkańskie i powrót do Polski ) i chciałbym napisać książkę podróżniczą ale niestety do napisania książki potrzebowałbym korektora aby miało ręce i nogi.Ceny różne w internecie znajduję dlatego chciałbym się tutaj na profesjonalnym forum zapytać.Ile za arkusz korektor mógłby brać ? albo za całość książki np 20 - 50 - 100 stron? oczywiści książka po polsku ;)

z góry dziękuję na odpowiedź ;)

DamianTen post został edytowany przez Autora dnia 29.10.15 o godzinie 08:33
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

Hej! Przede wszystkim potrzebujesz redaktora, a nie korektora. W dużym uproszczeniu: redaktor poprawia po autorze lub tłumaczu, a korektor po redaktorze, przy czym poprawki korektora są – przynajmniej teoretycznie – kosmetyczne. To redaktor sprawia, że książka ma ręce i nogi :) Standardowa stawka za redakcję tekstu wynosi zaś 100 zł za arkusz (arkusz to 40 tys. znaków ze spacjami, czyli ok. 22 stron znormalizowanych).
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Pytanie o stawkę

Pytam w imieniu znajomej. Ile ma sobie zażyczyć za arkusz korekty książki naukowej z ujednoliceniem zapisu bibliograficznego w przypisach? Z mojego dotychczasowego doświadczenia wynika, że takie rzeczy robi redaktor, ale w tym wypadku akurat nie zrobił.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

A książka jest już złożona? Jeśli tak, to straszna robota!
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Pytanie o stawkę

Nie, jeszcze nie jest.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

To można by przypisy wycenić jako redakcję, a resztę normalnie, jako korektę. Ile za arkusz? Redakcja: 100–150 zł? Korekta: 50% ceny redakcji?
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Pytanie o stawkę

W zleceniu określone to jest jako "korekta językowo-techniczna". Czyli jakieś 60-70 zł za arkusz minimum?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

Trochę to dziwne, że techniczna, skoro tekst jest jeszcze niezłożony, chyba że za korektę techniczną ktoś uważa walkę z przypisami. Ja bym jeszcze dopytała, czy książkę na pewno ktoś redagował. Stawka 60–70 zł za samą korektę byłaby okej, ale nie za redakcję…
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Pytanie o stawkę

Niestety, wszystko na to wskazuje, że jednak tekst jest prosto po autorze i redaktora na oczy nie widział, chyba że tylko merytorycznego.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

To sprawa jest prosta – trzeba podać stawkę za redakcję :) Najlepiej poprosić o fragment do wglądu i na tej podstawie zrobić wycenę.
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Pytanie o stawkę

Czy 70 zł brutto za redakcję i 3 korekty to wyzysk? I 36 za krótką notę o książce.

To chyba pytanie retoryczne. Zastanawiam się, czy ktoś mi psikusa nie zrobił, proponując taką stawkę. Wprawdzie to wydawnictwo edukacyjne, teksty będą łatwiejsze niż w wydawnictwach technicznych, ale to i tak chyba żart.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

Poza tym to trochę dziwny pomysł, żeby ta sama osoba robiła redakcję i trzy korekty.
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Pytanie o stawkę

To już pomijam. Widać nie zależy im na jakości.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Pytanie o stawkę

Jeśli nie zależy, to po co aż trzy korekty? :P
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Pytanie o stawkę

W dobrych wydawnictwach nie bez powodu każdą korektę robi inna osoba. Inne spojrzenie…
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Pytanie o stawkę

Wydawnictwo, z którym współpracuję stale (i je lubię), pyta, ile wezmę za korektę tekstu reklamowego na ok. 5000 znaków. Policzyłam wg stawki 35 zł brutto za arkusz (bo drugie wydawnictwo płaci mi 30 zł za ark. brutto i chciałam trochę więcej). Wyszło mi 4,375 zł brutto... Co byście odpowiedzieli na takie pytanie, że 10 zł brutto? Czy żeby się w ogóle nie wygłupiali? Nie mam ochoty psuć rynku, ale jak powiem, że dychę, to to i tak jest śmieszne...
Rzecz pilna, muszę odpowiedzieć dziś.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj