пропозиції роботи
Renata Czerwińska korekta, redakcja
Sylwia
K.
project manager,
redaktor, korektor,
autor widmo, sopran
Temat: Pytanie o stawkę
Co jakiś czas wracam, by poznać Wasze zdanie - witam ponownie! Tym razem zaproponowano mi korektę z redakcją książki dla dzieci ("opowiastki archeologiczne", projekt współfinansowany przez Ministerstwo). Zleceniodawca opracowuje kosztorys, zapytuje o stawkę. Ile wzięlibyście za arkusz, znając wartość swego warsztatu?
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Pytanie o stawkę
Agencja reklamowa zaproponowała mi współpracę przy korektach tekstów. Praca w formie freelance. Jaki cennik obowiązuję w tej branży? ;) Jak się rozliczać? Być może to banalne pytanie, ale z agencjami reklamowymi nie miałam do czynienia jeszcze :)Dziękuję!
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
Sylwia K.:od 50 do 70 zł za arkusz netto - jak za normalną korektę, nie widzę powodu, aby prosić o mniej
Co jakiś czas wracam, by poznać Wasze zdanie - witam ponownie! Tym razem zaproponowano mi korektę z redakcją książki dla dzieci ("opowiastki archeologiczne", projekt współfinansowany przez Ministerstwo). Zleceniodawca opracowuje kosztorys, zapytuje o stawkę. Ile wzięlibyście za arkusz, znając wartość swego warsztatu?
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
Marta Sitko:
Agencja reklamowa zaproponowała mi współpracę przy korektach tekstów. Praca w formie freelance. Jaki cennik obowiązuję w tej branży? ;) Jak się rozliczać? Być może to banalne pytanie, ale z agencjami reklamowymi nie miałam do czynienia jeszcze :)
Dziękuję!
Marto, najpierw sprawdź sobie w necie agencję, czy ma wielu klientów, jaki kapitał zakładowy - jednym słowem, czy są bogaci.
Za korektę i redakcję językową tekstów, połączoną jak się okazało także z nadaniem broszurze fajnego tytułu, jakiegoś hasła reklamowego do ulotki reklamowej - co podchodzi już pod copywriting - brałam ok. 1000 zł netto - firma warszawska, ale państwowa - ciężko tutaj o konkretną wycenę... trzeba byłoby wiedzieć, o jakie teksty chodzi i czy tylko o sprawdzenie błędów, bo praca korektora w agencji reklamowej często jest łączona z obowiązkami copywritera - więc i stawka wyższa być powinna, musisz dokładnie wypytać o zakres obowiązków, poproś o teksty - czyli pierwsze zlecenie - i na jego podstawie wyceń swój wkład pracy nad tekstem.Dorota S. edytował(a) ten post dnia 22.10.12 o godzinie 13:46
Sylwia
K.
project manager,
redaktor, korektor,
autor widmo, sopran
Temat: Pytanie o stawkę
Dorota S.:
Sylwia K.:>(...) zaproponowano mi korektę z redakcjąksiążki dla dzieci ("opowiastki archeologiczne", projekt współfinansowany przez Ministerstwo). (...) Ile wzięlibyście za arkusz, znając wartość swego warsztatu?od 50 do 70 zł za arkusz netto - jak za normalną korektę, nie widzę powodu, aby prosić o mniej
50 zł za arkusz za korektę z redakcją to bardzo, bardzo mało! Ponieważ musiałam już podać konkretną stawkę, wyśpiewałam dużo więcej - jeśli pudłować, to do grubej zwierzyny ;)
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
Sylwia K.:
Dorota S.:
Sylwia K.:>(...) zaproponowano mi korektę z redakcjąksiążki dla dzieci ("opowiastki archeologiczne", projekt współfinansowany przez Ministerstwo). (...) Ile wzięlibyście za arkusz, znając wartość swego warsztatu?od 50 do 70 zł za arkusz netto - jak za normalną korektę, nie widzę powodu, aby prosić o mniej
50 zł za arkusz za korektę z redakcją to bardzo, bardzo mało! Ponieważ musiałam już podać konkretną stawkę, wyśpiewałam dużo więcej - jeśli pudłować, to do grubej zwierzyny ;)
:) przepraszam cię, przeczytałam, że tylko za korektę :)
faktycznie napisałaś, że za korektę z REDAKCJĄ
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Pytanie o stawkę
Dziękuję :-)Mam wycenić pracę nad pewnym katalogiem (produkty dla piekarni).
Zadanie (korekta) polega tylko na zweryfikowaniu cen produktów wprowadzonych do składu katalogu w oparciu o cennik klienta. Katalog ma 90 stron, ale właściwie to do sprawdzenia jest z 80 stron - chodzi tylko o sprawdzenie cen w katalogu - czy zgadzają się z cennikiem klienta. Nie jest to więc nic trudnego, ale mam to wycenić, nie wiem jak :/
Ach, to pdf :)Marta Sitko edytował(a) ten post dnia 23.10.12 o godzinie 13:59
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
to może 2 zł za stronę?
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Pytanie o stawkę
Katalog ma łącznie 90 stron, a stron z tabelkami, w których podane są dane każdego produktu plus cena - jest 45 stron. Mam sprawdzić tylko ceny tych produktów - czy zgadzają się z cennikiem klienta (osobny plik). I tyle.Dorota S.:
to może 2 zł za stronę?
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Podbijam temat.Nie jestem profesjonalnym korektorem (nie bijcie, jeśli w nieodpowiednim miejscu o to pytam, proszę :)), więc cen "profesjonalnych" typu:
korekta tekstu: 3zł/strona A4
redakcja: 5zł/strona A4
nie mogę w swojej ofercie uwzględniać.
A redaguję właśnie ogłoszenie, w którym oferuję studentom m.in. korektę prac dyplomowych. I teraz pytanie do Was: ile sobie policzyć za korektę 1 strony A4?
Koleżanka mi radziła wyjść od 0,50zł, chciałam to jednak skonsultować z ludźmi, którzy się orientują w temacie, nawet jeśli obecnie zmagają się z o wiele poważniejszymi zleceniami ;)
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Temat: Pytanie o stawkę
Sylwia Smoleń:
Podbijam temat.
Koleżanka mi radziła wyjść od 0,50zł, chciałam to jednak skonsultować z ludźmi, którzy się orientują w temacie, nawet jeśli obecnie zmagają się z o wiele poważniejszymi zleceniami
Korekta prac dyplomowych to bardzo poważne i pracochłonne zlecenie, bo takie prace są najczęściej napisane bardzo źle.
Żeby tekst wyglądał chociaż jako tako, przeważnie nie wystarcza sama korekta, trzeba tekst ogarnąć również redakcyjnie i edycyjnie, dlatego 0,5 zł wydaje mi się śmiesznie niską stawką. Uważam, że minimum to 4 zł za stronę, przy lepiej napisanym tekście można zjechać do 3 zł.
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Bardzo dziękuję za tę cenną opinię. :)
Sylwia
K.
project manager,
redaktor, korektor,
autor widmo, sopran
Temat: Pytanie o stawkę
Przepraszam, nie mogę się powstrzymać - czy jako "nieprofesjonalny" korektor zamierzasz "nieprofesjonalnie" poprawiać teksty? Czym zatem tłumaczysz zaniżanie stawek? Szlag mnie - za przeproszeniem - trafia, gdy widzę tego typu ogłoszenia. Abstrahując od tego, że rzekome "profesjonalne" stawki są przerażająco wręcz niskie. Sami sobie psujemy rynek, a później słyszę od potencjalnego pracodawcy, że praca korektora PO PROSTU nie jest dobrze płatna. Skoro tak - niech radzi sobie sam. O.
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
Oczywiście twoje oburzenie jest naturalne i zgadzam się ze wszystkim, co napisałaś - myślę, że Sylwii chodziło o to, że nie jest zawodowym korektorem, w sensie, że nie brała jeszcze zleceń na redakcje i korekty, i nie zna cen - sprawdziłam jej profil - skończyła filologię, więc ma "zadatki", choć papier o niczym nie świadczy, po prostu Sylwia pyta, bo nie wie.
Agnieszka
Brach
Redaktorka,
korektorka,
copywriter, wolny
strzelec
Temat: Pytanie o stawkę
Elżbieta W.:
Sylwia Smoleń:
Podbijam temat.
Koleżanka mi radziła wyjść od 0,50zł, chciałam to jednak skonsultować z ludźmi, którzy się orientują w temacie, nawet jeśli obecnie zmagają się z o wiele poważniejszymi zleceniami
Korekta prac dyplomowych to bardzo poważne i pracochłonne zlecenie, bo takie prace są najczęściej napisane bardzo źle.
Żeby tekst wyglądał chociaż jako tako, przeważnie nie wystarcza sama korekta, trzeba tekst ogarnąć również redakcyjnie i edycyjnie, dlatego 0,5 zł wydaje mi się śmiesznie niską stawką. Uważam, że minimum to 4 zł za stronę, przy lepiej napisanym tekście można zjechać do 3 zł.
Poza tym najlepiej licz za stronę znormalizowaną (1800 znaków ze spacjami) lub arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami). To uczciwe dla obydwu stron.
Sylwio, może nie podawaj w ogłoszeniu konkretnej ceny za stronę. To będziesz uzgadniać za każdym razem osobno, bo każdy autor może chcieć co innego (jeden tylko korektę bez redakcji, inny aż po redakcję merytoryczną, a do tego jeszcze przypisy, bibliografia, jakość tekstu...). A już podczas negocjacji możesz podać cenę w formie zniżki dla studentów (a wyjściową podać minimum, o jakim napisała Elżbieta).
Pomyśl o sobie za kilka lat, kiedy będą się zgłaszać do Ciebie osoby oczekujące maksimum profesjonalizmu za uśmiech. Ale tym uśmiechem nie zapłacisz za codzienne wydatki. Dlatego większość osób z wieloletnim stażem i ścieżką wyboistą i mocno wydeptaną zareaguje alergicznie na takie pytanie, jak Twoje.
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Sylwia K.:
Przepraszam, nie mogę się powstrzymać - czy jako "nieprofesjonalny" korektor zamierzasz "nieprofesjonalnie" poprawiać teksty? Czym zatem tłumaczysz zaniżanie stawek? Szlag mnie - za przeproszeniem - trafia, gdy widzę tego typu ogłoszenia. Abstrahując od tego, że rzekome "profesjonalne" stawki są przerażająco wręcz niskie. Sami sobie psujemy rynek, a później słyszę od potencjalnego pracodawcy, że praca korektora PO PROSTU nie jest dobrze płatna. Skoro tak - niech radzi sobie sam. O.
A skąd aż tak daleko idące wnioski?!?! Ja z kolei nie mogę się powstrzymać, by nie zainsynuować pewnej znanej wszystkim kobietom przypadłości. ;) Prawdę mówiąc, poczułam się urażona. Mniej emocji, mniej nadinterpretacji, a świat będzie piękniejszy i jaśniejszy.
Gwoli ścisłości: nie brałam do tej pory zleceń na korektę tekstów, a jeżeli brałam (od znajomych), to robiłam to w zamian za jakąś przysługę/usługę - a teraz stanęłam przed koniecznością ustalenia jakiejś stawki i nie wiedziałam, jak się wycenić. Liczyłam na życzliwość, atak mnie zaskoczył.
PS. Plus dodany przez przypadek, zupełnie niechcący.Sylwia Smoleń edytował(a) ten post dnia 26.10.12 o godzinie 00:45
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Agnieszka Brach:
Pomyśl o sobie za kilka lat, kiedy będą się zgłaszać do Ciebie osoby oczekujące maksimum profesjonalizmu za uśmiech. Ale tym uśmiechem nie zapłacisz za codzienne wydatki. Dlatego większość osób z wieloletnim stażem i ścieżką wyboistą i mocno wydeptaną zareaguje alergicznie na takie pytanie, jak Twoje.
Wiem z autopsji, jak żmudna to robota: to ślęczenie nad cudzym tekstem połączone z karkołomnymi próbami uchwycenia na nowo myśli autora, której tekstowa reprezentacja jest nie do przyjęcia. Mnie też zależy na tym, by korektorów doceniano. Moje pytanie wynikało z braku wiedzy, po prostu...
Pani Agnieszko, w każdym razie bardzo dziękuję za zrozumienie i fachowe podejście do zagadnienia :)Sylwia Smoleń edytował(a) ten post dnia 26.10.12 o godzinie 01:04
Sylwia
K.
project manager,
redaktor, korektor,
autor widmo, sopran
Temat: Pytanie o stawkę
Ceń się zatem, dziewczyno! Pracę wykonasz tak samo jak "profesjonalny" korektor, dlaczego miałabyś brać za wykonaną korektę mniej? Zlecenie to zlecenie, błędy są błędami, nie można ich wskazywać "nieprofesjonalnie" - jeśli planujesz inaczej, pozostań przy koleżeńskich usługach, zamiast psuć rynek. Tyle w temacie, pozdrawiam!
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Pytanie o stawkę
A jak wyceniać redakcję i korektę książeczek dla dzieci? :-)Mam na myśli te głównie dla najmłodszych - np. zadania edukacyjne, kolorowanki, czyli takie książeczki, w których treści jest nie za dużo. Jak to w ogóle wyceniać?
Podobne tematy
-
Korektorzy » szybkie pytanie - kiedy można przyimek "na" :> -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek przed "poprzez" -
-
Korektorzy » pytanie o przecinki -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek po cudzysłowie -
-
Korektorzy » znaki korektorskie - pytanie -
-
Korektorzy » Pytanie o normę -
-
Korektorzy » Przypisy amerykańskie- pytanie -
-
Korektorzy » Jak sformułować pytanie do zadania -
-
Korektorzy » pytanie techniczne -
Następna dyskusja:
