пропозиції роботи
Łukasz B. redaktor
Małgorzata
Denys
korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...
Temat: Pytanie o stawkę
Ja zdecydowanie też:)
Elżbieta
Gola
na pewno korektor, a
może i redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
Pytam z ciekawości: czy ktoś NIE jest za tani? Ktoś kiedyś, choć raz, zarobił takie pieniądze legalnie? Bo nielegalnie to owszem, da się, tylko to raczej jednorazowe:-)
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Pytanie o stawkę
Obawiam się, że pani dziennikarce z niezwykle prestiżowej i opiniotwórczej gazety "Metro" (albo jej interlokutorowi) coś się pomyliło. Od 45 do 150 zł za godzinę to chyba biorą korepetytorzy przedmiotów w stylu super hiper skomplikowane fizyki kwantowe, o ile tacy istnieją.
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Pytanie o stawkę
Magdalena Domaradzka:No co ty, Madziu, a jak ci grozi pała z chemii na świadectwie, i trza poprawić - to jak myślisz, ile weźmie znajoma nauczycielki, żeby cię tych "pierwiastków, kwasów i innych soli" wyuczyć? Bo nauczycielka, która cię na tą pałkę wyprowadziła na koniec roku nie może tych "cennych" korepetycji udzielić. Od 100 do 150 zł! w Warszawie, ale chyba nie tylko - porażka, ale być może dziennikarce "Metra" o takie korepetycje chodziło - i wątpię, aby te "korepetytorki" było po inżynierii chemicznej tudzież fizyce kwantowej ;)
Obawiam się, że pani dziennikarce z niezwykle prestiżowej i opiniotwórczej gazety "Metro" (albo jej interlokutorowi) coś się pomyliło. Od 45 do 150 zł za godzinę to chyba biorą korepetytorzy przedmiotów w stylu super hiper skomplikowane fizyki kwantowe, o ile tacy istnieją.
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Dostałam taką propozycję:Korekta książki - oryginał w języku włoskim, o korektę prosi tłumaczka.
Oczywiście na początek poprosiłam o próbkę tekstów, a tam np.:
"Jego programem jest realizacja wyjścia na przeciw dwóch opozycji: antykomunistycznego Kościoła i zcentralizowanego Rządu, co daje początek jedynemu zjawiskowi w histori Polski i całego bloku komunistycznego."
Nie omieszkałam zapytać więc o rodzaj korekty. I nie zdziwiło mnie, że ma być połączona z redakcją. I tu moje pytanie: 4zł/stronę (z zaznaczeniem, że fajnie byłoby, gdyby dało się mniej) to chyba nie stawka na taki rodzaj korekty? Zwłaszcza, że mój wkład będzie niemały - widać to już na pierwszy rzut oka.Edyta Możejko edytował(a) ten post dnia 10.05.12 o godzinie 14:01
Olga
Martyniak
Chciałabym zmienić
branżę.
Temat: Pytanie o stawkę
Ręce opadają do samej ziemi... 4 zł to stawka za samą korektę (błędy interpunkcyjne, ortograficzne, literówki itp.), za korektę i redakcję podwójna stawka. Absolutnie nie zgadzaj się na coś takiego, bo to będzie nic tylko wyzysk.I jeszcze delikatna sugestia, że lepiej mniej... Nie no, w tym kraju z wydawnictwami coraz trudniej da się żyć.
Łukasz B. redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
I nie zdziwiło mnie, że ma być połączona z redakcją.
dobrze że dopytałaś. Tym bardziej że korekta z niedopowiedzianą redakcją jest (pod względem wielkości) jak jabłko z niedopowiedzianym grejpfrutem.
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Olga Martyniak:Autorką propozycji jest tłumaczka, nie wydawnictwo. Od 20 lat mieszka we Włoszech, z pochodzenia jest Polką, ale "zdaje sobie sprawę z potrzeby korekty z redakcją" tekstu (trudno się dziwić). Co do stawki - pada argument, że nawet nie wie, czy znajdzie w Polsce wydawcę. Edyta Możejko edytował(a) ten post dnia 10.05.12 o godzinie 14:03
Ręce opadają do samej ziemi... 4 zł to stawka za samą korektę (błędy interpunkcyjne, ortograficzne, literówki itp.), za korektę i redakcję podwójna stawka. Absolutnie nie zgadzaj się na coś takiego, bo to będzie nic tylko wyzysk.
I jeszcze delikatna sugestia, że lepiej mniej... Nie no, w tym kraju z wydawnictwami coraz trudniej da się żyć.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Pytanie o stawkę
Hmm, kiedyś mi się wydawało, że żeby tłumaczyć na jakiś język, to trzeba go znać (w miarę przynajmniej :). Ale to było dawno temu.
Łukasz B. redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
Jest tak do dziś. gdyż miara miarze nierówna (i brak czegoś w rodzaju Sèvres).
Magdalena
Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl
Temat: Pytanie o stawkę
Hej, hej - pomożecie?Ile wziąć za 100 stron (czyli stawka za jedną stronę) poradnika, 1500 znaków na stronę (druk)? Będę wdzięczna za szybką pomoc :-)
Łukasz B. redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
Pewnie z powodu pośpiechu nie napisałaś, co masz z tymi 100 stronicami zrobić. Korektę, redakcję?1500 znaków (ze spacjami?) na stronę × 100 stron daje 150.000 znaków czyli 3,75 arkusza obliczeniowego. Gdzieś wyżej było, ile można sobie życzyć za arkusz. Połącz te informacje w całość i będziesz wiedziała, ile mniej więcej możesz sobie zażyczyć.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 13.09.11 o godzinie 15:40
Magdalena
Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl
Temat: Pytanie o stawkę
Pewnie, że z pośpiechu... chodzi o korektę.Dzięki, Łukaszu, za info.
konto usunięte
Temat: Pytanie o stawkę
Witajcie,Chciałabym Was spytać, jaką powinnam podać stawkę za redakcję i korektę tekstów publicystycznych?
Niedawno dostałam propozycję współpracy od jednego z wydawnictw. Zależy mi na dostaniu tej pracy, ponieważ obecnie współpracuję z innym wydawnictwem, ale uważam, że kwota, którą mi zaproponowali nie jest adekwatna do pracy, jaką muszę włożyć w dany tekst. Dostaję 65 zł za arkusz (redakcja+korekta, czyli dwa czytania).
Zdarzyło mi się kilkukrotnie, że podając sumę za arkusz (redakcja - 90zł, korekta - 60 zł, czyli w sumie - 150zł), osoby zainteresowane nie podejmowały nawet negocjacji, choć byłam skłonna nieco obniżyć kwotę.
Proszę powiedźcie mi, jaką cenę powinnam tym razem podać, bo już się w tym wszystkim gubię? Chodzi mi o łączną kwotę za arkusz redakcji i korekty...
Z góry dziękuję.
Olga
Martyniak
Chciałabym zmienić
branżę.
Temat: Pytanie o stawkę
Będę zgryźliwa i powiem, że niektórym się w głowie poprzewracało, bo myślą, że zrobisz korektę, redakcję pierwszą, piątą i dziesiątą i jeszcze zatańczysz. Oczywiście wszystko za jedną niską stawkę.Może 120-`130 zł za redakcję i pierwszą korektę?
Joanna
Fiuk
Rzucam okiem,
rzeźbię, szlifuję
Temat: Pytanie o stawkę
Katarzyna O:
Witajcie,
Chciałabym Was spytać, jaką powinnam podać stawkę za redakcję i korektę tekstów publicystycznych?
Niedawno dostałam propozycję współpracy od jednego z wydawnictw. Zależy mi na dostaniu tej pracy, ponieważ obecnie współpracuję z innym wydawnictwem, ale uważam, że kwota, którą mi zaproponowali nie jest adekwatna do pracy, jaką muszę włożyć w dany tekst. Dostaję 65 zł za arkusz (redakcja+korekta, czyli dwa czytania).
Zdarzyło mi się kilkukrotnie, że podając sumę za arkusz (redakcja - 90zł, korekta - 60 zł, czyli w sumie - 150zł), osoby zainteresowane nie podejmowały nawet negocjacji, choć byłam skłonna nieco obniżyć kwotę.
Proszę powiedźcie mi, jaką cenę powinnam tym razem podać, bo już się w tym wszystkim gubię? Chodzi mi o łączną kwotę za arkusz redakcji i korekty...
Z góry dziękuję.
65 zł brutto czy netto? I tak kwota nie do przyjęcia (oczywiście, teoretycznie), ale pytam z ciekawości.
Łukasz B. redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
Katarzyna O:
Witajcie,
Dostaję 65 zł za arkusz (redakcja+korekta, czyli dwa czytania).
wg mnie to zastąpienie wynagrodzenia redaktora chińską podróbką
Zdarzyło mi się kilkukrotnie, że podając sumę za arkusz (redakcja - 90zł, korekta - 60 zł, czyli w sumie - 150zł), osoby zainteresowane nie podejmowały nawet negocjacji, choć byłam skłonna nieco obniżyć kwotę.
wg mnie to uczciwa cena, zwłaszcza że nie usztywniasz swoich oczekiwań.
Anna
Brynkus-Weber
redaktor freelancer,
ABW Redakcja
Temat: Pytanie o stawkę
Katarzyno, wydaje mi się, że wiem, o jakie wydawnictwo chodzi, bo jest to chyba - na szczęście - jedyne wydawnictwo na rynku, w którym proponuje się tak absurdalne stawki! Jeśli to wydawnictwo katolickie, to jestem na dobrym tropie;). Nie wiem, jak długo z nimi współpracujesz, ale radzę zrezygnować - tam się dzieją różne cuda (z szantażami włącznie;)). Jeśli jesteś zainteresowana szczegółami, zapraszam do kontaktu mailowego.I apeluję do wszystkich, żebyście nie pracowali za głodowe stawki!
Pozdrawiam
Ania
http://abwredakcja.pl
Łukasz B. redaktor
Temat: Pytanie o stawkę
Istnieje wiele wydawnictw katolickich. Po tym nieprecyzyjnym wpisie każde będzie podejrzane, niestety.Podobne tematy
-
Korektorzy » szybkie pytanie - kiedy można przyimek "na" :> -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek przed "poprzez" -
-
Korektorzy » pytanie o przecinki -
-
Korektorzy » Pytanie o przecinek po cudzysłowie -
-
Korektorzy » znaki korektorskie - pytanie -
-
Korektorzy » Pytanie o normę -
-
Korektorzy » Przypisy amerykańskie- pytanie -
-
Korektorzy » Jak sformułować pytanie do zadania -
-
Korektorzy » pytanie techniczne -
Następna dyskusja:
