GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Przypisywać sobie

Ktoś (nie: coś) może przypisywać sobie coś. Jak więc poprawić to zdanie?

Czternaście miast przypisuje sobie miejsce jego urodzenia.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Przypisywać sobie

Anna K.:
Ktoś (nie: coś) może przypisywać sobie coś. Jak więc poprawić to zdanie?

Czternaście miast przypisuje sobie miejsce jego urodzenia.

Zacznijmy od tego, że nie pasuje mi przypisywanie sobie miejsca urodzenia. Mogłyby owe miasta przypisywać sobie chwałę bycia jego miejscem urodzenia, jednak to tak karkołomny zwrot, że aż się sam przeraziłem.

Zdanie zapisałbym zatem tak:

Czternaście miast uznawało się za miejsce jego urodzenia.
lub
Za miejsce jego urodzenia uznawało się czternaście miast.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Przypisywać sobie


Zacznijmy od tego, że nie pasuje mi przypisywanie sobie miejsca urodzenia. Mogłyby owe miasta przypisywać sobie chwałę bycia jego miejscem urodzenia, jednak to tak karkołomny zwrot, że aż się sam przeraziłem.

Zdanie zapisałbym zatem tak:

Czternaście miast uznawało się za miejsce jego urodzenia.
lub
Za miejsce jego urodzenia uznawało się czternaście miast.

OK. Dobre wyjście. Tylko że muszę zmienić czas na teraźniejszy:
Czternaście miast uznaje się za miejsce jego urodzenia.

I niestety zmienił się sens, ponieważ to te miasto uznają siebie za miejsce jego urodzenia.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Przypisywać sobie

Anna K.:
OK. Dobre wyjście. Tylko że muszę zmienić czas na teraźniejszy:
Czternaście miast uznaje się za miejsce jego urodzenia.
I niestety zmienił się sens, ponieważ to te miasto uznają siebie za miejsce jego urodzenia.

Fakt, wychodzi dwuznaczność.
Wariacja na temat, nieco przydługa: Czternaście miast rości sobie pretensje do miana miejsca jego urodzenia.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przypisywać sobie

a może tak:
Czternaście miast przypisuje sobie zaszczyt bycia miejscem jego urodzenia.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Ile sobie krzyknąć?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj