GoldenLine
Zaloguj się
Joanna Dudek

Joanna Dudek Redaktor, pilot
wycieczek,
przewodnik po
Poznaniu, travel...

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Szanowni Korektorzy,
Mam problem z tekstem, który dostałam do zaopiniowania. Dokładnie ze zdaniem: "Klub cechują unikalne stylowe wnętrza, przestronne parkiety i kilka barów oraz dobra jakości muzyki klubowej, która przypadnie do różnych gustów." Pominę fakt, że jest średnio po polsku... W gąszczu błędów i językowych wypaczeń (nie jestem profesjonalistką, to część przewodnika turystycznego, który oceniam, jako fachowiec z tej branży) utknęłam na tym, co w tytule. Jak to jest z tym trafianiem w różne gusta. Można napisać tak, jak zrobiła to autorka tekstu?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Według mnie albo "przypadnie do gustu różnym osobom", albo "spodoba się osobom o róznych gustach", albo "trafi w różne gusta". "Przypaść do gustów" nie, bo "przypaść komuś do gustu" (w tej formie w Wielkim słowniku frazeologicznym PWN, red. A. Kłosińska i in., Warszawa 2008) to zwązek frazeologiczny, i to taki, którego nie można modyfikować.

No i wiadomo, klubu nie cechują ani wnętrza jakiekolwiek, ani przestronne parkiety, ani kilka barów. Można by to przeredagować np. tak: "W klubie znajdują się przestronne parkiety i kilka barów. Jego wnętrza cechuje unikalny styl".
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Joanna S.:
"Klub cechują unikalne stylowe wnętrza, przestronne parkiety i kilka barów oraz dobra jakości muzyki klubowej, która przypadnie do różnych gustów."
A może tak:
Klub proponuje muzykę klubową dobrej jakości, odpowiadającą różnym gustom.Ten post został edytowany przez Autora dnia 06.08.14 o godzinie 10:13
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Małgorzata D.:
Joanna S.:
"Klub cechują unikalne stylowe wnętrza, przestronne parkiety i kilka barów oraz dobra jakości muzyki klubowej, która przypadnie do różnych gustów."
A może tak:
Klub proponuje muzykę klubową dobrej jakości, odpowiadającą różnym gustom.

Rozumiem, że taka zmiana tylko w ramach redakcji. A co może zrobić z tym zdaniem korektor?
Link do wypowiedziLink
Joanna Dudek

Joanna Dudek Redaktor, pilot
wycieczek,
przewodnik po
Poznaniu, travel...

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Bardzo, bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Czasem dobrze zapytać mądrzejszych. :) Rozjaśniło mi się w głowie... :)
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Przypaść do różnych gustów czy trafić w różne gusta -...

Anna K.:
Rozumiem, że taka zmiana tylko w ramach redakcji. A co może zrobić z tym zdaniem korektor?
Na pewno nie wystarczy, żeby poprawił jakości na jakość. W tym wypadku, co znowu nie jest aż takie rzadkie, powinien zabawić się w redaktora:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj