GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Można ukuć nowy związek frazeologiczny: Słoń ci ucho spłaszczył?.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Nazwa ciastek na wagę: piramitki.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

a co powiecie na "wodę z OTWORU Aleksandria"?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Katarzyna Drenda:
a co powiecie na "wodę z OTWORU Aleksandria"?

Yyy, źle przeczytałam, cofam komentarz :)Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 14.09.11 o godzinie 21:11
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna P.:
Katarzyna Drenda:
a co powiecie na "wodę z OTWORU Aleksandria"?

Yyy, źle przeczytałam, cofam komentarz :)
chyba wiem jak przeczytałaś:)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Katarzyna Drenda:
Anna Florentyna P.:
Katarzyna Drenda:
a co powiecie na "wodę z OTWORU Aleksandria"?

Yyy, źle przeczytałam, cofam komentarz :)
chyba wiem jak przeczytałaś:)

Chyba faktycznie łatwo się domyślić :D
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tytuł ogłoszenia o pracę: PRZEDSTAWICIEL ŁOSIÓW
Zaintrygowana niezmiernie, jakich to łosiów ma reprezentować przedstawiciel, kliknęłam na ogłoszenie. Przedstawiciel, miejsce pracy: Łosiów.
Kurcze, że też ludzie nie dostrzegają komizmu takich sformułowań...
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mnie kiedyś o dobry humor przyprawiła tabliczka informacyjna z napisem "Wójt Gminy Baranów".
Link do wypowiedziLink
Anna Butrym

Anna Butrym Prezenterka,
konferansjerka,
tłumaczka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Żüri powiadamia drużyny o przejściu do finału. Materiały można wysyłać przed terminem końcowym, co ułatwi pracę żüri."

I to wypuszcza z rąk własnych strona polska w ramach świętowania "Współpracy polsko - węgierskiej 2011"... Le tłumacz est bardziej papieski od le papieża.
Link do wypowiedziLink
Malwina Żelazna

Malwina Żelazna dziennikarka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Zasłyszane od kolegów po fachu: dziennikarka pisała tekst o młodym chłopaku, który skoczył "na główkę" i złamał kręgosłup. Czekało go życie na wózku. Autorka bardzo chciała przestrzec wszystkich przed podobnymi sytuacjami i dała tytuł..."Można żyć na wózku, ale nie warto". Z osobistych doświadczeń zdanie "ważne sprawy w zakresie obowiązków" przyprawiło mnie o czkawkę.:D
Poza tym wiele radości dostarczają mi wypowiedzi policjantów (bez obrazy . Mój faworyt: "został ubezwłasnowolniony przez uderzenie w twarz"Malwina Stefaniak edytował(a) ten post dnia 16.09.11 o godzinie 13:43
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jechałem pociągiem, na pytanie konduktora o bilet, powiedziałem zgodnie z prawdą, że mam miesięczny. Niestety, tego dnia go nie miałem przy sobie, a konduktor zażądał pokazania. Był bezwzględny. Bez ceregieli wypisał mi mandat. Jedyną moją cichą radością był zapis uzasadnienia kary:

"Próba oszukania mówiąc że ma bilet"
Link do wypowiedziLink
Malwina Żelazna

Malwina Żelazna dziennikarka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"Harry Potter i insygnia śmieci"
Link do wypowiedziLink
Renata Czerwińska

Renata Czerwińska korekta, redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ogłoszenie: "Zaopiekuję się dzieckiem lub sprzątaniem"
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Postanowienie powyższe obowiązuje przez okres 3-ech lat od dnia podpisania niniejszej umowy.

Jest to zapis w umowie z firmą, która między innymi świadczy usługi polegające na przygotowaniu publikacji do druku, korekty, redakcję itp. Ekhm...
Link do wypowiedziLink
Malwina Żelazna

Malwina Żelazna dziennikarka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z ostatniej chwili:
"Podkarpacie najlepiej realizuje drogi w Polsce. Przyjęliśmy dobry kierunek realizacji, tak jak prezydent Tarnobrzega, który dobrze przygotowuje projekty, które mogą być szybko realizowane".

Ekhm...także tego.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Motto spod fotografii na GL:
Albo znajdę drogę albo Ją wytoczę.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Z tekstu tłumaczenia książki kucharskiej (nawiasem mówiąc, tłumaczenie zwróciłam do poprawy):

Trufle wyszczotkować pod zimną wodą.
Delikatne sosy – mocni towarzysze.
Gęste i aksamitne: idealne uzupełnienie dla starych pożywnych dań mięsnych.
Towarzysz wegetariański: do makaronów, ryżu, warzyw...
Z naszym zbiorczym podręcznikiem sosów i 180 przepisami na sosy jesteście wyposażeni na każdy przypadek.

Makabreska.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Trufle wyszczotkować pod zimną wodą.
"Ciotkę parowozu przetaczać na sznyclach" - tak mi się od razu nasunęło :)).
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Towarzysz wegetariański: do makaronów, ryżu, warzyw...

To jakby o mnie - mięsa nie jem, za to bardzo chętnie dosiądę się, gdy jecie makarony, ryż, warzywa...
:)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Makabreska.
Ło Jezu, co za bubel!! Makabreska to zbyt łagodnie powiedziane. Koszmar nad koszmary.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj