GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agata Biernacka:
"Planowanie bardzo ważny element pracy nauczyciela, zapobiega przed chaosem i przypadkowością".
:))). Nie do końca zapobiega.
Link do wypowiedziLink
Agata Biernacka

Agata Biernacka integrator usług IT,
tester (ISTQB
Foundation Level)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Do chaosu dodać styl pseudonaukowy i dorzucić nieco podniosłości, chyba by brzmiało formalnie. Efekty mnie przerastają.

"Organizacja rzeczywistości szkolnej obejmuje warstwę obejmującą funkcjonowania tj. typy szkół, rodzaje klas itp. oraz warstwę związaną z jej merytorycznym funkcjonowaniem".

I tak zdanie po zdaniu, akapit po akapicie. Pisane przez ludzi, którzy uczą innych. Czego? ja się zapytuję. ;-)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agata Biernacka:

I tak zdanie po zdaniu, akapit po akapicie. Pisane przez ludzi, którzy uczą innych. Czego? ja się zapytuję. ;-)

Jeśli jeszcze nie czytałaś, to polecam artykuł „Szkoła do przebudowy” z „Newsweeka” z 4 września ;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agata Biernacka:
I tak zdanie po zdaniu, akapit po akapicie. Pisane przez ludzi, którzy uczą innych. Czego? ja się zapytuję. ;-)

Tworzenia dzieł "na kolanie", czyli ars scribendi in genuŁukasz B. edytował(a) ten post dnia 08.09.11 o godzinie 15:37
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A ja uwielbiam język twórców podręczników. To miło przeczytać, że na przednim tyle eugleny jest wić, albo pogłówkować, co to za część ciała między szyją a nogami. :)
Agato, i Ty tutaj, ho ho!
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przypomniał mi się właśnie taki oto koszmarek, z książeczki edukacyjnej dla dzieci do lat pięciu:

Jak broni się bezbronny zaskroniec zwyczajny?
Zagrożony zaskroniec często zamiera w dziwnej pozycji i udaje martwego. Schwytany głośno syczy i strzyka cuchnącą wydzieliną z gruczołów analnych (przyodbytowych).

Nie chciałabym być rodzicem, który musiałby tłumaczyć dziecku, co to są gruczoły analne. Publikacja została z takim tekstem wydrukowana, dzięki Bogu, bo na rozmowie kwalifikacyjnej wytknęłam wydawnictwu niefortunne sformułowanie i dostałam posadę redaktora prowadzącego w dziale przyrodniczym. A przyrodnik ze mnie od pięciu boleści ;)
Link do wypowiedziLink
Agata Biernacka

Agata Biernacka integrator usług IT,
tester (ISTQB
Foundation Level)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
A ja uwielbiam język twórców podręczników. To miło przeczytać, że na przednim tyle eugleny jest wić, albo pogłówkować, co to za część ciała między szyją a nogami.

Nie po czwartej godzinie kopania w poszukiwaniu sensu. Przestawiłam się na cięcie, kiedy synonimy i zaimki się skończyły.;-)
Agato, i Ty tutaj, ho ho!
Do czego to może doprowadzić korekta. Trzeba uważać!
Link do wypowiedziLink
Agata Biernacka

Agata Biernacka integrator usług IT,
tester (ISTQB
Foundation Level)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna P.:
Jeśli jeszcze nie czytałaś, to polecam artykuł „Szkoła do przebudowy” z „Newsweeka” z 4 września ;)
Przeczytałam :-) Może nie ze wszystkim się zgadzam, ale z kolei z rzeczami oczywistymi dyskutować nie będę. Zwłaszcza, że studia jeszcze mam w pamięci ;-)

Zastanawia mnie jedna rzecz wspomniana w artykule. Plagiaty w szkole puszcza się płazem ;-) A w korekcie? Spotkaliście się?
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
A ja uwielbiam język twórców podręczników. To miło przeczytać, że na przednim tyle eugleny jest wić, albo pogłówkować, co to za część ciała między szyją a nogami. :)

Coś wiem na temat tego języka, niestety siedzę w nim po uszy i przyznam szczerze, że niekiedy siedzę i... kwiczę. Jednak z innego powodu, niż przedni tył eugleny wyposażony w wić. Chodzi o to, że ideałem podręcznika jest język jałowy jak kosmetyczny wacik. Muszę więc kastrować wszelkie ślady ekspresji. Wszystko winno być wyważone, obiektywne, przezroczyste, poprawne i... w efekcie nijakie. I weź nie strać, człowieku, pióra przy takiej robocie, no weź i nie strać.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agata Biernacka:
Anna Florentyna P.:
Jeśli jeszcze nie czytałaś, to polecam artykuł „Szkoła do przebudowy” z „Newsweeka” z 4 września ;)
Przeczytałam :-) Może nie ze wszystkim się zgadzam, ale z kolei z rzeczami oczywistymi dyskutować nie będę. Zwłaszcza, że studia jeszcze mam w pamięci ;-)

Zastanawia mnie jedna rzecz wspomniana w artykule. Plagiaty w szkole puszcza się płazem ;-) A w korekcie? Spotkaliście się?

Trzeba powiedzieć, że podręcznik zawiera podstawowe wiadomości z pewnej dziedziny. Autorzy opisują różne zjawiska, przedmioty, wynalazki. Często bazują przy tym na encyklopediach i czasem nawet można wskazać, na których. Ale czy to jest plagiat?
Inna sprawa: autor omawia pewną dziedzinę. Sięgasz do innego podręcznika, a tam inny autor odkrywa tę samą lub prawie tę samą Amerykę: że 2 + 2 jest 4, że mamy samogłoski a, e o i u y, że euglena składa się dajmy na to z tyłu, środka, paszczy i wici. Że do bitwy pod Grunwaldem doszło w 1410 roku. Czy jednak to jest plagiat? Wg mnie nie.
Ale gdy na przykład układ książki i zawartość poszczególnych rozdziałów dziwnie przypomina układ znany z innego podręcznika, można podejrzewać, że nastąpił plagiat koncepcji. Czy jednak da się taką rzecz udowodnić? A jeśli ten układ i dobór przykładów wynika z podstawy programowej? Trudne sprawy. Nigdy nie miałem do czynienia z plagiatem podręcznika.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

O, to ja mam inaczej - wewnętrzny opór przed zostawianiem buziek w podręczniku. Tak, tych buziek -> :)
Jakaś nienowoczesna jestem...
Link do wypowiedziLink
Agata Biernacka

Agata Biernacka integrator usług IT,
tester (ISTQB
Foundation Level)

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Łukasz B.:
Trzeba powiedzieć, że podręcznik zawiera podstawowe wiadomości z pewnej dziedziny. Autorzy opisują różne zjawiska, przedmioty, wynalazki. Często bazują przy tym na encyklopediach i czasem nawet można wskazać, na których. Ale czy to jest plagiat?
Właśnie podstawowe wiadomości są problematyczne. Trudno uniknąć "cytatu" tłumacząc że 2 + 2 = 4. Treść z natury rzeczy musi zostać ta sama, ale forma? Taki opis bitwy pod Grunwaldem da się chyba przedstawić "autorsko". Choć, jak teraz o tym myślę, to chyba ten język, o którym mówisz
Wszystko winno być wyważone, obiektywne, przezroczyste,
>poprawne i... w efekcie nijakie.
jest dodatkowym utrudnieniem dla oryginalności.
Agnieszka C.:
O, to ja mam inaczej - wewnętrzny opór przed zostawianiem buziek w podręczniku.
Ale czy o buźki chodzi?

Znikam, za wcześnie na myślenie ;-)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przypadkiem, zupełnie przypadkiem traiłam gdzieś na zdanie:
"Jak deportować cienie do powiek do przenośnej paletki".

Sądziłam, że cienie do powiek są w Polsce legalnie...Katarzyna Drenda edytował(a) ten post dnia 10.09.11 o godzinie 02:27
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agata Biernacka:

Ale czy o buźki chodzi?

Yep, pytałam.
Link do wypowiedziLink
Joanna Jaskółka

Joanna Jaskółka Korektor, redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przed chwilą obejrzałam w telewizji reklamę farby do włosów. Narratorka zupełnie serio pyta się, czy kolor moich włosów jest płaski.

Mam nadzieję, że wypukły.

Powiedzcie, że wypukły.Joanna Jaskółka edytował(a) ten post dnia 10.09.11 o godzinie 13:46
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Może być wypukły, ale i głęboki :)

A potem dziwić się poetom:
"pogrążyłem się w twoich włosach"

W wariancie włosów płaskich:
"rozpłaszczyłem się na twoich włosach"?
strach się bać
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

pyta się, czy kolor moich włosów
jest płaski.
Przypomniała mi się reklama jakiegoś badziewia w proszku, jakiejś zupki. Pani stwierdziła, że zwykła zupka, oczywiście nie ta reklamowana, ma płaski smak.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta U.

Elżbieta U. szkolenia
savoir-vivre i
stylizacja, PR,
marketing, reklama

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Być może niektórzy są właścicielami płaskich mózgów...
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

ja się wczoraj dowiedziałem, że jakiś tam wyraz "płasko" brzmi. Miałem go wymienić na inny (czyżby na brzmiący bardziej głęboko). Najgorsze jest to, że mnie zamiana wydawała się zbędna, czyli - z dobrego na dobre. Widać, mam zbyt płaski słuch.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łochowicz

Jakub Łochowicz Lubię i potrafię
sprzedawać.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Oj, no ktoś chciał poszpanować nowym określeniem, a Wy tacy okrutni jesteście, no...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj