GoldenLine
Zaloguj się
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:
Pisarka pisze "pisaży". Ekhm...
Czytaj bloga Kofty, przestaniesz się dziwić ;).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Coś dla kowali (i okulistów):

"Złoto wylewa się z ekranu i kuje w oczy".

(http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=...
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Przez weekend uczestniczyłam w pracach komisji maturalnych (zgłosiłam się, żeby zachować status egzaminatora i trochę sobie dorobić). Oto kilka chwalebnych kalamburów stylistycznych zaczerpniętych z arkuszy egzaminacyjnych:

Justyna podobała mu się w każdej pozycji, w ruchu i spoczynku. (Zenon Ziembiewicz o Justynie Bogutównie)

Matka Zenona trzymała w podwórku kilka kochanek dla męża (uczeń zapewne odczytuje znaczenie słowa "dwór" jako podwórko).

Wiersz Mickiewicza opowiada o beztroskim życiu trupa po śmieci. {"Gdy tu mój trup"}

Na przykładzie podanych fragmentów Zofii Nałkowskiej przedstawię obraz Justyny i jej związku z Zenonem Ziembiewiczem.

:-))
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

„Beztroskie życie trupa” — tekst dnia :D
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Kolejne "idąc do szkoły, padał deszcz":

"Znajdując tańsze ubezpieczenie komunikacyjne, zwrócimy różnicę w cenie!"

(http://www.multibank.pl/dla_ciebie/centrum_ubezpieczen...
Link do wypowiedziLink
Joanna Szczerba

Joanna Szczerba tłumacz j.
angielskiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Sami znajdują? Jak miło z ich strony. :)
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"1Q84" Murakamiego w wydaniu Muzy to fatalna niedoróbka korektorsko-redaktorska. Mam coraz mniejszą przyjemność z lektury, bo po którymś z kolei potknięciu na literówce czy wrzuconym na chybił trafił bądź zapomnianym przecinku włączył się mi tryb zawodowy. Zamiast czytać, sprawdzam tekst.
Oto wybrane kwiatki z kilkunastu zaledwie środkowych stron powieści:

Jej ojciecu zorganizował grupę studentów...
To był szczery, uczciwy i bystry człowiek, i wybitny naukowiec.
Taki rozłam był nieunikniony ponieważ jednostki organizacyjne...

Drink pity przez bohaterkę to raz "Tom Collins", raz "tom collins".

Muzo, wstydź się...
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ale drugi kwiatek (To był szczery...) nie wygląda jakoś brzydko.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Elżbieta Wirowska:
"1Q84" Murakamiego w wydaniu Muzy to fatalna niedoróbka korektorsko-redaktorska. Mam coraz mniejszą przyjemność z lektury, bo po którymś z kolei potknięciu na literówce czy wrzuconym na chybił trafił bądź zapomnianym przecinku włączył się mi tryb zawodowy. Zamiast czytać, sprawdzam tekst.
Oto wybrane kwiatki z kilkunastu zaledwie środkowych stron powieści:

Jej ojciecu zorganizował grupę studentów...
To był szczery, uczciwy i bystry człowiek, i wybitny naukowiec.
Taki rozłam był nieunikniony ponieważ jednostki organizacyjne...

Drink pity przez bohaterkę to raz "Tom Collins", raz "tom collins".

Muzo, wstydź się...
a ja miałam kupić!!!

nie kupię, też bym trzęsła się nad błędami, i nici z satysfakcji samego czytania - szkoda :(
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Julia K.:
Ale drugi kwiatek (To był szczery...) nie wygląda jakoś brzydko.
Ok, to zdanie można czytać i rozumieć na dwa sposoby - albo, że ten ktoś (określony jako "szczery, uczciwy") był i bystrym człowiekiem, i wybitnym naukowcem (wtedy przecinek jest na miejscu), albo widzieć część "i wybitny naukowiec" jako dolepioną do reszty zdania, wtedy całość należałoby przeredagować, bo zgrzyta.
Pierwsza interpretacja nie jest oczywista, więc tak czy inaczej zdanie należałoby poprawić, pewnie w porozumieniu z tłumaczką.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Elżbieta Wirowska:
"1Q84" Murakamiego w wydaniu Muzy to fatalna niedoróbka korektorsko-redaktorska. Mam coraz mniejszą przyjemność z lektury, bo po którymś z kolei potknięciu na literówce czy wrzuconym na chybił trafił bądź zapomnianym przecinku włączył się mi tryb zawodowy. Zamiast czytać, sprawdzam tekst.
Oto wybrane kwiatki z kilkunastu zaledwie środkowych stron powieści:

Jej ojciecu zorganizował grupę studentów...
To był szczery, uczciwy i bystry człowiek, i wybitny naukowiec.
Taki rozłam był nieunikniony ponieważ jednostki organizacyjne...

Drink pity przez bohaterkę to raz "Tom Collins", raz "tom collins".

Muzo, wstydź się...

Mam tę książkę, kilka miesięcy temu napisałam do Muzy, bo mnie szlag trafiał z powodu tych błędów. Podobno jest już drugie wydanie, obiecano mi egzemplarz poprawiony, ale na razie się nie doczekałam.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dorota S.:
nie kupię, też bym trzęsła się nad błędami, i nici z satysfakcji samego czytania - szkoda :(
Mam z biblioteki, trochę mniejszy żal :)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Obowiązki:

usówanie błędów,

Wymagania:

bardzo dobra znajomośc języka czeskiego,
bardzo dobra znajomośc języka angielskiego,
gotowośc do szkoleń z zaresu kadrowo-płacowego,
umiejetnośc pracy w zespole,

No kurka wodna, czy osoba zamieszczająca ogłoszenie nie czyta tego, co napisała, przed wysłaniem???
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Elżbieta Wirowska:
"1Q84" Murakamiego w wydaniu Muzy to fatalna niedoróbka korektorsko-redaktorska.
A czy w ogóle korektor sprawdzał, tzn. czy jest nazwisko?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Jest. Na moje oko w wielu miejscach nawalił techniczny, który źle wprowadził poprawki, ale i korektor nie zauważył wielu rzeczy. Niestety, przeczytałam 1/3 i wymiękłam. Ciekawe, czy będzie mi dane dokończyć już w wersji poprawionej...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Ewa Brzozowska

Agnieszka Ewa Brzozowska korektorka,
redaktorka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Ja wymiękłam przy tym:

"Dzięki specjalistom działającym w tym programie upieczona mama ma bogate w informacje wsparcie i uczy się doceniać siebie w nowej roli".

Polecam też blog:

http://zppn.blogspot.com/

;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

A ta mama upieczona na słodko, czy konkretnie - w cebulce i z bazylią?
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Elżbieta Wirowska:
"1Q84" Murakamiego w wydaniu Muzy to fatalna niedoróbka korektorsko-redaktorska. Mam coraz mniejszą przyjemność z lektury, bo po którymś z kolei potknięciu na literówce czy wrzuconym na chybił trafił bądź zapomnianym przecinku włączył się mi tryb zawodowy. Zamiast czytać, sprawdzam tekst.
Muzo, wstydź się...

Popieram. Szkoda, bo z reguły książki Muzy to kawałek dobrej literatury. Co więcej, kilka razy proponowałam Muzie współpracę. I nic. Nawet odzewu żadnego nie było. Ani słowa. Żadnej reakcji. A błędy jak się mnożyły, tak się mnożą. Proza Murakamiego to nie jedyny przykład.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...


Popieram. Szkoda, bo z reguły książki Muzy to kawałek dobrej literatury. Co więcej, kilka razy proponowałam Muzie współpracę. I nic. Nawet odzewu żadnego nie było. Ani słowa.

Jolu, w moim przypadku niedawno był odzew z ich strony: odbiorca skasował e-maila z propozycją współpracy. A kilka razy wcześniej również żadnej reakcji. Może są przekonani, że nie potrzebują współpracowników, bo wszystko jest cacy.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Podejrzewam, że albo wydawnictwo sobie oszczędza, zatrudniając za grosze osoby bez doświadczenia (a przede wszystkim — bez odpowiednich kwalifikacji i wiedzy; doświadczonemu korektorowi czy redaktorowi trzeba by było płacić o wiele więcej i trudno by było wejść mu na głowę), albo zatrudnia korektorów i redaktorów z przyczyn „pozazawodowych” (bo to kuzynka brata wujka szwagra wnuczki stryjecznej prababci Gryzeldy).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj