GoldenLine
Zaloguj się
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Wymagania:

* Znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie w stopniu zapładniającym swobodna komunikację Znajomość języka niemieckiego- mile widziana

Aż przetarłam oczka, ale nie - zapładniającym, jak byk:)) "Zapładniającym" to takie podobne słowo do "zapewniającym" (zapewne o to słowo chodziło)...
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Olga Martyniak:

* Znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie w stopniu zapładniającym swobodna komunikację

Pozwolę sobie na naiwną wiarę w ludzi i napiszę, że podejrzewam o ten „kwiatek” autokorektę Worda (autor strzelił jakąś literówkę, a Word „mądrze” wybrał najbliższe podobne poprawne słowo).
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Olga Martyniak:

* Znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie w stopniu zapładniającym swobodna komunikację

Pozwolę sobie na naiwną wiarę w ludzi i napiszę, że podejrzewam o ten „kwiatek” autokorektę Worda (autor strzelił jakąś literówkę, a Word „mądrze” wybrał najbliższe podobne poprawne słowo).

Może i tak, o tym nie pomyślałam (może dlatego, że sama nie korzystam z tego "udogodnienia"). Tylko kto wierzy w niezawodność Worda, jest bardzo naiwny. Nie od dziś wiadomo, że tekst po autokorekcie w wykonaniu Worda i tak trzeba sprawdzić. No ale co się uśmiałam, to moje:)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Otyłość staje się w Polsce problemem społecznym. Z badań Instytutu Żywności i Żywienia wynika, że ilość dzieci z nadwagą rośnie u nas trzy razy szybciej niż w USA. I choć nadal mamy nieco mniej osób z nadwagą niż ojczyzna fast - foodów, to osób otyłych będzie na rynku pracy coraz więcej - czy rzeczywiście osoby pieszczotliwie nazywane puszystymi mają mniejsze szanse na rynku pracy? A jeśli tak, to w czym leży tego przyczyna?
http://biznes.interia.pl/praca/aktualnosci/news/gruby-...

Ilość dzieci...
Link do wypowiedziLink
Joanna Szczerba

Joanna Szczerba tłumacz j.
angielskiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Pewnie w kilogramach. :)
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

I znowu kwiatki z ogłoszenia:

Jako Production Manager będziesz odpowiedzialny za:

* Skład publikacji tematycznych dystrybuowanych z prasą dzienną,
* Kontakty z dziennikarzami (ocenę artykułów pod kontem merytorycznym)

(...) wiodącym światowym domem wydawniczym specjalizującym się w produkcji, fiansnowaniu oraz dystrybucji specjalistycznych publikcaji tematycznych w druku oraz online

Z litości nie podaję nazwy firmy, ale i tak można znaleźć tę informację. Szkoda, że ci wspaniali pracownicy (dalej jest mowa o zespole o kwalifikacjach rodem z kosmosu) nie dopilnowali, by ogłoszenie wydawcy (sic!) było napisane poprawnie.

Ciekawostka: W Polsce ekskluzywnie współdziałamy z tytułami takimi jak Rzeczpospolita czy Gazeta Prawna.

Hm, czy ktoś z Koleżeństwa może oświecić, cóż to znaczy ekskluzywna współpraca? Wszyscy opływają w dostatki, czy jak?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Się im skalkowało z angielskiego, to taka anglo-polo-korporo-nowomowa. Chodzi o to, że mają wyłączność na "współdziałanie" z tymi tytułami, cokolwiek to znaczy.

I ciekawe, czy te konta merytoryczne są przynajmniej a vista.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena Domaradzka:
Się im skalkowało z angielskiego,

Wiemy, wiemy, ekhm, excluuuusiiiiveeee.... Ach, co za piękne brzmienie... Od razu człowiek ma wrażenie, że jest kimś:)

to taka
anglo-polo-korporo-nowomowa. Chodzi o to, że mają wyłączność na "współdziałanie" z tymi tytułami, cokolwiek to znaczy.

I ciekawe, czy te konta merytoryczne są przynajmniej a vista.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Pije ciepłą wódkę na tylnym siedzeniu swojego samochodu z typami o urodzie kojarzącej się z nocnym koszmarem o masakrach Jakuba Szeli. Ogania się od wiejskich burków, przeczesuje grążące zawaleniem strychy.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Siarczysty artykuł: http://bialystok.gazeta.pl/bialystok/1,35235,9161794,M...
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
Siarczysty artykuł:
Uwagi na temat poziomu językowego gazety.pl i wielu innych portali to jak kopanie leżącego.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mam skłonności sadystyczne. Tyle radości!
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka C.:
Siarczysty artykuł: http://bialystok.gazeta.pl/bialystok/1,35235,9161794,M...
Matko... Wstyd. Ciekawe, czy ktoś łaskawie poprawi?
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. Robię swoje...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Cóż... w ramach patriotyzmu lokalnego pozostaje mi napisać, że u nas w podlaskiem mrozy są rzeczywiście rozwlekłe w czasie (czyt. sążniste), a określenie siarczyste zarezerwowane jest na niższe temperatury ;)Krzysztof K. edytował(a) ten post dnia 26.02.11 o godzinie 08:58
Link do wypowiedziLink
Renata Czerwińska

Renata Czerwińska korekta, redakcja

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

"W parku miał powstać lunapark oparty o atrakcyjne zagraniczne urządzenia...". Próbuję sobie wyobrazić tę scenę.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Renata Czerwińska:
"W parku miał powstać lunapark oparty o atrakcyjne zagraniczne urządzenia...". Próbuję sobie wyobrazić tę scenę.
Widzę... widzę... lunapark próbuje się oprzeć, napiera, napiera, stęka, stęka... I bach! Demolka, urządzenia załamują się, krew się leje, dzieci płaczą...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tak, wiem, kopanie leżącego... Ale przecież nie czepiam się przecinków! No sami zobaczcie: http://policyjni.gazeta.pl/Policyjni/1,91152,9170557,P...
Link do wypowiedziLink
Anna Butrym

Anna Butrym Prezenterka,
konferansjerka,
tłumaczka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Szkoda tylko, że jak już się natchnął, to nie tchnął przy okazji życia w tegoż gada :D
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Może policjanci po zabezpieczeniu próbują?
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Najnowsze:
"Mój Borze, czy ona jest cała?"...

Chyba że mnie wzrok mami... ;-) Książka z pewnością nie jest dziełem dadaisty.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj